И неизвестно кто и в чем виноват
Текст песни Самоцветы — Рассвет-закат
Оригинальный текст и слова песни Рассвет-закат:
Взгляд, прикосновение руки,
Первый снег и талая вода.
Если мы сегодня так близки,
Кто сказал, что это навсегда?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Осенью, зимою и весной,
Через все ошибки и года.
Если ты сегодня не со мной,
Кто сказал, что это навсегда?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Перевод на русский или английский язык текста песни — Рассвет-закат исполнителя Самоцветы:
A look, a touch of the hand,
The first snow and meltwater.
If today we are so close,
Who said that it’s forever?
Sunrise Sunset.
And who knows who and what to blame.
Sunset Dawn.
That is the question, and where the answer?
In the fall, winter and spring,
After all the mistakes and the year.
If today you are not with me,
Who said that it’s forever?
Sunrise Sunset.
And who knows who and what to blame.
Sunset Dawn.
That is the question, and where the answer?
Sunrise Sunset.
And who knows who and what to blame.
Sunset Dawn.
That is the question, and where the answer?
Sunrise Sunset.
And who knows who and what to blame.
Sunset Dawn.
That is the question, and where the answer?
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Рассвет-закат, просим сообщить об этом в комментариях.
И неизвестно кто и в чем виноват
Текст песни:
Взгляд, прикосновение руки,
Первый снег и талая вода.
Если мы сегодня так близки,
Кто сказал, что это навсегда?
Рассвет! Закат!
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат! Рассвет!
Вот вопрос, а где ответ?
Осенью, зимою и весной,
Через все ошибки и года.
Если ты сегодня не со мной,
Кто сказал, что это навсегда?
Рассвет! Закат!
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат! Рассвет!
Вот вопрос, а где ответ?
Рассвет! Закат!
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат! Рассвет!
Вот вопрос, а где ответ?
Ответ?! Ответ?!
Описание:
Эта песня должна была исполняться в «Новогоднем Аттракционе 83» Ириной Алферовой и Александром Абдуловым. Однако т.к. Алферова не поющая актриса, было решено, что она будет петь под фонограмму. Фонограмму записала Татьяна Анциферова. Но, по каким-то причинам ее версия не устроила. Тогда фонограмму переписала Пугачева. Именно ее версия песни и исполнялась в программе.
Исполнение:
1982 год:
— «Новогодний аттракцион 1982/83» премьера
Другие исполнители песни:
— Татьяна Анциферова и анс. «Самоцветы» (пластинка «Дискоклуб-9 (А). Песни в танцевальных ритмах», 1983)
Татьяна Анциферова:
Я записала эту песню в начале 82-го года. Но худсовет, послушав ее, сказал, что песня подходит, но нужно бы заменить исполнителя. Мне кажется, что эта идея пришла в голову скорее всего Алле Борисовне, потому что она была сорежиссером «Новогодних аттракционов». Режиссер Евгений Гинзбург вряд ли был против меня.
В общем, в сценарии записали, что песню будут исполнять Абдулов с Алферовой, разъезжая по арене на лошадях. Но тут возникла проблема с Алферовой, которая никогда не пела и вряд ли это умела делать. Тогда Пугачева сказала, что споет сама вместо Алферовой. Таким образом возникла эта несчастная запись.
Татьяна Анциферова:
— Вы первой исполнили и песню Преснякова-старшего «Рассвет-закат».
— Она лежала у него долгие годы, и я попросила: «Отдай мне». Первый раз ее спела в 1982 году. А потом песня вошла в программу «Новогодний аттракцион», которую записывали в цирке. Я должна была ее петь сама. Песня худсовет прошла, а моя кандидатура — нет. В результате ее исполнил Александр Абдулов, а за Ирину Алферову, говорят, пела Алла Пугачева. Но в аранжировке звучали мой голос и Саши Маршала.
газета «Факты и комментарии», 16 июля 2011 г.
— А как песня «Рассвет-закат» попала к Анциферовой?
— Ее услышал на репетиции Володя Белоусов и попросил для жены. Мы с ними были соседями по общежитию Москонцерта. Анциферова спела эту песню впервые в сборном концерте. Был большой успех. Я и не думал, что эта песня станет популярной. А потом она попала в Новогодний аттракцион.
