И конечно мне дорого это то на что это шляпа надета
Человек с бульвара Капуцинов
— Банда Чёрного Джека!
— Ну, Джек, держись!
— Давай, гони, скорее! Пошёл, пошёл!
— Почему вы не стреляете, чёрт вас возьми?
— Это вы мне?
— Вам, вам!
— Я приехал не убивать.
— Тогда убьют вас!
— Не понимаю, как вы можете читать в такую минуту?
— Эй, Сэмми! Ты не хочешь со мной поздороваться?
— Я с тобой здоровался в прошлый раз!
— Мадам, не беспокойтесь.
— Я только посмотрю, что там.
— Десять против одного, сэр,
. что вы двумя руками держитесь за Библию!
— Готовитесь к лучшей жизни?
— И вам того же желаю.
— Ха-ха-ха, я не тороплюсь.
— Э-э. Аккуратней!
— Прошу!
— Это «Всемирная история синематографа».
— По-моему, он плохо видит.
— Зато хорошо слышу!
— Но даже я могу разобрать, что многие страницы здесь пусты!
— Они ждут своих героев!
— Забавные вещи вы говорите, сэр.
— Послушать бы вас в другой раз.
— Когда я отправил на тот свет свою первую дюжину,
. моя матушка сказала мне:
— «Джек! Если ты в чём-то и виноват,
. то только в том, что не встретил на своём пути
. хорошего человека!»
— Джек!
— Распишись, что ты у нас взял 50 тысяч.
— Считать-то я умею! Хе-хе-хе!
— Это если заранее не договориться с её президентом.
— Запомните, джентльмены:
. эту страну погубит коррупция!
— Мама приехала! Наша мама!
— О, мои птенчики!
— Ну зачем ты вышла за меня замуж?
— Я не знала, что ты такой болван!
— Здравствуйте, друг мой! Вы не подскажете,
. где в вашем городе можно достать.
Песни из фильма «Человек с бульвара Капуцинов»
И конечно, мне дорого где-то
То, на что эта шляпа надета.
Вот такие дела.
Синема, синема, си-не-ма!
От тебя мы без ума!
Скорее перейти к цитатам (Запомните, джентльмены: эту страну погубит коррупция!)
Полный текст фильма (Да, я узнал вас, «бабушка». Я вам ещё предлагал место в истории)
Все песни из фильма
Прерия (Далека дорога твоя)
Композитор: Геннадий Гладков
Стихи: Юлий Ким
Исполняет: Михаил Боярский
Песня звучит в самом начале фильма. Чтобы ввести зрителя в нужное настроение. Прерия.
Далека дорога твоя
Далека, дика и пустынна.
Эта даль и глушь не для слабых душ
Далека дорога твоя.
Эта даль и глушь не для слабых душ
Далека дорога твоя.
И конечно, мне дорого где-то
То, на что эта шляпа надета.
Вот такие дела.
Далека дорога твоя,
Далека, дика и пустынна.
Эта даль и глушь
Не для слабых душ.
Далека дорога твоя.
Эта даль и глушь
Не для слабых душ.
Далека дорога твоя.
Припев.
Припев.
Композитор: Геннадий Гладков
Стихи: Юлий Ким
Исполняют: Лариса Долина и хор мальчиков-зайчиков девушек
Песня звучит сразу после зачотной драки. Чтобы перевести дух и насладиться красотой.
Второй раз песня звучит уже в конце фильма, знаменуя возврат к пьянству, разврату и прочим непотребствам. Вот до чего плохие фильмы доводят. Не смотрите их!
— Сэр! Это был мой бифштекс!
Ковбой, ты парень хоть куда
И сердце мне давно тревожишь.
Ковбой, ты смел, но вся беда,
Что ты двух слов связать не можешь.
Хоть ради меня пойди и свяжи,
Тебя всегда услышу я,
Ты только скажи, скажи.
Тебя я услышу,
Скажи, я услышу,
Тебя я услышу.
/* После этой песни мистер Фёст потерял голову и влюбился в мисс Диану Литтл:
― Я её люблю.
― Дружище, твои дела безнадёжны. Сердце мисс Литл неприступно, как Форт Нокс.
Синема (Отныне, теперь, наконец-то)
Композитор: Геннадий Гладков
Стихи: Юлий Ким
Исполняет: Андрей Миронов
Песня звучит после того, как Фёст договорился с Гарри о показе фильмов. А на улице дети копируют сцену из «Политого поливальщика», и это прекрасно.
Без гнева и печали, на благо всей земли,
Как мы давно мечтали, но так и не смогли!
Синема, синема, си-не-ма!
От тебя мы без ума!
Без гнева, без печали, на благо всей земли,
Как мы давно мечтали, но так и не смогли.
Без гнева и печали, на благо всей земли,
Как мы давно мечтали, но так и не смогли.
Синема, синема, си-не-ма!
От тебя мы без ума!
Синема, синема, си-не-ма.
/* В фильме песня на этом и заканчивается. Но в ней есть еще один куплет */
Припев
Волшебный луч
Композитор: Геннадий Гладков
Стихи: Юлий Ким
Исполняет: Лариса Долина
Песня-благодарность. Она как бы намекает, что синематограф открыл новые двери и принес в эту жизнь радость, счастье и вообще.
