дела нет мне до такого до речистого
SING AND JINGLE, MY GUITAR
Перевод романса «Пой, звени, моя гитара»
Музыка В.Кручинина
Слова К.Подревского
Darling, why you let me down,
Why you hurt me? Tell me why!
Didn’t you know there are around
So many good friends for not to cry?
So, fly away, it can’t be longer,
I don’t want put sticks in the wheels.
You mustn’t to touch the past, my lover,
It’s well known: time heals.
Музыка В.Кручинина
Слова К.Подревского
Зачем насмешкою ответил,
Обидел, ласку не ценя,
Да разве без тебя на свете
Других не будет у меня?
Дела мне нет до такого, до речистого,
Был ты сахарный, медовый,
Аметистовый,
Но в душе пожара нет, потухло зарево.
Эх! Пой, звени, моя гитара, разговаривай!
Ты раньше был родней родного,
Дороже, чем отец и мать,
Пришлось, как недруга лихого,
Тебя от сердца отрывать.
Дела мне нет до такого, до речистого,
Был ты сахарный, медовый,
Аметистовый,
Но в душе пожара нет, потухло зарево.
Эх! Пой, звени, моя гитара, разговаривай!
Прощай, иди своей дорогой,
Грустить не буду, так и знай!
Ты только прошлого не трогай
Да лихом зря не поминай.
Дела мне нет до такого, до речистого,
Был ты сахарный, медовый,
Аметистовый,
Но в душе пожара нет, потухло зарево.
Эх! Пой, звени, моя гитара, разговаривай!
Дела нет мне до такого до речистого
МЕДОВЫЙ, АМЕТИСТОВЫЙ
Музыка В. Кручинина
Слова К. Подревского
Зачем насмешкою ответил,
Обидел, ласку не ценя,
Да разве без тебя на свете
Других не будет у меня?
Дела мне нет до такого, до речистого,
Был ты сахарный, медовый,
Аметистовый,
Но в душе пожара нет, потухло зарево.
Эх! Пой, звени, моя гитара, разговаривай!
Ты раньше был родней родного,
Дороже, чем отец и мать,
Пришлось, как недруга лихого,
Тебя от сердца отрывать.
Дела мне нет до такого, до речистого…
Прощай, иди своей дорогой,
Грустить не буду, так и знай!
Ты только прошлого не трогай
Да лихом зря не поминай.
Дела мне нет до такого, до речистого…
Из репертуара Вадима Козина (1903-1996)
Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004.
ВАРИАНТ
Зачем насмешкою ответил,
Обидел, ласку не ценя?
Да разве без тебя на свете
Друзей не будет у меня?
Дела нет мне до такого, до речистого.
Был ты сахарный, медовый, аметистовый,
Да в душе пожара нет, потухло зарево!
Эх! Пой, звени, моя гитара, разговаривай!
Пой, звени, моя гитара, разговаривай!
Ты раньше был родней родного,
Дороже, чем отец и мать.
Пришлось, как недруга лихого,
Тебя от сердца оторвать.
Дела нет мне до такого, до речистого…
Прощай, иди своей дорогой,
Грустить не буду, так и знай!
Ты только прошлого не трогай
Да лихом зря не вспоминай!
Дела нет мне до такого, до речистого…
Уноси мое сердце в звенящую даль…: Русские романсы и песни с нотами / Сост. А. Колесникова. – М.: Воскресенье; Евразия +, Полярная звезда +, 1996.