Игривая падра это что

«Моя дикая Кассандра, игривая падра» — первая строчка из песни «Кассандра (Kosandra)» российского рэп-дуэта Miyagi & Andy Panda.

Под псевдонимом Miyagi выступает Азамат Кудзаев, под именем Andy Panda — Сослан Бурнацев, он же Эндшпиль. Оба музыканта родом из Владикавказа, столицы Северной Осетии.

Что значит «падра»?

Владикавказский дуэт изначально позиционировал себя как продолжателей дела Боба Марли, ситуация после дебюта не изменилась.

В текстах дуэта и в сольном творчестве артистов (они недавно выпустили по альбому) тоже постоянно обсуждаются темы, которые свойственны представителям музыки регги и философии растафарианства.

Кто такая Кассандра?

Текст песни Мияги «Кассандра»

Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.

Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.

Нарекали тебя накормленные бредом, ай-а-яй,
А ты на сон грядущий бегала, ты любима — так и знай.
И толерантами родимыми хранима про запас,
И угнётенными сердцами воспевалась в бит и бас.

А время лови-ловило шаги, но всё ломилось умирать.
Их бремя диву не давалось, а просило просто доверять.
Под этим гнётом негатива тем, кто не увидит свет,
Ты больно ласково, красиво закручивала сюжет.

Мы намеренно вели себя, как дети, кутим,
Брали, что хотим, брали, что хотим,
И скорее я не смог бы в этом мире один.
Рра-рага на раз нас благослови сегодня, не забудем.

Need someone is afraid of the day,
That life brings to you.
He breathe you and tells you,
​Nice to meet you.

Моя дикая (дикая), дикая (дикая),
Дикая (я пленник Косандры),
Моя дикая (дикая), дикая (дикая),
Дикая (я пленник Косандры).

Lion кричит, ночами коптит,
Разрушив, опять строим мосты.
Кто, если не ты? Кто меня спасёт?
Улетает дым, она знает толк (и)

Позволь раствориться в объятиях.
Ты теперь ближе, слышишь, м?
Проникаешь в сознание (в сознание),
Это послание свыше (эй).
Все разъехались прочь, не горят огни.
Предстань в роли игривой падры,
Проведу с тобой ночь.
Я — пленник Косандры.

Need someone is afraid of the day,
That life brings to you.
He breathe you and tells you,
Nice to meet you.

Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.

Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.

Где скачать песню «Моя дикая Кассандра, игривая падра»

Если вы хотите легально скачать песню Miyagi & Andy Panda «Кассандра (Kosandra)», то ее можно купить в Apple Music или слушать через Яндекс.Музыку и другие удобные платформы.

Источник

Игривая падра это что

О чем песня Miyagi & Andy Panda «Kosandra»: о богине, дурмане или любимой женщине

В феврале 2020 долгое ожидание поклонников Miyagi & Andy Panda завершилось очередным хитовым треком «Kosandra». Дуэт выпустил первую в году песню ко Дню святого Валентина и, уже по привычке, тронул сердца миллионов слушателей. Несмотря на отсутствие полноценного клипа, аудиозапись на ютубе прослушало уже около 10 млн. человек.

Смысл песни Мияги и Эндшпиля: «Косандра» или «Кассандра»

Мастера глубокой философии никогда не вдавались в расшифровку своих творений. Практически каждая новая композиция осетинских музыкантов вызывает интерес. Кому-то достаточно приятного бита и мягкой мелодии. Другие готовы разобрать текст песни на атомы, чтобы добраться до истоков ее тайного посыла.

Действительно, композиция имеет вкрапления «регги» и отсылка к одурманивающим веществам вполне объяснима. По англоязычной вставке Энди Панды (Эндшпиля) понятно, что авторы обращаются к некому объекту, который снимает боль. Вторая строчка переводится, как «он дышит тобой и говорит приятно познакомиться». Вместо слова «breathes» — дышит, некоторые слышат другое «greets» — познакомиться. Но сам лейбл Hajime Records на официальном аккаунте разместил текст трека со словом «дышит».

Miyagi и Andy Panda обращаются к богине

Большинство вдумчивых слушателей все же уверены, что богиня «Кассандра» стала героиней задумки Мияги и Эндшпиля. Суть скрывается в том, что дочь троянского царя отвергла любовь Аполлона и была наказана – лишены веры народа в ее божественный дар прорицания. Именно ее предсказания трагического падения Трои не были услышаны. Поэтому один из вариантов трактовки текста песни заключается в ожидании предрекаемых свыше событий.