Сама не понимаю, что со мною.
Все как бы и во сне, и наяву,
И сердце бьется такое другое.
Я словно заново живу.
Припев:
Волшебный луч в кромешной тьме,
Спасибо тебе, спасибо тебе, спасибо.
Ты словно ключ к моей тюрьме,
Спасибо тебе, спасибо тебе, спасибо.
Мой ясный луч, ты светишь мне,
Совсем не жгуч, но я в огне.
Ты светишь во тьме, за это тебе
Спасибо, спасибо тебе.
/* А вот этот куплет в фильм не вошел. Урезали */
Мы раньше были вовсе не такими,
Мы пели, но душа была бедна.
Теперь мы стали и будем другими,
Причина этому одна.
Припев.
Мы раньше танцевали для соблазна
И ножки поднимали без стыда.
Теперь мы пляшем скромнее гораздо
И нами движет красота.
Припев.
Финальная песня (Как следует смажь оба кольта)
Композитор: Геннадий Гладков
Стихи: Юлий Ким
Исполняет: Михаил Боярский, Андрей Миронов, Лариса Долина.
/* Ударная финальная песня. Они уехали по-английски. По принципу «Злые вы, уйдем мы от вас».
Как следует смажь оба кольта,
Винчестер как следует смажь
И трогай в дорогу, поскольку
Взбрела тебе в голову блажь.
/* Бах-бах. Выстрелы. Диана подтянулась. Ибо. */
/* По доброй традиции этого фильма, второй куплет в фильм не вошел. Цензура? Или забота о зрителе */
Но нам, к сожаленью, известно,
Как ястребы рвутся с цепи,
Как до смерти может быть тесно
И в самой бескрайней степи.
Припев.
Механик, крути киноленту!
Дежурные лампы туши!
Вноси свою светлую лепту
В суровые будни души!
Свети нам лучом из окошка
И сам вместе с нами поверь,
Что эту равнину возможно
Проехать почти без потерь!
― Джонни. /* А вот Билли жалко, он остался. */
/* Припев повторяется раза три, не меньше. ДО победного конца! и титров.
Конец
И ведь что интересно.
Песни хороши, что и скрывать
Чему как бы учат нас песни из фильма «Человек с бульвара Капуцинов»
Присоединяйтесь, барон. Присоединяйтесь!
Понравился пост? Любите хорошие цитаты?
Тогда давайте не будем терять друг друга!
Оставайтесь на связи:
Скорее перейти к цитатам (Запомните, джентльмены: эту страну погубит коррупция!)
Полный текст фильма (Да, я узнал вас, «бабушка». Я вам ещё предлагал место в истории)
Ссылки по теме
Человек с бульвара Капуцинов на Кино-Театр.ру. Обсуждение, как обычно, доставляет 😉
Присмотреть или прикупить на Озоне:
— DVD Человек с бульвара Капуцинов. Есть и упрощенный DVD, коллекционный, и Blu-ray.
Что-нибудь еще? Да, их есть у меня.
Формула любви (Заголосила! Да не простыл наш батюшка, а с глузды двинулся!)
Покровские ворота (Я не знаю, я вся такая внезапная, такая противоречивая вся. )
Семейка Аддамс (А печенья сделаны из настоящих скаутов?)
Убрать Перископ (Я гарантированный геморрой, сэр.)
Крылья, ноги и хвосты (Эй, ты, птичка, летим со мной, там столько вкусного)
А на посошок.
— Список, товарищ Сухов. Гюльчатай.
Текст песни И конечно, мне дорого где-то, то на что эта шляпа надета — Далека дорога твоя…
Оригинальный текст и слова песни Далека дорога твоя…:
Далека дорога твоя,
Далека, дика и пустынна
Эта даль и глуш не для слабых душ
Далека дорога твоя — 2 раза
Пр: О прерия, прерия, великая даль
Индейские перья, английская сталь
Тяжелая плата, смешная цена
Тут главное — шляпа была бы цела
И конечно мне дорого где-то
То, на что эта шляпа надета
— такие дела.
Быстро едешь — раньше помрешь
Тише едешь — вряд ли доедешь
Так живи, не трусь, будь что будет пусть
А что будет — дальше поймешь — 2 раза
Впереди еще полпути
Позади еще полдороги
Помолись богам, сколько есть их там
Впереди еще полпути — 2 раза
Перевод на русский или английский язык текста песни — Далека дорога твоя… исполнителя И конечно, мне дорого где-то, то на что эта шляпа надета:
Far your way,
Far, wild and deserted
This distance and the wilderness is not for the faint shower
Far your way — 2 times
Pr: About prairie, prairie, a great distance
Indian feathers, British Steel
Heavy board, ridiculous price
The main thing — the hat would be intact
And of course my dear somewhere
Something that wearing this hat
— Such things.
Quick wins — before you die
Slow and steady wins — is unlikely to get there
So live, do not be afraid, let come what may
And what will happen — then you will understand — 2 times
There is still halfway
Behind even halfway
Pray to the gods as there are them there
There is still halfway — 2 times
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Далека дорога твоя…, просим сообщить об этом в комментариях.