если б не было тебя скажи зачем тогда мне жить текст
Аудио с параллельным текстом и подстрочником:
ЕСЛИ Б НЕ БЫЛО ТЕБЯ
Если б не было тебя
Зачем я жил бы, вот вопрос
Год за годом бесцельно бредя
Без надежд, без снов, без грёз
Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Как художник, создавший пейзаж,
Любуется им вновь и вновь
Вдыхая краски дня
Если б не было тебя
То для кого б тогда я жил
Предаваться любви, не любя –
Разве это жизнь, скажи
Если б не было тебя
Я не обрёл бы идеал
В этом мире, где столько дорог
Всюду был бы одинок
Везде б твой след искал
Если б не было тебя
Была б моя душа иной
Как на сцене, играя себя
Так бы и не стал собой
Если б не было тебя
Клянусь я смог бы разгадать
Тайну неба, творенья слова –
Просто чтоб тебя создать
И знать, что ты жива…
Если б не было тебя
Зачем я жил бы, вот вопрос
Год за годом бесцельно бредя
Без надежд, без снов, без грёз
Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Как художник, создавший пейзаж,
Любуется им вновь и вновь
Забыв, что это холст…
(март 2010)
=============================
ET SI TU N’EXISTAIS PAS (1975)
Et si tu n’existais pas
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n’existais pas
J’essayerais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas
Et si tu n’existais pas
Dis-moi pour qui j’existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais
Et si tu n’existais pas
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J’aurais besoin de toi
Et si tu n’existais pas
Dis-moi comment j’existerais?
Je pourrais faire semblant d’être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n’existais pas
Je crois que je l’aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Et si tu n’existais pas
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n’existais pas
J’essayerais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas
Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
В этом мире без надежд и сожалений?
Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого.
Если б не было тебя,
Скажи, ради кого бы я жил?
Ради случайных женщин, засыпающих в моих объятиях,
Которых я бы никогда не полюбил.
Если б не было тебя,
Мне бы не было места
В этом мире, где все приходит и уходит.
Я бы чувствовал себя потерянным,
Я бы так нуждался в тебе.
Если б не было тебя,
Скажи, как бы я жил?
Я мог бы притвориться, что остаюсь собой,
Но это был бы не я.
Если б не было тебя,
Я верю, что смог бы разгадать
Секрет жизни, её основы
Просто для того, чтобы создать тебя
И любоваться тобой.
Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
В этом мире без надежд и сожалений…
Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого…
Это одна их самых известных и любимых песен Джо Дассена. Автор музыки – Тото Кутуньо, французского текста – Пьер Деланоэ и Клод Лемель.
БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ПЕСНЮ БЫЛ СДЕЛАН ПЛЕЙКАСТ.
НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКА НА ВИДЕО БУДЕТ ОПУБЛИКОВАНА ПОСЛЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКА.
А пока, чтобы одновременно читать и слушать, можно выделить приведенную далее ссылку и открыть ее правой кнопкой
мыши в новой вкладке (к сожалению, может мешать реклама):
https://www.youtube.com/watch?v=2dy2550KGnw
Если б не было тебя,
То для чего б я жил тогда,
В одиночестве полном бредя
Без надежды сквозь года?
Если б не было тебя,
То я б любовь придумал сам,
Я б ее рисовал для себя,
Обращаясь к небесам,
Как радугу, ловя…
Если б не было тебя,
То для кого б я жил тогда?
Обнимал бы других, не любя,
Расставаясь без труда…
Если б не было тебя,
То кем бы был я на земле?
Я по ней бы скитался, скорбя,
Как потерянный во мгле,
Тебя к себе зовя.
Если б не было тебя,
Я не был бы собой тогда –
Делал вид, что живу, не живя,
Притворяясь, как всегда…
Если б не было тебя,
Я понял бы, в чем жизнь моя,
И, как скульптор, твой образ лепя,
Сам тебя бы создал я,
Одну тебя любя…
Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил тогда,
Чтобы бродить по свету без тебя,
Без надежды и без сожаления?
Если б не было тебя,
Я попробовал бы придумать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И живет этим.
Если б не было тебя,
Скажи, для кого бы я жил тогда?
Для тех случайных, засыпающих в моих руках,
Которых я никогда бы не любил?
