дойна по молдавски что такое
Дойна
Смотреть что такое «Дойна» в других словарях:
ДОЙНА — (Doina), хоровая капелла Молдавии, первый молдавский профессиональный хор. Дойна организована в 1930 в Тирасполе дирижером К. К. Пигровым; в 1940 переведена в Кишинев. С 1977 академическая … Большой Энциклопедический словарь
ДОЙНА — лирическая народная песня у румын и молдаван … Большой Энциклопедический словарь
дойна — сущ., кол во синонимов: 1 • песня (161) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДОЙНА — лирическая песня в фольклоре молдаван и румын. Распространена также у южных славян и западных украинцев. Обычно 2 частное построение ДОЙНЫ с медленной первой частью и быстрой второй … Этнографический словарь
дойна — дойна, лирическая песня в фольклоре молдаван и румын. Распространена также у южных славян и западных украинцев. Обычно 2 частное построение дойны с медленной первой частью и быстрой второй … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Дойна — У этого термина существуют и другие значения, см. Дойна (значения). Дойна молдавская и румынская лирическая народная песня. Возникновение дойны относится к эпохе раннего феодализма. Распространена также у южных славян и западных украинцев. Обычно … Википедия
Дойна — (рум. doina) жанр (вок., инстр., вок. инстр.) молд. муз. фольклора. Распространён и в Прикарпатской Украине, а также в Румынии, Болгарии, Югославии. Относительно происхождения слова Д. существуют разл. мнения: одни исследователи считают,… … Музыкальная энциклопедия
Дойна — лирическая народная песня румын и молдаван. Возникновение Д. относится к эпохе раннего феодализма. Примерно с 20 30 х гг. 19 в. и особенно в 20 в. развитие Д. в Румынии и Молдавии шло параллельно. Д. делятся на вокальные и… … Большая советская энциклопедия
дойна — ы; ж. 1. У румын и молдаван: лирическая народная песня. Протяжная и грустная молдавская д. 2. Музыкальное инструментальное произведение в стиле этой песни. * * * дойна (рум. doină), жанр (вокального, инструментального, вокально инструментального) … Энциклопедический словарь
дойна — (рум. doina) 1) молдавская народная песня лирического или эпического характера, распространенная также в прикарпатской украине, Румынии, болгарии и югославии; пер вонач. пастушеская песня; 2) муз. произведение для инструментального оркестра в… … Словарь иностранных слов русского языка
ДОЙНА — ДОЙНА, лирическая народная песня у румын и молдаван (у литовцев дайна). Известны Д. вокальные и инструментальные, исполняющиеся на флуере, чимпое, скрипке и других музыкальных инструментах. Мелодии Д. отличаются импровизационностью. Многие … Литературный энциклопедический словарь
Дойна
Дойна — молдавская и румынская лирическая народная песня. Возникновение дойны относится к эпохе раннего феодализма. Распространена также у южных славян и западных украинцев. Обычно дойна состоит из двух частей — медленной первой и быстрой второй.
Содержание
Описание
Различают вокальные дойны, при исполнении которых участие инструмента необязательно, и инструментальные дойны, исполняющиеся на флуере, чимпое, нае, скрипке и других музыкальных инструментах. Мелодии дойны зачастую развёртываются как импровизация: они отличаются богатством ладовой основы и ритмической свободой. Для дойны очень характерно повторение одних и тех же кратких мелодических элементов, а также активное использование орнаментационных приёмов. Английский клезмер Мерлин Шеперд говорит: «Исполняя дойну, Вы должны, играя на инструменте, рассказать слушателям очень грустную и трагическую историю из жизни».
В тематике дойны нашло отражение жизни и борьбы молдавского народа. Первоначально дойна появилась как пастушеская (чабанская) песня, первая часть которой представляла жалобу пастуха, а вторая, носящая танцевальный характер, выражала его радость по поводу возвращения отары домой. Со временем сложился целый цикл пастушеских дойн. К XVII — началу XIX вв. относится формирование цикла знаменитых гайдуцких дойн о повстанцах, борцах против османского и феодального гнёта. Широко представлены любовные (de iubire), колыбельные (de leagăn), застольные (de păhar), рекрутские, революционные, похоронные дойны. Примерно с 20-30-х гг. XIX века, когда Бессарабия вошла в состав Российской империи развитие дойны в Молдавии и Румынии шло параллельно. Мотивы и образы дойны использовали поэты-классики (Василе Александри, Михай Эминеску, Джордже Кошбук), композиторы (Ч. Порумбеску, Г. Музическу, Джордже Энеску, С. Драгой, Штефан Няга, Е. Кока и другие).