И неизвестно кто и в чем виноват
Припев:
Что ж вы, сеньора, не плачьте, смахните слезы с глаз,
Все это было и будет, снова, но без нас,
И будут вновь встречать зарю, творить и жить,
Дарить любовь свою, что ж, наливай бокалы,
Веселись со мной и пой, прошлое с тобой.
Вот моя целинка, а на ней значок
И много-много нашивок, ведь я не новичок
Эмблема, имя отряда, год набора рядом
Надпись ССО и больше ничего.
Вот моя гитара, а на ней струна
Она важнее комиссара, вернее, чем жена
Я нажимаю струну и громко делаю “пли”
И комиссара не слышно, а впрочем: черт с ним
Вот мои подруги, вот мои друзья
А с ними горны и бубны, и песенка моя
Уходят в даль поезда в неведомую страну
Я им рукой помахаю и снова начну.
На дальней стороне как будто видится мне:
Горит, зовет неяркий свет в знакомом окне,
Но очутиться только в своих мыслях могу
Я на том берегу.
Припев:
Давно пора домой идти
И позабыть сюда пути,
Да только силы,
Только силы не найти.
Твое окно сквозь ночи даль сияет, маня,
Но этот свет, я знаю, ждет совсем не меня,
И не река мои остановила мечты,
А только ты, только ты.
Припев
Взгляд, прикосновение руки,
Первый снег и талая вода.
Если мы сегодня так близки,
Кто сказал, что это навсегда?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Осенью, зимою и весной,
Через все ошибки и года.
Если ты сегодня не со мной,
Кто сказал, что это навсегда?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Ответ
Ответ..
Надоело нам жить по звонкам,
Надоело писать нам конспекты,
Знаем: ждет нас страна-Целина,
Стройотрядовское наше лето.
Припев:
Вновь увидим рассвет старики,
Флаг, взлетающий в небо по мачте,
Может в этом оно состоит
Стройотрядовское наше счастье.
Не смотри так печально в глаза,
Не могу я остаться в Свердловске,
Наш отряд покидает вокзал
По знакомой целинной дорожке.
И пускай лежебоки твердят,
Что, мол, лучше махнуть на юга,
Нам дороже всего наш отряд,
Чья история в наших руках
Припев
Припев
ЗА ТРИ ЛЕСА, ЗА ТРИ ПОЛЯ.
За три леса, за три поля и за три села
Без подружек за грибами пригласила ты меня
Нам пора бы возвращаться к своему селу
И все ближе и все чаще слышалось «Ау! Ау!».
Ночь на землю опустилась, на небе луна.
Ты калитку отворила, за руку меня взяла.
Вышел парень на обрыв берега,
Шепчут губы: «Как ты мне дорога»
Здесь гуляли мы с тобой у реки,
Не хранит волна следов никаких.
Встанешь рано по утру, по утру,
Выйдешь к реченьке да по воду.
Как слеза блестит роса по лугам,
Расплетенная коса льнет к рукам.
Но не спится по утру ворону,
Смотрит ворон на твою сторону.
Разбегаются круги по воде,
Черный ворон прокричал:
Быть беде.
Пусть отец твой не глядит ворогом
Отказал мне, ну да я с норовом.
Кони рвутся и храпят в поводу,
И тебя я все равно украду.
На целину в грохоте электричек,
Где теснота и разнобой гитар,
Знаешь, старик, поздно менять привычки,
Поздно тем старикам, кто далеко не стар.
Пусть принесет сентябрь привычную тоску,
Но, как и прежде, наша встреча неизбежна.
Я снова лето провожаю нежно
И вижу желтую осеннюю листву.
Спешу я каждый день по суетным делам,
Остановлюсь, вдруг память лета потревожит.
И сигарета вдруг унять не сможет
Растущую тревогу с грустью пополам.
Растет моя тревога с грустью пополам,
Приходит август и холодные рассветы.
Но все же август это месяц лета,
А летом грех спешить куда-то по делам
А у этой проводницы
Шелковистые ресницы!
Ты мне долго будешь сниться,
Проводница, проводница.
Но упрямо сторонится
Пассажирской нежности
Проводница, проводница
Небывалой внешности.
Я поладить не сумею
С муками коварными
И тоску свою развею
Звуками гитарными!