Если б не было тебя,
Я был бы никем,
В этом мире, который приходит и уходит,
Я бы чувствовал себя потерянным,
И мне была бы нужна ты.
Если б не было тебя,
Скажи, как бы я жил тогда?
Я мог бы делать вид, что это я,
Но я не был бы настоящим.
Если б не было тебя,
Я думаю, что я бы нашел
Тайну жизни, причину,
Просто тебя создать
И смотреть на тебя.
ET SI TU N’EXISTAIS PAS
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais,
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?
Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre, qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour,
Et qui n’en revient pas.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pour qui j’existerais?
Des passantes endormies dans mes bras,
Que je n’aimerais jamais?
Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus,
Dans ce monde, qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi comment j’existerais?
Je pourrais faire semblant d’etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n’existais pas,
Je crois, que je l’aurais trouve
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.
Вероника Агапова и Тото Кутуньо
Текст песни Если б не было тебя
Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.
Если б не было Тебя,
Скажи, Зачем тогда мне жить?
Просто жить никого не Любя
И по вечерам грустить.
Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.
Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.
Если б не было Тебя,
Скажи, Зачем тогда мне жить?
Время быстро бежит, знаю я,
Время не остановить.
Et si tu n’existais pas,
Je crois que je l’aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.
Et si tu n’existais pas
Et si tu n’existais pas
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi comment j’existerais.
Je pourrais faire semblant d’Кtre moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Если б не было Тебя,
Скажи, Зачем тогда мне жить?
Просто жить никого не Любя,
Просто по течению плыть.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi comment j’existerais.
Je pourrais faire semblant d’Кtre moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n’existais pas,
Je crois que je l’aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer.
Если б не было тебя
Скажи, зачем тогда мне жить
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить
Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь
Что это всё ж не ты
Если б не было тебя
То для чего тогда мне быть
День за днем находить и терять
Ждать любви, но не любить
Если б не было тебя
Я б шел по миру как слепой
В гуле сонма чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов
Если б не было тебя
И мне не быть собой самим
Так и жил бы твой призрак любя
Призраком твоим любим
Если б не было тебя
Я знаю, что не смог бы ждать
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя
Если б не было тебя. If I did not have you
Tell me, why should I live
The noise days in torrents of rain
Disrupt leaf circle
If I did not have you
I’d invented a love
I would not seek your features
And convince again and again
What does it all are not you
If I did not have you
So what if I have
Day after day, to find and to lose
Waiting for love, but not love
If I did not have you
I would go through the world like a blind man
The roar of the host of strangers votes
Learn try your voice
And the sound of your steps
If I did not have you
And I do not have a own
So I would live your love ghost
Ghost your love
If I did not have you
I know I could not wait
To unravel the secret of life
Only that you create
And only see you
If I did not have you.
Если б не было тебя
Скажи, зачем тогда мне жить
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить
Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь
Что это всё ж не ты
Если б не было тебя
То для чего тогда мне быть
День за днем находить и терять
Ждать любви, но не любить
Если б не было тебя
Я б шел по миру как слепой
В гуле сонма чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов
Если б не было тебя
И мне не быть собой самим
Так и жил бы твой призрак любя
Призраком твоим любим
Если б не было тебя
Я знаю, что не смог бы ждать
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя
Рейтинг: 4.6/5 (голосов: 241)
андрей (орехово зуево 2016.01.21, 23:39)
Наталья Роговая (Россия 2015.06.30, 11:46)
Вика (Елец 2015.06.18, 12:00)
. (бишкек 2015.02.10, 17:11)
математикизумани (умань украина 2014.09.27, 07:19)
галина (липецк 2013.09.17, 13:37)
Erenadidi (harbin 2013.04.19, 07:19)
Helen (Mainz 2012.09.01, 18:57)
виорика (молдова 2012.05.10, 17:51)
Светлана (Пермь 2012.04.25, 17:39)
александр (ессентуки 2012.03.28, 17:38)
Маша (Смоленск 2011.09.20, 19:34)
Андрей (Москва 2011.07.28, 15:49)
шокова любовь (оренбуг россия 2011.05.30, 17:50)
александра (россия 2010.12.22, 20:26)