Грасиас сеньора что значит

Спасибо по-испански

Грасиас — это одно из главных слов вежливости в испанском языке. Вы услышите, что грасиас употребляется очень часто и
во

многих ситуациях. Что означает это слово и когда его говорят испанцы, а также какие есть варианты для разных ситуаций, об этом пойдет речь далее.

Спасибо на испанском

Грасиас – это выражение благодарности на испанском языке. Почти всегда мы вежливо говорим «спасибо» в знак благодарности за оказанную помощь или услугу, за подаренную вещь и многое другое, тем, от кого это получили.
— Пепе, спасибо за деньги.
— Мария, спасибо, что ты выслушала мои проблемы.
Но существуют и еще варианты, в которых употребляется это слово. Рассмотрим на примере.

Грасиас перевод для трех значений

Чтобы поблагодарить кого-то:
«Спасибо, что помог мне с домашним заданием по математике»
После разрешения сложной ситуации, для выражения удовлетворения и облегчения:
«Слава Богу, что во время пожара пошел дождь!»
Когда в результате или благодаря чему-то либо кому-то, мы имеем данную ситуацию, предмет и др.:
«Благодаря мобильному телефону, я могу говорить с моим отцом каждый день»
«Благодаря микроволнам, можно быстро разогреть пищу.»

Мучас грасиас

Для выражения благодарности высшей степени в испанском языке употребляют словосочетание“muchas gracias” — большое спасибо.

Дэ нада

В ответ на “gracias” или “muchas gracias” испанцы, как правило, говорят «de nada», а также «no hay de qué», что означает – «пожалуйста».

Несколько вариантов синонимов к слову gracias

а) В знак благодарности:

б) выражая удовлетворение по поводу чего-либо (к счастью)

в) Благодаря чему-либо, чтобы получить что-то (через)

Испанская песня «Gracias»

Источник

Урок 3. Приветствие и прощание на испанском

Автор: Оксана Киян Лингвист, иностранных языков.

Сегодня мы рассмотрим самые первые фразы, которые только можно представить в диалогах.

Учимся приветствовать на испанском

Обратите внимание на написание испанских приветствий – в отличие от русского языка восклицательный знак ставится не только в конце, но и в начале фразы, в перевернутом виде. То же самое происходит и с вопросительным знаком.

Это приветствие можно услышать гораздо чаще, чем в русском языке, не только между друзьями, но и между незнакомыми людьми.

Зачастую оно сопровождается вопросами:

Обратите внимание, что в первом вопросе ¿Qué tal? не важно, как именно вы обращаетесь к собеседнику, на “ты” или на “вы”.

Второй вопрос ¿Cómo estás? предполагает, что с собеседником вы друзья или родственники.

Третий ¿Cómo está? предназначен для одного человека, которому вы говорите “Вы”, то есть старшему по возрасту или по званию, по положению.

А четвертый – ¿Cómo están? будем использовать для группы людей.

Забавно, что в разговоре вы вполне можете услышать все вышеперечисленное вместе: ¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo estás?

Учтите, что по сути своей это не вопросы, на которые ожидается ответ, а просто форма приветствия.

Максимум, что тут можно ответить, — это:

Если же вы не хотите ограничиваться банальным ответом “хорошо”, могу предложить следующие варианты ответов:

Стоит добавить, что вопрос ¿Qué tal? может сопровождаться дополнительными словами, например – жизнь, работа, семья, учеба. Звучать это будет так:

¿Qué tal la vida? [кэ таль ля ви́да] – Как жизнь?
¿Qué tal el trabajo? [кэ таль эль трабáхо] – Как работа?
¿Qué tal la familia? [кэ таль ля фами́лиа] – Как семья?
¿Qué tal los estudios? [кэ таль лос эсту́диос] – Как учеба?

Почему перед словами “ жизнь, работа…” появляются дополнительные слова “la, el, los…” об этом поговорим в одном из следующих уроков.

Рассмотрим другие формы приветствия:

Первое приветствие ¡Buenos días! можно услышать до обеда.

Второе – ¡Buenas tardes! – примерно с двух часов до 6/7 вечера.

Третье – ¡Buenas noches! – начиная с 7 вечера. Также его можно использовать как пожелание “Спокойной ночи”.

Чтобы ответить на эти приветствия, мы или повторяем их целиком, или произносим лишь первое слово:

¡Buenos días! – ¡Buenos días!
или
¡Buenos días! – ¡Buenos!

Учимся прощаться

При прощании используются следующие фразы:

Интересно, что для последнего слова ¡Adiós! в словаре вы найдете перевод “прощай / прощайте”. Но оно вовсе не имеет того значения, которое мы вкладываем в слово “прощай“. Не зная этого, представьте, что любимый вами человек вам скажет ¡Adiós!… Море слез гарантировано, нет так ли?

Задания к уроку

Упражнение 1. Прочитайте и переведите на русский язык диалоги:

Диалог 1.

Диалог 2.

Диалог 3.

