джан по татарски что значит
Джан по татарски что значит
Не секрет, что одним из самых часто используемых в армянском разговорном языке слов является слово « джан», а также его производные ( «джана», «джаник»). «Джан» — независимо от обращения ( к мужчине или к женщине), в армянском чаще всего употребляется в значении « дорогой», «милый». Может служить приставкой-окончанием к имени нарицательному при обращении к человеку, выражением симпатии и уважения к нему ( например, Армен-джан). Немалые дискуссии по сей день вызывает и происхождение этого, так прочно укоренившегося в современном армянском языке слова. Рассмотрим некоторые версии, опираясь на источники.
Версия первая: слово « джан» ( «джана», «джаник») — имеет тюркское происхождение:
Тюркские языки принадлежат к языкам алтайской макросемьи и широко распространены на территории Восточной Европы и Азии. К ним относятся чувашский, узбекский, турецкий, азербайджанский, туркменский, якутский и другие языки, подразделенные современной классификацией на пять групп. В турецком « джан» — производное от «джаным» — «душа». В азербайджанском — «душа», «жизнь». Брокгауз и Эфрон в своем словаре дают слову « джан» следующее толкование: «тунгусское название кулана или джигетея».
Версия вторая: индоевропейское происхождение слова:
Индоевропейская языковая группа — самая распространенная в мире. Ведущим языком иранской группы индоевропейской языковой семьи является персидский или фарси. Слово « джан», особенно в древнеперсидском, имеет гораздо больше значений, нежели в тюркских языках — сердце, жизнь, сила, дух. Кроме того персидское « джан» созвучно, греческому слову « ген» и русскому слову « жизнь», относящимся к той же языковой группе, в хинди, урду и армянском « джан» достаточно часто употребляется в современных разговорных вариациях. Ранняя форма слова встречается и в древнеперсидском, что говорит о его возможном индоевропейском происхождении.
Данная статья, конечно же, не может претендовать на статус лингвистического исследования, и поэтому вопрос о происхождении слова остается открытым. Но то, что второй вариант более правдоподобен, можно сказать с большой долей уверенности.
Что значит Джан на армянском
Армяне часто после имени в разговоре добавляют слово «джан». Поэтому резонно возникает вопрос: джан что это по-армянски и почему его так часто говорят. Более того, правильно употребляя эту частицу, можно быстрее найти общий язык с армянами и показаться среди них своим.
Что означает
Этот суффикс в армянском языке, которые приставляется после имени и значит симпатию. Частица может быть приставкой как к личному имени: Иван-джан, так и к нарицательному существительному: подруга-джан.
Прежде всего джан — это по-армянски выражение:
Палитра чувств, выражаемых этой приставкой, довольно большая. А этимологические корни этого слова уходят в разные группы языков, что еще больше запутывает представителей других народов.
Яндекс картинки
Интересно! Такая же частица встречается не только в армянском, но и в других языках: турецком, азербайджанском и даже иранском, хинди и фарси. Корни этого слова созвучны с русским «жизнь» или сербским «живот», что также переводится на русский, как жизнь.
То есть можно говорить о том, что этот суффикс применяется в армянском не одно тысячелетие и настолько врос в языки и их лексику, что уже сложно определить его истинную этимологию. Во всех языках эта приставка значит уважительное и нежное отношение.
Эту частицу и ее варианты можно услышать в Армении в разных ситуациях:
Однако частица в армянском всегда означает нежность, теплые чувства и желание проявить заботу. Так в деловом общении армяне говорят джан, чтобы снизить градус общения в сложной обстановке или перейти на более неформальные ноты в обычной ситуации.
Джан/джана/джаник
Такую приставку в Армении люди добавляют к обращению повсеместно. В армянском языке существуют разновидности этого суффикса, которые имеют свои значения.
Джан или другие производные этого слова: джана и дажник, могут употребляться самостоятельно или как суффикс, который приставляется к имени или другому слову:
Так как ситуаций для использования суффикса весьма много, то и его значение, что такое джан на армянском языке может быть разным. Но всегда в армянском это обозначает теплоту и уважением.
Баджанах
Помимо классических форм: джан, джана и джаник, существуют и более редкие варианты. Один из них – это баджанах. Это выражение можно встретить у разных этнических армянских групп: карабахских, греческих.
Так как баджанах употребляют не все армяне, то оно не так часто встречается в речи. Этим словом называют:
С армянского на русский слово можно перевести как: друг, товарищ, свояк, кум, свой человек.
Джанес
Джанес – еще одна разновидность частицы «джан». Словом «джанес» называют друзей и знакомых. Оно часто употребляется для более официального общения, когда хотят выразить теплоту чувств по отношению к неблизким людям. Его можно перевести как товарищ или друг.
«Джанес» также как и «баджанах» употребляют лишь отдельные народности армян. Это слово не распространено в Армении повсеместно. Поэтому, чтобы не ошибиться с обращением и быть правильно понятым, лучше всегда использовать традиционное «джан», которое будет понятно как армянам, так и представителям других народов.