Среди коллективов, исполняющих дойну, известностью пользуются молдавская хоровая капелла «Дойна», румынский Государственный народный оркестр имени Барбу Лэутару, группа «Фанфаре Чокэрлия» («Fanfare Ciocărlia»).
Дойна с текстами на идише вошла также в репертуар клезмеров и нашла отражение в еврейской поэзии — см. напр. стихотворный сборник Мойше Пинчевского «Дойна: стихи и поэмы» (Советский писатель, Москва, 1960), а в качестве примера клезмерского исполнения его же песню «Басарабье» (Бессарабия) в исполнении скрипача Ицхака Перлмана и капеллы Brave Old World (Itzhak Perlman «In The Fiddler’s House», with «Brave Old World» klezmer-band, «Bessarabia», трак №6, компакт-диск, Angel Records, Нью-Йорк, ©1995). Писали дойны также Иосиф Керлер, Зейлик Бардичевер и другие еврейские поэты.
Этимология
Происхождение слова «дойна» доподлино неизвестно. Предполагается, что оно имеет индо-европейские корни, так как существует литовская народная песня с похожим названием — дайна.
Дойна
Л. А. Аксёнова.
Полезное
Смотреть что такое «Дойна» в других словарях:
ДОЙНА — (Doina), хоровая капелла Молдавии, первый молдавский профессиональный хор. Дойна организована в 1930 в Тирасполе дирижером К. К. Пигровым; в 1940 переведена в Кишинев. С 1977 академическая … Большой Энциклопедический словарь
ДОЙНА — лирическая народная песня у румын и молдаван … Большой Энциклопедический словарь
дойна — сущ., кол во синонимов: 1 • песня (161) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДОЙНА — лирическая песня в фольклоре молдаван и румын. Распространена также у южных славян и западных украинцев. Обычно 2 частное построение ДОЙНЫ с медленной первой частью и быстрой второй … Этнографический словарь
дойна — дойна, лирическая песня в фольклоре молдаван и румын. Распространена также у южных славян и западных украинцев. Обычно 2 частное построение дойны с медленной первой частью и быстрой второй … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Дойна — У этого термина существуют и другие значения, см. Дойна (значения). Дойна молдавская и румынская лирическая народная песня. Возникновение дойны относится к эпохе раннего феодализма. Распространена также у южных славян и западных украинцев. Обычно … Википедия
Дойна — лирическая народная песня румын и молдаван. Возникновение Д. относится к эпохе раннего феодализма. Примерно с 20 30 х гг. 19 в. и особенно в 20 в. развитие Д. в Румынии и Молдавии шло параллельно. Д. делятся на вокальные и… … Большая советская энциклопедия
дойна — ы; ж. 1. У румын и молдаван: лирическая народная песня. Протяжная и грустная молдавская д. 2. Музыкальное инструментальное произведение в стиле этой песни. * * * дойна (рум. doină), жанр (вокального, инструментального, вокально инструментального) … Энциклопедический словарь
дойна — (рум. doina) 1) молдавская народная песня лирического или эпического характера, распространенная также в прикарпатской украине, Румынии, болгарии и югославии; пер вонач. пастушеская песня; 2) муз. произведение для инструментального оркестра в… … Словарь иностранных слов русского языка
ДОЙНА — ДОЙНА, лирическая народная песня у румын и молдаван (у литовцев дайна). Известны Д. вокальные и инструментальные, исполняющиеся на флуере, чимпое, скрипке и других музыкальных инструментах. Мелодии Д. отличаются импровизационностью. Многие … Литературный энциклопедический словарь
Дойна по молдавски что такое
Дойна
С музыкальной и поэтической точки зрения в дойне получило развитие старинное народное песенное творчество. В то же время дойна представляет собой синкретическое понятие: танец, стихотворение, мелодия, песня.