Музыкант понимает исход той или иной ситуации, но все же верит, что его страхи и тревоги не свершатся. Эта версия имеет место только для первого четверостишья. Если прислушаться к каждой строчке далее, то их смысл мало походит на обращение к мифической нимфе.

«Моя дикая кассандра»: какой смысл заложили Miyagi и Andy Panda

Слово «аллегории» наталкивают поклонников на собственное, личное восприятие композиции. Каждый слушатель может представить свою «дикую кассандру» – человек, проблема, болезнь – и услышать в песне то, что поможет именно ему.

Романтичные личности усмотрели в новом хите Мияги и Энди Панды разговор с любимой женщиной. Ее олицетворяет словосочетания «игривая падра». Кто-то уверен, что «падра» — означает подруга, другие нашли значение – «дрянь».

Все же строка «Рагга нас благослави, сегодня загудим» не имеет ничего общего с любовной лирикой. Она еще больше укрепляет вариант с запрещенными курительными веществами. А «дикая» означает происхождение самого растения.

Исполнители очень постарались завуалировать истинный посыл своей композиции. Получается, что поклонники «растафарай» точно определят свое значение текста песни «Косандра». Остальные смело могут фантазировать и искать переносные смыслы для личного понимания.

Мияги «Кассандра» – перевод припева

Если у вас есть другие варианты перевода, пожалуйста, сообщите в комментариях. Спасибо.

Источник

[Вступление]
Моя дикая Косандра

[Куплет 1, MiyaGi]
Нарекали тебя накормленные бредом, ай-яй-яй
А ты на сон грядущий бедолами любима, так и знай
И толерантными родимыми хранима про запас,
И угнетенными сердцами воспевалась, бит и басс

А время табунами лошадиных сил ломилось умирать
И племя диву не давалось, а просило просто доверять
Под этим гнётом негатива тем, кто не увидит свет
Ты больно ласково красиво закручивала сюжет

[Припев 2]
And if someone is afraid of the pain,
That life brings to you (That life brings to you)
He breathes you and tells you,
Nice to meet you (Nice to meet you)

And if someone is afraid of the pain,
That life brings to you (That life brings to you)
He breathes you and tells you,
Nice to meet you (Nice to meet you)

[Переход]
Моя дикая (дикая), дикая (дикая)
Дикая (я пленник Косандры)
Моя дикая (дикая), дикая (дикая)
Дикая (я пленник Косандры, whoa)

[Куплет 2, Andy Panda]
Lion рычит, ночами коптит (па)
Разрушив, опять строим мосты
Кто, если не ты? Кто меня спасёт?
Улетает дым, она знает толк (и)

Позволь раствориться в объятиях
Ты теперь ближе, слышишь (слышишь)?
Проникаешь в сознание (в сознание)
Это послание свыше (эй)

[Припев 2]
And if someone is afraid of the pain,
That life brings to you (That life brings to you)
He breathes you and tells you,
Nice to meet you (Nice to meet you)

And if someone is afraid of the pain,
That life brings to you (That life brings to you)
He breathes you and tells you,
Nice to meet you (Nice to meet you)

Всем привет, друзья! 14 февраля, в День всех Влюблённых вышел новый трек от Мияги и Энди Панды под названием «Косандра». Вполне символично, неправда ли? На первый взгляд может показаться, что парни в песне рассказывают о любви к своим вторым половинкам, но это не совсем так.

Песня вовсе не о любви, а если быть точнее, не о любви к Женщине, и данный построковый full разбор смысла Вас сможет в этом убедить, во всяком случае есть такая надежда и желание. Ну что ж, поехали!

Далле рассматирваем слово «Убивала». Мияги понимает, что он все же губит здоровье употреблением. Исполнитель, как говорится играет словами. Весь трек пронизан аллегориями и отсылками.

Переходим к первому куплету.

[Куплет 1]
Нарекали тебя накормленные бредом, ай-яй-яй
А ты на сон грядущий бедолами любима, так и знай
И толерантными родимыми хранима про запас,
И угнетенными сердцами воспевалась, бит и басс

Ну что ж. Переходим к последней части куплета

А время табунами лошадиных сил ломилось умирать
И племя диву не давалось, а просило просто доверять
Под этим гнётом негатива тем, кто не увидит свет
Ты больно ласково красиво закручивала сюжет

Источник

«Сасный краш»: разбираемся, почему современные подростки говорят на непонятном языке

Недавно «Яндекс» составил список новых слов, ставших популярными за последнее десятилетие. В тройке лидеров 2020 года «ауф», «локдаун» и «падра». И тот, кто не знает, что это, в глазах молодёжи — просто отсталый бумер. То есть человек, которому больше тридцати, и скорее всего, он помнит, что такое «паркет» и «сервант». Мы собрали несколько десятков новомодных словечек, которые помогут лучше понимать современных подростков.