– ¡Buenas tardes! ¿Cómo está Usted? ¿Qué tal el trabajo?

– Muy bien, gracias. ¿Y Usted?

Упражнение 2. Напишите недостающие слова и фразы в диалогах:

Диалог 1.

– ¡Buenos días! ¿Cómo estás?

Диалог 2.

Диалог 3.

Упражнение 3. Переведите диалоги на испанский язык:

Диалог 1.

Диалог 2.

– Доброе утро! Как учеба?

– Более или менее. А как ты?

Диалог 3.

– Добрый вечер! Как ваши дела?

А теперь проверьте то, что у вас получилось, с правильными ответами. Учтите, что есть слова-синонимы, и ваши ответы могут слегка отличаться от моих. Но я больше, чем уверена, что вы все сделали правильно.

Упражнение 1. Прочитайте и переведите на русский язык диалоги:

Диалог 1.

– Спасибо, хорошо. А у тебя?

Диалог 2.

– Привет! Как твои дела?

– Более-менее. А у тебя?

Диалог 3.

– Добрый день! Как Ваши дела? Как работа?

– Очень хорошо, спасибо. А у Вас?

Упражнение 2. Напишите недостающие слова и фразы в диалогах:

Диалог 1.

– ¡Buenos días! ¿Cómo estás?

Диалог 2.

Диалог 3.

Упражнение 3. Переведите диалоги на испанский язык:

Диалог 1.

Диалог 2.

– ¡Buenos días! ¿Qué tal los estudios?

– Más o menos. ¿Y tú? ¿Cómo estás?

Диалог 3.

– ¡Buenas noches! ¿Cómo está Usted?

В следующем уроке поговорим немного о грамматике.

Источник

МУЧАС ГРАСИАС, СЕНЬОР, ИЛИ РАЗВОД ПО-ИСПАНСКИ

Дата публикации 01.08.2006

Консумация. Те, кто впервые слышит это слово, – а таких подавляющее большинство, – как правило, широко раскрывают глаза и чуть ли не с испугом вопрошают: «Что это?! Явно что-то криминальное. Или термин из словаря банковско-биржевой лексики? Однако консумация – ни первое, и ни второе. Это всего-навсего диковинный вид бизнеса, в котором работают девушки, деньги платят мужчины, а приличные прибыли получает не менее приличное количество посредников. Основная ставка делается на естественную тягу сильного пола в любом уголке земли к выпивке и женскому обществу. В очень вольном русском переводе consume (потребление – англ.) и испанское consumicion (потребление – исп.), как ни крути, означает «развод на деньги».

О своем прошлогоднем испанском трудовом вояже мне поведала настоящая консумантка, которая предпочла скрыться под псевдонимом Лика.

– Лика, предлагаю поговорить откровенно.

– Не возражаю. Правду говорить легко и приятно.

– Для вас консумация – образ жизни или временный заработок?

– Я учусь в международном университете и танцую в современном балете. Год был для меня непростой. Привлекла возможность отдохнуть все лето в Испании и при этом немного заработать.

– Немного – это явно из скромности? В некоторых объявлениях, приглашающих девушек в заведения Испании, указывается заработок от 2500 евро. Это обман?

– Обмана сколько угодно. Но он в любом случае подстраивается под то, что есть на самом деле. Таков там примерный месячный доход. Но этих денег чистыми не получается. Приходится самой платить за жилье, питание. А потом – это разновидность бизнеса, а в бизнесе свои риски и накладные расходы.

– Многие считают, что консумация – это просто благородное название интима?

– По условиям контракта интим, как и вообще любые контакты с клиентом во внерабочее время, строго запрещены.

– Но ведь сердцу не прикажешь…

– Помимо сердца должны быть еще мозги. Ненужные кнопки там просто отключаются, если не хочешь выйти из игры с неприятностями. Повсюду одна история: человек сходит с круга, но обвиняет в этом кого угодно – только не свою природу.

– И где были ваши охотничьи места?

– Я работала в элитных барах Барселоны. У владельца было три бара несколько разного формата: разница в кухне, напитках, традициях – а главное, контингент.

– Вы заранее знали, куда едете или вам было все равно?

– Конечно, из всех предложений – а их было много – я выбрала то, что меня интересовало. Я очень хорошо знаю Испанию и обожаю Каталонию, Барселону. Никогда бы не согласилась работать в Гранаде или Альмерии.

– Интересно, почему? Климат слишком жаркий?

– Там бескрайние поля, на которых работает огромное количество нелегальных иммигрантов. В большинстве своем это африканцы и латиноамериканцы. После тяжелой работы мужикам хочется отдохнуть с европейской красоткой. Так вот те раскручивают клиента на стакан, а потом сами, выпив и поломавшись, раскручиваются на постель. А Барселона – интеллектуальный рай. Попадаются просто удивительные люди, судьбы, взгляды на жизнь. Никакого стриптиза – только разговорный жанр. Все цивилизованно и красиво.

– С отечественными заведениями все более или менее ясно: любительниц больше, чем профессионалок. А как попасть в испанские консумантки?