Пастушеская дойна появляется позднее, в начале второго тысячелетия. Следы синкретического искусства сохраняются, мы находим их и в пастушеских дойнах. Пастухи исполняют дойны, играя на молдавских свирелях: флуере, кавале, тилинке, на волынке – чимпое. При звуках пастушеской дойны перед глазами возникает чабан, спускающийся с овцами с покрытых лесом гор, откуда доносятся непрерывные музыкальные трели. Дойна исполняется под аккомпанемент свирели одним исполнителем и символизирует печаль молдаванина, его одиночество перед лицом судьбы. С этим связаны братоубийственные войны, вражда между братьями, родителями и детьми и т. д. Только в XIV–XVI века у молдаван, как и у южнославянских народов, пострадавших от многочисленных нашествий с востока, появляются христианские элементы в устном творчестве.
Преобладание языческих представлений в XI–XIII веках прослеживается во многих вариантах дойны «Чобэняска» и в балладе «Миорица».
Любимый мой топорик
Поставьте мне вместо креста.
Дорогую мою дудочку
Поставьте мне вместо хоругви.
Это означает, что в XIII веке еще были сильны языческие традиции. Однако нельзя считать возникновение дойны исключительно в контексте пастушеской поэзии и музыки. Дойна переплетена с бытом, музыкальной культурой народа, с его повседневным трудом. В первом письменном свидетельстве о бытовании народной песни на территории, заселенной предками молдаван, датированном первой половиной XI века, говорится о жалобной песне женщины, крутящей ручную мельницу. Распространение названия «дойна» на другие виды лирики необходимо связывать с укреплением в эту эпоху патриархальной семьи, в которой создаются дойны о семейной жизни (песни домашнего быта, любовные, тоски и печали – «де дор ши жале»).
В музыке молдаван, в протяжной хоре или дойне ученые обнаруживают элементы, схожие по звучанию с польской музыкой (имеются в виду песни польских горцев из Татр, так называемые вьерху), со словацкими «травницами». «Дойны» (дайны), как песня, обнаруживаются и у северо-западных славянских народов. По утверждению австрийского ученого Зульцера, у словаков встречается это слово в форме «дайна». В языке украинцев-гуцулов «дайна» – припев в коломыйках, без особого значения. Танцы молдаван схожи со словацкими танцами, что относится и к вокальной музыке колядок этих народов. Их воздействие в начале прошлого тысячелетия было взаимным. Музыковед М. Вулпеску говорит о том, что в «молдавской дойне отражается молдавская душа», а ее протяжные, тихие, мягкие, спокойные такты, акценты походят на украинские песни. «Взаимовлияние молдавскорумынской и славянской культур легко можно обнаружить и в музыке, анализируя нашу дойну, в сравнении, например, со славянской думкой; там и тут находим тот же меланхолический, почти стенающий тон, потрясающий своей глубиной. » Учитывая зарождавшиеся национальные признаки у предков молдаван, исходя из анализа содержания, образов, персонажей и мелодий пастушеских и бытовых песен, из истории и экономических основ волошского населения и соседних народностей, их языков и географической среды, можно сделать вывод, что происхождение пастушеской дойны и дойны семейной жизни восходит к периоду до появления самостоятельных государств в Восточной Европе.
Однако дойна занимает весьма скромное место во всем ареале народной лирической песни, в которой доминируют песни домашнего очага (пастушеские песни, песни тоски и печали, отчуждения и одиночества, семейные, юмористические, застольные), социальные (гайдуцкие песни, сатирические, социального протеста, новобранческие и солдатские) и любовные песни, которые воспевают любовь и печаль (дор), парня и девушку, надежду на свидание, застенчивую любовь, шутливую любовь, разлуку, верность, неверность, горести утерянной любви, выбор возлюбленного. Фольклорист и академик Ефим Жунгиету посвятил всю свою исследовательскую работу фольклорному творению – дойне.
Предисловие
Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.
Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных «объединителей» в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.
Словарь
bortă слово является молдавским gaură слово является румынским
răsuflare слово является молдавским respiraţie слово является общим
răsuflător слово является молдавским respirator слово является общим de respiraţie слово является румынским
a răsufla слово является молдавским a respira слово является общим
oişte слово является общим
satană слово является молдавским necurat слово является общим drac слово является общим
michiduţă слово является молдавским drăcuşor слово является общим
diac слово является молдавским pisar слово является румынским grămătic слово является румынским
diacon слово является общим
duzină слово является общим
dună слово является общим
moş слово является молдавским nene слово является общим unchi слово является общим
ciocănitoare слово является молдавским ghionoaie слово является румынским