есть в мире много друг горацио такого что и не снилось нашим мудрецам
К горацио
» Есть многое на свете,
Друг Горацио,
Что и не снилось
Нашим мудрецам»
/ У.Шекспир/
Е/два ли кто мне даст совет
С/траданья сердца успокоит.
Т/омленья из груди изгонит
(Ь)
М/гновений мерных жизни лет.
Н/икто, увы, не даст совет.
О/дин я. Мой незримый след
Г/онимый, в тьму веков уходит.
О/т одиночества уводит
Е/го неизъяснимый свет.
Н/адежды вожделенной след.
А/журно вяжется узор.
С/тежок к стежку времён ложится.
В/ прекрасных снах отобразится
Е/динственной, твой, ангел,взор.
Т/аинственный любви узор.
Е/й-ей! Лечу во весь опор.
Д/уша, как бабочка, кружится,
Р/искуя в счастье раствориться.
У/зреть тебя и твой укор.
Г/де ты, там я, друг, с давних пор.
Г/уляет в царстве грёз мечта,
О/кружена моей заботой.
Р/исует стены позолотой.
А/ рядом с ней, о, Бооги, та.
Ц/арица сердца и мечта.
И/ страхом бредит суета.
О/на, безумие полёта.
Ч/адит, манИт к себе в болото.
Т/о, всё трясины маета.
О/пустошенья суета.
И/змыслил я свою печаль.
Н/аперекор земной юдОли.
Е/ё превратностям и боли.
С/менив уклад на странствий даль,
Н/есу мой крест. свою печаль.
И/ нежных чувств моих хрусталь
Л/омает грани о неволю,
О/колдовавшей свет и долю.
С/вершив соединенья сталь.
(Ь)
Н/о не разрушить ей хрусталь!
А/лмазы слёз льют из очей.
Ш/елка ресниц блестят, лоснятся.
И/грают с солнышком, резвятся,
М/ешаясь с сонмищем лучей.
М/ир создан из твоих очей.
У/слышу ль гимн твоих речей.
Д/ыханьем розы опыляться.
Р/уками милых рук касаться.
Е/лейных звуков мчит ручей.
Ц/вет жизни. звук твоих речей.
А/минь ТЕБЕ, небесный дар.
М/оя любовь. Моя ТАМАР!
LiveInternetLiveInternet
—Музыка
—Метки
—Рубрики
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Переводы одной фразы Шекспира
Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.
На небесах и на земле есть более таких вещей,
о которых вашей школьной мудрости
и не снится, Горацио.
5.К.Р. (Князь К.К. Романов)
Есть много в небесах и на земле такого,
Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.
На небе и на земле, Гораций, есть много такого,
Что даже не снилось нашей мудрости.
Есть многое на небе и земле,
Что и во сне, Горацио, не снилось
Твоей учености.
И в небе и в земле сокрыто больше,
Чем снится вашей мудрости, Горацио.
На небе и земле есть больше вещей Гораций,
Чем снилось вашей философии.
Гораций, в мире много кой-чего,
(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)
Что вашей философии не снилось.
На небе и в земле всего довольно,
Что философии, Горацио, не снилось.
Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.
Горацио, не все, что есть в природе,
Наука в состоянье объяснить.
Ведь много скрыто в небе и земле
Таких вещей, Горацио, что не снились
Всей вашей философии.
Горацио, есть в этом мире вещи,
Что философии не снились и во сне.
Есть в небесах и на земле такое,
Что нашей мудрости и не приснится.
Горацио, что на земле и в небе
Есть более чудес, чем снилось вашей
Людской премудрости.
Есть тьма чудес на небе и земле, Гораций,
Не снившихся философам твоим
Есть многое на свете, милый мой,
Что и во сне не видела наука
Горацио, наш мир куда чудесней,
Чем снился он философам твоим.
Без указания автора перевода:
Есть многое на свете, друг Горацио,
Что человеку знать не положено.
Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.
В мире есть много такого, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.
Как много, друг Горацио, на свете вещей,
Что и не снились нашим мудрецам
Есть многое на Свете, друг Горацио,
Что неизвестно нашим мудрецам.
На Земле и на Небе, Горацио,
Есть много всего,
Что и не снилось нашим мудрецам.
Мне ближе всего вариант Николая Полевого, № 12. А Вам?
Горацио, есть многое на свете.
1. Аверкиев Дмитрий (варианты переводов eh-ah взяла у Н. Б. Фируна)
2. Вронченко Михаил
Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.
3. Гнедич Петр
4. Данилевский А.М.
На небесах и на земле есть более таких вещей,
о которых вашей школьной мудрости
и не снится, Горацио.
5. К.Р. (Князь К.К. Романов)
Есть много в небесах и на земле такого,
Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.
6. Каншин П.А.
На небе и на земле, Гораций, есть много такого,
Что даже не снилось нашей мудрости.
7. Кронберг Андрей
Есть многое на небе и земле,
Что и во сне, Горацио, не снилось
Твоей учености.
8. Лозинский Михаил
И в небе и в земле сокрыто больше,
Чем снится вашей мудрости, Горацио.
9. Морозов Михаил
На небе и земле есть больше вещей Гораций,
Чем снилось вашей философии.
10. Пастернак Борис
Гораций, в мире много кой-чего,
(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)
Что вашей философии не снилось.
11. Пешков И.В.
На небе и в земле всего довольно,
Что философии, Горацио, не снилось.