Что в армянском языке означает слово ДЖАН?
Армяне говорят, что это и не уважаемая, и не дорогая, и не любимая. А какая?
Ответы:
В армянском языке, когда человека называют джан, подразумевается, что это относится к близкому по духу, милому, приятному и уважаемому собеседнику.
С турецкого языка «джаным» переводится как «душа». УУ азербайджанцев как «душа» или «жизнь». Это языки из тюркской группы.
В индоевропейской семье языков, которая самая распространённая в мире, есть иранская группа. Преобладающим и самым древним языком в ней считается фарси или персидский. В древнеперсидском языке слово «джан» имеет ещё большее количество значений, чем в тюркской группе. Это и «душа», и «жизнь», и «сердце», и «дух».
Как видно, не смотря на языковые различия, значения слово «джан» несут сходный смысл.
Но добавил: «Это очень хорошее слово и если к тебе так обращаются, то значит проявляют наивысшее расположение и даже близость!».
Если согласиться с тем, что слово «джан» можно перевести как «душа», то аналогом к нему в русском языке скорее будет слово «родной» или «родная», и они будут более отражать интимный смысл этого армянского слова, чем, скажем, «дорогой» или «дорогая», а тем более «уважаемый».
В армянском языке эта приставка к имени употребляется, чтобы выразить хорошее близкое отношение к человеку. Эту приставку можно перевести, как милый или милая. Согласитесь, что если к вам обратились таким образом, то ответить грубо уже невозможно.
Слово ДЖАН достаточно широко распространено в армянском языке. Не переживайте если вас так назвали, это значит, что человек в хорошо к вам расположен, ведь близкие по значению слова к слову ДЖАН в русском языке: родной, дорогой, милый.
Не стоит пугаться, если восточный мужчина или женщина Вас называет Джана или Джан. Как ни странно, но это ласковое обращение к ближнему, которое обозначает и переводится с армянского языка, как сердце, душа, жизнь.
В переводе с персидского языка слово «джан» переводится как душа. В Армении, Турции, Узбекистане и многих других странах обращение «джаным» дословно означает «душа моя». Так обращаются ко всем людям, которые являются очень близкими и приятными. Слово «джан», полагаю, подразумевает тот же самый смысл.
Ну Джан,это самое любимое и многоиспользуемое слово в армянском языке и в общении,и вообще. это как бы для тебя дорогой человек,или родной,ну а если четко переносить из армянского на руский джан означает тело ( человеческое)
«Джан» в переводе с армянского на русский означает «дорогой» или «милый», если обращаются к мужчине, и соответственно «дорогая», » милая», при ласковом обращении к женщине, девушке.
Армяне используют это обращение, что бы показать своё уважение к собеседнику. Например: «Сурен-джан», «Амалия-джан».
Это слово близко по смыслу к дорогая, родная. Обычно в семьях обращаются к детям родителям и другим близким со словом джан. Это ласковое обращение.
немецкий футболист турецкого происхождения.
Что значит Жаним?
Что значит Жаним?
В смс-ной речи это слово трактуется как cnm. Вообще, турки очень любвеобильные люди, и слово джаным Вы можете услышать где угодно. … тот человек, с которым существуют какие-либо отношения.
Что обозначает слово джаным?
джаным! — пожалуйста! джаным, балам, козюм, балам, яхшы-яхшы ойнанъыз!
Кого называют джаным?
Пользователи Stan.kz назвали казахское слово «айналайын» самым красивым. … В числе самых любимых слов – “жаным” (буквально – душа моя), также употребляемое по отношению к самым дорогим людям. На пятой строчке – нежное “аяулы” (дорогой, милый).
Что такое Джан по татарски?
جان (jân) ‘душа, жизнь; дорогой, милый’, восходит к праиндоевр. *ane- «дуть, дышать».
Что означает слово джан на армянском?
Первое слово, которое Вам покажется знакомым в Армении – слово “мерси”. … Это слово «джан»! “Джан” – это способ обратиться к кому-либо в уменьшительно-ласкательной форме, которое означает позитивное расположение к человеку. «Джан» — независимо от обращения чаще всего употребляется в значении «дорогой», «милый».
Что значит Джаным с крымскотатарского?
Джаным – душа моя, любимая.
Какие народы говорят джан?
Не секрет, что одним из самых часто используемых в армянском разговорном языке слов является слово «джан», а также его производные («джана», «джаник»). «Джан» — независимо от обращения (к мужчине или к женщине), в армянском чаще всего употребляется в значении «дорогой», «милый».
Что значит Cnm?
1) а) Поглощать пищу, питаться чем-л. б) Употреблять в пищу. 2) а) разг. Разъедать, разрушать химически.
Что значит Aşkım по турецки?
Любовь моя, моя любовь единственная моя. Aşkım. — Любимый. … Любовь, любовь.
Что значит Джан с азербайджанского?