– Кто как может, здесь правил нет. Одни – через знакомых, другие – через специальные фирмы-вербовщики, адреса которых встречаются в Интернете (но этот вариант чреват неприятностями, можно и в турецкий бордель угодить вместо испанского бара). Первоначальный отбор идет, как правило, по присланной фотографии и точной копии твоего паспорта. Обычно предпочтение отдают молодым, стройным блондинкам. Но бывают и исключения. А дальше – все, абсолютно все в этом бизнесе надо делать на легальной основе! Иначе потом об этом пожалеешь.

– А как тут избежать неприятностей?

– Правило первое: виза должна быть рабочая, желательно сразу на полгода (хотя стандартный срок сезонной консумации – 3 месяца), ее тебе потом никто не продлит. Оформляться нужно через консульство, ни в коем случае не через туристическое агентство. С представителем фирмы везде ездишь лично и не платишь никаких денег «за скорость». Контракт нужно посмотреть заранее, слово «консумантка» там, конечно, отсутствует, но есть его прекрасная замена – «балерина», а также все данные работодателя и точное указание места и условий работы.

– Кто платит за оформление, перелет?

– Я уже сказала: это бизнес. И это твои риски и необходимые начальные расходы. Нельзя сразу садится ни на какой долг: если решишь сменить работодателя, отдавать долги все равно придется, да тебе еще и накрутят.

– Какую могут составить начальные расходы?

– Для Испании достаточно около 1000 евро.

– Когда начинается рабочий день консумантки?

– Бары все ночные. В сиесту на улицах только туристы-транзитники. В семь-восемь вечера заведения начинают заполняться. Есть открытая консумация, когда клиент сознательно платит за общение с женщиной. Знаю также многих консуманток, в том числе и в Испании, которые вечером заняты в танце, стриптизе, а уже потом выходят к клиенту на «продолжение банкета». Но я работала просто как завсегдатай заведения.

– Контингент выбирается каждый раз разный?

– Мне лично больше нравятся постоянные «собеседники». Испанцы традиционны в выборе мест, открыты и эмоционально привязчивы, хотя совсем не похожи прохиндеев-итальянцев, которые с первых слов предлагают замуж. «Коллег» примечаешь еще в первую неделю. Но в таких местах нет никакой конкуренции.

– Как все это работает? О чем приходится говорить?

– Обо всем понемногу. У меня свободный испанский. Если у русских принято плакаться женщине в жилетку, часами рассказывая, какая сволочь у него начальник и как его жена не понимает, то испанцы обожают поговорить о своем городе, рассказать что-то интересное, расспрашивают тебя о твоей жизни. Некоторые даже точно знают, чем ты занимаешься, но все равно пытаются ухаживать. Это очень темпераментные люди. Иногда участвуешь просто-таки в театральных сценах: он начинает петь, декламировать, встает перед тобой на одно колено, причем все это искренне.

– Не приходится сожалеть об отсутствии собственной искренности?

– Иногда совершенно забываешься. Но через пару часов все равно под любым предлогом надо лететь в следующий бар. С одного испанца много не заработаешь, хороший заказ – чаще бутылка дорогого шампанского – идет при знакомстве или в начале беседы, а потом по плану – душевный разговор «на сухую». А «руссо туристо» принципиально пьют все самое дорогое – коньяки, абсент, виски. Просто устаешь выливать содержимое бокалов.

– Значит, тут вовсе не повышенная алкогольная выносливость?

– Ну да. Если пить все, что наливают, через неделю организм просто не вынесет такого количества спиртного. А ведерку из-под шампанского или искусственным цветочкам у столика – что им сделается?

– Проблем в связи с этим с клиентом не возникает?

– Это один из рисков. Если клиент это заметит, вполне может отказаться платить. Тогда это повесят на тебя. Если это коньяк за 1000 евро – мало не покажется.

– А проблемы другого рода? Не всякому приятно, когда тебя «разводят на деньги»?

– У меня таких случаев не было. А потом в таких заведениях всегда есть охрана.

– Какой процент платит хозяин заведения?

– До 20% от суммы счета. Всегда выгоднее раскрутить на элитное шампанское, чем «набирать очки» трехевровыми жетонами за недорогое вино, которые тебе выдает бармен.

– А каковы ежемесячные траты на себя?

– Я жила в чудном двухзвездочном отеле вблизи от побережья – 30 евро в день. Жизнь в Испании недорогая, если питаешься не в ресторанах, а в небольших кафе. На круг может составить около 50 евро, если без излишеств. А в выходные – жми на полную катушку: развлекайся, путешествуй. Барселона – красивейший город, здесь есть что посмотреть. Иначе зачем ты в Испании?

– За что все-таки платят мужчины?

– В наше время за все приходится платить – даже за положительные эмоции, саму возможность пофлиртовать, пригласить на ужин, добиться ободряющей улыбки или многообещающего взгляда. Настоящая женщина всегда немножко консумантка.

Источник