12. Полевой Николай
Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.
13. Поплавский Виталий
Горацио, не все, что есть в природе,
Наука в состоянье объяснить.
14. Радлова Анна
Ведь много скрыто в небе и земле
Таких вещей, Горацио, что не снились
Всей вашей философии.
15. Рапопорт Виталий
Горацио, есть в этом мире вещи,
Что философии не снились и во сне.
16. Россов Николай
Есть в небесах и на земле такое,
Что нашей мудрости и не приснится.
17. Сокольский А.Л.
Горацио, что на земле и в небе
Есть более чудес, чем снилось вашей
Людской премудрости.
18. Сомин Ефим
Есть тьма чудес на небе и земле, Гораций,
Не снившихся философам твоим
19. Фельдман Яков
Есть многое на свете, милый мой,
Что и во сне не видела наука
20. Чернов Андрей
Горацио, наш мир куда чудесней,
Чем снился он философам твоим.
Без указания автора перевода:
Есть многое на свете, друг Горацио,
Что человеку знать не положено.
Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.
В мире есть много такого, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.
Как много, друг Горацио, на свете вещей,
Что и не снились нашим мудрецам
Есть многое на Свете, друг Горацио,
Что неизвестно нашим мудрецам.
На Земле и на Небе, Горацио,
Есть много всего,
Что и не снилось нашим мудрецам.
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам
Есть многое в природе, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам.
Смотреть что такое «Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам» в других словарях:
Есть многое на свете, друг Горацио, / Что и не снилось нашим мудрецам — Из трагедии «Гамлет» Уильяма Шекспира (1564 1616), слова Гамлета (действ. 1, явл. 4). Перевод (1828) Михаила Павловича Вронненко. Есть многое в природе, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам. Используется: как шутливо иронический… … Словарь крылатых слов и выражений
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам — крыл. сл. Цитата из трагедии Шекспира «Гамлет», д. 1, сц. 5, слова Гамлета. В переводе М. Вронченко (1828): Есть многое в природе, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Наука умеет много гитик — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/17 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно … Википедия
Макар ножом режет нитки — «Наука умеет много гитик» ключевая фраза для показа фокуса с игральными картами. Иногда ошибочно передается, как «Наука имеет много гитик». Описание фокуса Фокусник предлагает зрителю потасовать колоду и разложить на столе 10 пар карт рубашкой… … Википедия
Наука имеет много гитик — «Наука умеет много гитик» ключевая фраза для показа фокуса с игральными картами. Иногда ошибочно передается, как «Наука имеет много гитик». Описание фокуса Фокусник предлагает зрителю потасовать колоду и разложить на столе 10 пар карт рубашкой… … Википедия
Эссенциализм — Эссенциализм ♦ Essentialisme Учение, обратное экзистенциализму и номинализму. Его сторонники считают, что сущность предшествует существованию или что сущность всякой вещи содержится в ее определении. Также чрезмерное доверие языку и мышлению … Философский словарь Спонвиля
6071. Есть много друг Горацио на свете
«Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам».
Цитата из трагедии Шекспира «Гамлет», д. 1, сц. 5, слова Гамлета. В переводе М. Вронченко (1828)
Здесь мы наблюдаем много чего, чего даже не снилось мудрецам. И это мудрецы, люди, пропитанные, взрастившие в себе Мудрость. А если мы возьмём учёных… Что-то мне подсказывает, что им не снилось ещё: столько, поскольку, умноженное на столько поскольку. Ученным, скажем так, снится маленький солнечный зайчик, а весь остальной мир учёным как бы и не снится даже. Даже в их самых смелых снах, самых фантастических снах вся остальная Реальность не снится. А вот мудрецам снится приличный такой кусман Реальности. Но всё-таки вся Реальность также не снится мудрецам. Я бы сказал, что вся Реальность отражается в таком Высшем существе и Высшим существом и является. При чём Высшее существо, спит ли оно, бодрствует… Если предположить, что Оно спит, то вся Реальность, во всей своей полноте присутствует во сне этого Высшего существа. Идеального существа, Абсолютного существа. Это как мы бы взяли учёного, проложили линии через мудреца, соединив две эти точки, и отправили в Абсолютно Новое. И надо сказать, что на самом деле этой линией можно также провести через учёного, невежду, и самую простейшую форму существования. От простейшей формы существования до Идеальной и Абсолютной формы Бытия. Вот Идеальная и Абсолютная форма существования, и в бодрствующем состоянии, и в спящем состоянии будет отражать всю Реальность во всей её полноте. При этом ещё и являться этой Реальностью во всей целостности и всей полноте. Она будет являться и включать в себя микрореальности от простейшей формы существования и всю линейку форм существования и во сне, и в бодрствовании, и в явлении этого существования. Так что перефразируя: «Есть, друг Горацио, на свете Тот, во сне которого отразилось Всё. И отражалось и будет отражаться. Он Всем является, являлся и будет Всем являться. И нет такой частички не одной, чего бы в Нем, чего бы вне Его. И от простейшего учёного, и мудреца, и до всего, чего бы можно было бы представить, все в Нём, все Он, Все для Него. И ничего не смог бы Он оставить вне. Да потому что вне Его не существует. Он всё, всегда, везде, и я взыскую Того, чтобы обнаружить, приобщиться, …
Вот как то так мой друг Горацио!
15.04.18 13:03