Explanation: Слово «джан» дословно означает «душа». При употреблении по отношению к девушке оно может означать «дорогая», «душа», «любовь». Одним из часто употребляемых производных является слово «джаным»- которое можно перевести как «дорогая моя», «душа моя», «любовь моя».
Что такое Ахчи джан?
на армянский язык: «ահչի ջան»
Что означает слово мама джан?
Современные персы часто используют это старинное индоевропейское слово не только в значении «дорогой», но и просто «живой». Например, на фарси можно сказать — Madar jan dard (мама джан дард) — мама жива. В армянском языке широкое использование слова Джан (ջան) зафиксировано еще с древних времен.
Джан по татарски что значит
1 ашарга утыру
2 ашау-эчү
ашап-эчеп бетергән, туктаган булу — отобе́дать, отза́втракать разг.; оту́жинать
хәзер ашау-эчү (ягы) яхшырды — с пита́нием (харча́ми) тепе́рь ста́ло лу́чше
3 ашлык
ашлык ит — мя́со для су́па (име́ется)
(бер) ашлык та макароның калмаган бит — макаро́н у тебя́ тут и на (оди́н) раз не хва́тит
ашлык өлгереп килгән чор — пери́од вызрева́ния хлебо́в
дәүләткә ашлык сату — прода́жа хле́ба госуда́рству
ашлык кабул итү пунктлары — хлебоприёмные пу́нкты
ашлык тапшыру — хлебосда́ча; хлебопоста́вки; зернопоста́вки
ашлык хәзерләү — хлебозагото́вки
ашлык чистарту агрегаты — зерноочисти́тельный агрега́т
4 әзерләү
дәрес әзерләү — гото́вить уро́к
техниканы чәчүгә әзерләү — подгота́вливать те́хнику к посевно́й
кышка утын әзерләү — загота́вливать дрова́ на́ зиму
терлек азыгы әзерләү — загото́вка кормо́в
иртәнгелекне әзерләү — гото́вить за́втрак
кичке ашны әзерләү — гото́вить у́жин
5 дәшүле
дәшүле аш — зва́ный обе́д (у́жин)
6 зияфәт
зияфәт ясау (бирү, оештыру) — организова́ть банке́т
юбиляр хөрмәтенә оештырылган зияфәт — банке́т, организо́ванный в честь юбиля́ра
7 камбуз
ка́мбузда матросларга кичке аш хәзерләнә — в ка́мбузе гото́вится у́жин матро́сам
8 кичке аш
кичке аш ашау — у́жинать
9 кичкелек
10 кичлек
бер кичлек эш — рабо́та на оди́н ве́чер (на одну́ ночь)
бер кичлек кунак — гость, ночу́ющий одну́ ночь
кичлеккә нәрсә пешерәсез? — что гото́вите на у́жин?
11 мәҗлес
мәҗлесне ачык дип белдерәм — заседа́ние объявля́ю откры́тым
мәҗлескә чакыру — приглаше́ние в го́сти
беренче мәҗлес — пе́рвый акт, пе́рвое де́йствие
милли мәҗлес — национа́льное собра́ние
12 рационаллаштыручы
скважина ремонтлауны рационаллаштыручылар — рационализа́торы ремо́нта сква́жин
См. также в других словарях:
Надёжин, Владимир Васильевич — Владимир Васильевич Надёжин Дата рождения: 22 июня 1949(1949 06 22) (63 года) Мес … Википедия
Вильняус жинёс — Vilniaus žinios Первый номер газеты … Википедия
Людвіжин — прикметник від: Людвіга … Орфографічний словник української мови
Ніжин — іменник чоловічого роду місто в Україні … Орфографічний словник української мови
Печеніжин — іменник чоловічого роду смт, у Коломийському р нi iвано Франкiвської обл … Орфографічний словник української мови
Ядвіжин — прикметник від: Ядвіга … Орфографічний словник української мови
Про́бный у́жин — (истор.) пищевая нагрузка, применявшаяся как раздражитель при исследовании моторной функции желудка методом желудочного зондирования … Медицинская энциклопедия
Донг Жин Ким — Ким Дон Джин Общая информация Полное имя <<<полное имя>>> Прозвище Сковородка (8 й сектор), КДЖ, Джин … Википедия
СЕРЁЖИН — (прил. к СЕРЁЖА (Спекторский)) Настала ночь. Сверхштатные ликурги Закрыли склад. Гаданья голос стих. Поднялся вихрь. Сережины окурки Пошли крутиться на манер шутих. П925 31 (I,369) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
СУМБÁТОВ-Ю́ЖИН — А. И., см. Южин А. И … Биографический словарь
Ю́ЖИН — (наст. фам. Сумбатов) Александр Иванович (18571927), актёр, драматург, нар. арт. Республики (1922), поч. ч. РАН (1917). На сцене с 1876, с 1882 в Малом т ре (с 1909 управляющий труппой, директор). Создал героико романтич. образы в пьесах Ф … Биографический словарь