Настоящий краш

Современные «молодежные» слова чаще всего представляют собой английские заимствования (мерч), сокращения (ЧСВ, шмот) или слова, образованные по созвучию (ауф, лойс).

Тот самый локдаун – это калька с английского lockdown – карантин. Падра – слово из песни рэперов MiyaGi Andy Panda, который начинается так: «Моя дикая Косандра, игривая падра». Точного значения слово вообще не имеет. Но чаще всего переводится как «подруга».

А таинственное «ауф», или «ауфф» переводится как «вау», «круто», «кайф» или «ура». Это междометие стало популярным после выхода песни рэпера Нурминского «Ауфф». Звукоподражанием ауфф рэпер называет характерный звук резкого старта крутой машины. Чаще всего применяется в соцсетях современными подростками.

Пример: «Тяночка ауф» (кайф девушка).

Вообще, больше всего «синонимов» у современных подростков для слова «смех». Например, «ор», «орево», «орать», «орировать» – это смех, смешно, смеяться, бурно веселиться. Есть ещё «рофл» и «рофлить» (от английского rolling on the floor laughing – «валяться на полу от смеха») и «лмао» (калька с английского LMAO – laughing my ass out, дословно – отсмеял себе задницу).

Пример: Если он так и будет надо мной рофлить, перестану с ним разговаривать.

Для оценки качества чего-либо современная молодёжь использует слово «годный». Причём если раньше его можно было встретить разве что в литературном языке, то теперь подростки используют это слово для высшей степени одобрения чего угодно – от песни до бутерброда: «годно поёт», «годный супчик». А если «всё по душе», то говорят «годнота». Ещё одно слово с этим же значением – «топчик».

Пример: – Слышал его новый альбом? Годно?
– О, да, топчик.

Настоящий кладезь современного сленга – отношения. Влюблённость или предмет обожания современные девушки – тянки или парни – куны называют «краш». Краш – всегда «сасный» – крутой, соблазнительный, симпатичный. Противоположность краша – абабл. Это пренебрежительная характеристика молодого человека, по поведению мало чем отличающегося от девушки. Сокращенное слово от «обабился». Ещё один неприятный персонаж – куколд. Так называют рогоносца, мужчину, который терпит измены жены.

А если же у тебя в отношениях всё хорошо, то ты можешь помочь в любви своим знакомым и «шипперить» их – заниматься сводничеством. Вообще, изначально это слово означало отслеживать любовную линию персонажей аниме, фильма, книги. Теперь же можно шипперить не только знакомых, но и любых персонажей из любимых произведений. Многие создают свои любительские рассказы – фанфики, где делают парой любимых героев. Например, Гарри Поттера и Гермиону или Шерлока Холмса и Мориарти.

Пример: Он такой сасный, настоящий краш.

Вечеринки с начала 2000-х годов называются пати, и это слово до сих пор используется молодёжью. Наряду со вписками и вислово. Последнее стало популярным после выхода год назад одноимённой песни украинской группы «Время и стекло». Строчка из песни звучит как «зависнем там на вислово».

Но нынче на тусовках подростки не отрываются, а чилят – отдыхают, расслабляются и флексят – танцуют.

Давай ливнём?

Словосочетание «играть в компьютерные игры» молодёжь заменила на слово «гамать». Раунд в компьютерной игре называется «каткой», человек, который вытащил свою команду, то есть играл лучше всех и положил много врагов – тащером, неопытные игроки – раками, а команда – тимой. А вот красивое изображение еды, возбуждающее аппетит, и вовсе получило название «фудпорн».

Для обозначения чего-то неприятного используются слова «криповый» – страшный, пугающий и «кринж», «кринжовый» – нечто вызывающее отвращение, стыд за чужие действия, ощущение неловкости и омерзения. Последнее может использоваться как синоним для так называемого испанского стыда – стыда за чужие действия.

Если же что-то не нравится, можно смело «ливнуть» (от английского leave – «покидать, уходить»). Это слово тоже пришло в сленг из компьютерных игр. Когда кто-то выходил из игры или чата, он мог написать, например, «я ливаю». Что интересно, родители современных тинейджеров в свое время говорили похожее «сваливать».