А у этой проводницы
Шелковистые ресницы!
Ты мне долго будешь сниться,
Проводница, проводница.
Только осенью я вернусь домой
В дождь или в первый снег
Только осенью услышу от старых друзей: «Здорово, старина.»
Но через год опять позовет целина.
Работой с друзьями, ночами без сна.
Через год на флагшток, гордость в сердце храня,
Знамя отряда поднимем друзья.
Только осенью я вернусь домой
В дождь или в первый снег
Только осенью услышу от старых друзей: «Здорово, старина.»
Но через год опять позовет целина.
Работой с друзьями, ночами без сна.
Через год на флагшток, гордость в сердце храня,
Знамя отряда поднимем друзья.
Белая гвардия, белый снег,
Белая музыка революций.
Белая женщина, нервный смех,
Белого платья слегка коснуться.
Белой рукой распахнуть окно,
Белого света в нем не видя.
Белое выпить до дна вино,
В красную улицу в белом выйти.
Сизые сумерки прошлых лет
Робко крадутся по переулкам.
В этом окне еле брезжит свет,
Ноты истрепаны, звуки гулки.
Тонкие пальцы срывают аккорд.
Нам не простят безрассудного дара.
Бьются в решетку стальных ворот
Пять океанов земного шара.
Красный трамвай простучал в ночи,
Красный закат догорел в бокале,
Красные-красные кумачи
С красных деревьев на землю упали.
Я не ждала тебя в октябре,
Виделись сны, я листала сонник:
Красные лошади на заре
Били копытами о подоконник.
И неизвестно кто и в чем виноват
Припев:
Что ж вы, сеньора, не плачьте, смахните слезы с глаз,
Все это было и будет, снова, но без нас,
И будут вновь встречать зарю, творить и жить,
Дарить любовь свою, что ж, наливай бокалы,
Веселись со мной и пой, прошлое с тобой.
Вот моя целинка, а на ней значок
И много-много нашивок, ведь я не новичок
Эмблема, имя отряда, год набора рядом
Надпись ССО и больше ничего.
Вот моя гитара, а на ней струна
Она важнее комиссара, вернее, чем жена
Я нажимаю струну и громко делаю “пли”
И комиссара не слышно, а впрочем: черт с ним
Вот мои подруги, вот мои друзья
А с ними горны и бубны, и песенка моя
Уходят в даль поезда в неведомую страну
Я им рукой помахаю и снова начну.
На дальней стороне как будто видится мне:
Горит, зовет неяркий свет в знакомом окне,
Но очутиться только в своих мыслях могу
Я на том берегу.
Припев:
Давно пора домой идти
И позабыть сюда пути,
Да только силы,
Только силы не найти.
Твое окно сквозь ночи даль сияет, маня,
Но этот свет, я знаю, ждет совсем не меня,
И не река мои остановила мечты,
А только ты, только ты.
Припев
Взгляд, прикосновение руки,
Первый снег и талая вода.
Если мы сегодня так близки,
Кто сказал, что это навсегда?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Осенью, зимою и весной,
Через все ошибки и года.
Если ты сегодня не со мной,
Кто сказал, что это навсегда?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Ответ
Ответ..
Надоело нам жить по звонкам,
Надоело писать нам конспекты,
Знаем: ждет нас страна-Целина,
Стройотрядовское наше лето.
Припев:
Вновь увидим рассвет старики,
Флаг, взлетающий в небо по мачте,
Может в этом оно состоит
Стройотрядовское наше счастье.
Не смотри так печально в глаза,
Не могу я остаться в Свердловске,
Наш отряд покидает вокзал
По знакомой целинной дорожке.
И пускай лежебоки твердят,
Что, мол, лучше махнуть на юга,
Нам дороже всего наш отряд,
Чья история в наших руках
Припев
Припев
ЗА ТРИ ЛЕСА, ЗА ТРИ ПОЛЯ.
За три леса, за три поля и за три села
Без подружек за грибами пригласила ты меня
Нам пора бы возвращаться к своему селу
И все ближе и все чаще слышалось «Ау! Ау!».
Ночь на землю опустилась, на небе луна.
Ты калитку отворила, за руку меня взяла.
Вышел парень на обрыв берега,
Шепчут губы: «Как ты мне дорога»
Здесь гуляли мы с тобой у реки,
Не хранит волна следов никаких.
Встанешь рано по утру, по утру,
Выйдешь к реченьке да по воду.
Как слеза блестит роса по лугам,
Расплетенная коса льнет к рукам.
Но не спится по утру ворону,
Смотрит ворон на твою сторону.
Разбегаются круги по воде,
Черный ворон прокричал:
Быть беде.
Пусть отец твой не глядит ворогом
Отказал мне, ну да я с норовом.
Кони рвутся и храпят в поводу,
И тебя я все равно украду.
На целину в грохоте электричек,
Где теснота и разнобой гитар,
Знаешь, старик, поздно менять привычки,
Поздно тем старикам, кто далеко не стар.
Пусть принесет сентябрь привычную тоску,
Но, как и прежде, наша встреча неизбежна.
Я снова лето провожаю нежно
И вижу желтую осеннюю листву.
Спешу я каждый день по суетным делам,
Остановлюсь, вдруг память лета потревожит.
И сигарета вдруг унять не сможет
Растущую тревогу с грустью пополам.
Растет моя тревога с грустью пополам,
Приходит август и холодные рассветы.
Но все же август это месяц лета,
А летом грех спешить куда-то по делам
А у этой проводницы
Шелковистые ресницы!
Ты мне долго будешь сниться,
Проводница, проводница.
Но упрямо сторонится
Пассажирской нежности
Проводница, проводница
Небывалой внешности.
Я поладить не сумею
С муками коварными
И тоску свою развею
Звуками гитарными!
А у этой проводницы
Шелковистые ресницы!
Ты мне долго будешь сниться,
Проводница, проводница.
Только осенью я вернусь домой
В дождь или в первый снег
Только осенью услышу от старых друзей: «Здорово, старина.»
Но через год опять позовет целина.
Работой с друзьями, ночами без сна.
Через год на флагшток, гордость в сердце храня,
Знамя отряда поднимем друзья.
Только осенью я вернусь домой
В дождь или в первый снег
Только осенью услышу от старых друзей: «Здорово, старина.»
Но через год опять позовет целина.
Работой с друзьями, ночами без сна.
Через год на флагшток, гордость в сердце храня,
Знамя отряда поднимем друзья.
Белая гвардия, белый снег,
Белая музыка революций.
Белая женщина, нервный смех,
Белого платья слегка коснуться.
Белой рукой распахнуть окно,
Белого света в нем не видя.
Белое выпить до дна вино,
В красную улицу в белом выйти.
Сизые сумерки прошлых лет
Робко крадутся по переулкам.
В этом окне еле брезжит свет,
Ноты истрепаны, звуки гулки.
Тонкие пальцы срывают аккорд.
Нам не простят безрассудного дара.
Бьются в решетку стальных ворот
Пять океанов земного шара.
Красный трамвай простучал в ночи,
Красный закат догорел в бокале,
Красные-красные кумачи
С красных деревьев на землю упали.
Я не ждала тебя в октябре,
Виделись сны, я листала сонник:
Красные лошади на заре
Били копытами о подоконник.
Взгляд, прикосновение руки,
Первый снег и талая вода.
Если мы сегодня так близки,
Кто сказал, что это навсегда?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Осенью, зимою и весной,
Через все ошибки и года.
Если ты сегодня не со мной,
Кто сказал, что это навсегда?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Рассвет, закат.
И неизвестно, кто и в чем виноват.
Закат, рассвет.
Вот вопрос, а где ответ?
Ответ
Ответ..
A look, a touch of a hand
The first snow and melt water.
If we are so close today
Who says it’s forever?
Sunrise Sunset.
And it is not known who and what is to blame.
Sunset Dawn.
Here is the question, but where is the answer?
Autumn, winter and spring,
Through all the mistakes and years.
If you’re not with me today
Who says it’s forever?
Sunrise Sunset.
And it is not known who and what is to blame.
Sunset Dawn.
Here is the question, but where is the answer?
Sunrise Sunset.
And it is not known who and what is to blame.
Sunset Dawn.
Here is the question, but where is the answer?
Sunrise Sunset.
And it is not known who and what is to blame.
Sunset Dawn.
Here is the question, but where is the answer?
Answer
Answer..