Пример: Крипово здесь, давай ливнём?

Чтобы показать свою уверенность в чём-либо, современные подростки говорят «рил ток» – говорю честно, «инфа-сотка» или «хайли лайкли» – кальку от английского highly likely, что значит «весьма вероятно».

Для обозначения одежды молодёжь использует слово «шмот» (а не шмотки, как было раньше). Отдельный вид шмота – мерч. Это одежда и прочие товары с символикой музыкантов, футбольных команд, блогеров и прочих знаменитостей.

Пример: «Спартак» новый мерч выпустил. Так что в выхи обновлю шмот.

Есть у подростков и слова для обозначения повседневных, привычных действий. Помимо уже описанного выше «ливать», они используют «оффать» – модное словечко вместо скучного «выключать», «байтить» – копировать, красть чужие идеи, «го» – пойдём и «чекать» – проверять. Все они образованы от английских слов.

Пример: — Го почекаем, что он опять сбайтил?
— Го, только оффни свет.

Для обозначения травли, в том числе и в интернете, используется слово «буллинг», «буллить». Тех, кто этим занимается, обычно «шеймят» – стыдят. Кстати, часто буллят подростков собственные одноклассники – дноклы.

Пример: Он меня два года буллил, пока его дноклы не зашеймили.

Источник

Текст песни Косандра — MiyaGi & Andy Panda

Текст песни Косандра — MiyaGi & Andy Panda

Ко Дню влюблённых популярный российский дуэт MiyaGi & Andy Panda порадовали своих поклонников выпуском нового трека под названием «Косандра». В прошлом году Азамат Кудзаев и Сослан Бурнацев(так звучат настоящие имена артистов)занимались сольными карьерами, в этом обещают много совместных работ и «Косандра» первая из них. Ниже на странице вы сможете прочитать полный текст песни и послушать онлайн её аудиозапись.

Текст песни Косандра — MiyaGi & Andy Panda

Вступление:
Моя дикая Косандра

Припев 1:
Моя дикая Косандра, игривая падра
Затмевала разум, убивала музыканта
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты

Моя дикая Косандра, игривая падра
Затмевала разум, убивала музыканта
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты (эй-эй)

Куплет 1:
Нарекали тебя накормленные бредом, ай-яй-яй
А ты на сон грядущий бедолами любима, так и знай
И толерантными родимыми хранима про запас,
И угнетенными сердцами воспевалась, бит и басс

А время табунами лошадиных сил ломилось умирать
И племя диву не давалось, а просило просто доверять
Под этим гнётом негатива тем, кто не увидит свет
Ты больно ласково красиво закручивала сюжет

Мы намерено вели себя как дети, кутим
Брали, что хотим; брали, что хотим (йе)
И скорее, я не смог бы в этом мире один
Ррра-рагга, нас благослови — сегодня загудим

Припев 2:
And if someone is afraid of the pain,
That life brings to you (That life brings to you)
He breathes you and tells you,
Nice to meet you (Nice to meet you)

And if someone is afraid of the pain,
That life brings to you (That life brings to you)
He breathes you and tells you,
Nice to meet you (Nice to meet you)

Переход:
Моя дикая (дикая), дикая (дикая)
Дикая (я пленник Косандры)
Моя дикая (дикая), дикая (дикая)
Дикая (я пленник Косандры, whoa)

Куплет 2:
Lion рычит, ночами коптит (па)
Разрушив, опять строим мосты
Кто, если не ты? Кто меня спасёт?
Улетает дым, она знает толк (и)

Позволь раствориться в объятиях
Ты теперь ближе, слышишь (слышишь)?
Проникаешь в сознание (в сознание)
Это послание свыше (эй)

Все разъехались прочь, не горят огни
Предстань в роли игривой падры
Проведу с тобой ночь
Я — пленник Косандры

Припев 2:
And if someone is afraid of the pain,
That life brings to you (That life brings to you)
He breathes you and tells you,
Nice to meet you (Nice to meet you)

And if someone is afraid of the pain,
That life brings to you (That life brings to you)
He breathes you and tells you,
Nice to meet you (Nice to meet you)

Припев 1:
Моя дикая Косандра, игривая падра
Затмевала разум, убивала музыканта
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты

Моя дикая Косандра, игривая падра
Затмевала разум, убивала музыканта
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты (эй-эй)

Название песни: Косандра
Премьера: 14 феврвля 2020
Исполняют: MiyaGi & Andy Panda
Настоящее имя: Азамат Кудзаев и Сослан Бурнацев

Источник