Импонирует это что такое
Словари
Производить положительное впечатление, внушать уважение, располагать к себе; нравиться.
ИМПОНИ́РОВАТЬ, импонирую, импонируешь, несовер., кому-чему (от лат. impono, букв. вкладываю) (книжн.). Производить выгодное впечатление, внушать уважение, привлекать к себе, располагать в свою пользу. Его возраст, знания, положение импонировали всем окружающим.
несов., кому-чему и без доп. Внушать уважение, доверие, располагать к себе.
[Шипучин:] Здесь банк! Здесь каждая деталь должна импонировать, так сказать, и иметь торжественный вид. Чехов, Юбилей.
Чем больше говорил он, тем больше вырисовывался в нем человек очень практичный и способный импонировать людям, приходящим с ним в близкое соприкосновение. Морозов, Повести моей жизни.
Ср. Литературная выходка Баранщикова. едва ли не первый опыт «импонировать» обществу посредством печати.
Лесков. Вдохновенные бродяги. 17.
Ср. В длинной анфиладе открытых комнат показалась импозантная фигура графа.
Лесков. Захудалый род. 2, 12.
Ср. Троекуров импонировал ему против его воли, осаживал, как говорится, одним словом, взглядом все попытки фамильярности.
Маркевич. Перелом. 1, 19.
Ср. Чувствовалась какая-то сила в этом человеке, и его самоуверенность, сдержанность и полное равнодушие импонировали.
К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 11.
Ср. Impono, возлагаю, кладу, обманываю.
кому-чему. Чем больше говорил он, тем больше вырисовывался в нем человек очень практичный и способный импонировать людям, приходящим с ним в близкое соприкосновение (Морозов).
импони́ровать, импони́рую, импони́руем, импони́руешь, импони́руете, импони́рует, импони́руют, импони́руя, импони́ровал, импони́ровала, импони́ровало, импони́ровали, импони́руй, импони́руйте, импони́рующий, импони́рующая, импони́рующее, импони́рующие, импони́рующего, импони́рующей, импони́рующих, импони́рующему, импони́рующим, импони́рующую, импони́рующею, импони́рующими, импони́рующем, импони́ровавший, импони́ровавшая, импони́ровавшее, импони́ровавшие, импони́ровавшего, импони́ровавшей, импони́ровавших, импони́ровавшему, импони́ровавшим, импони́ровавшую, импони́ровавшею, импони́ровавшими, импони́ровавшем
внушать уважение (или почтение), вызывать уважение у кого
ИМПОНИРОВАТЬ (лат. imponere). Производить впечатление, внушать к себе уважение.
Импонировать — что это (значение слова)
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Глагол «импонировать», как и множество других иностранных слов, делает русский язык богаче и выразительнее.
Его часто используют в повседневном разговоре и при деловом общении. Что значит «импонирует» в дословном переводе? В каких случаях уместно употреблять данное слово?
Происхождение и значение слова «импонировать»
По мнению лингвистов, это слово имеет латинские корни. В русский язык оно попало из немецкого в виде заимствованного глагола imponieren.
В дословном переводе слово импонировать — это производить положительное впечатление, внушать уважение, располагать к себе.
Существует также французская версия данного глагола, согласно которой импонирует – это поражает, изумляет, господствует, нравственно подавляет.
Такая трактовка использовалась в русской классической литературе 19 в. Например, её можно встретить в произведениях Льва Толстого. Однако в современном русском языке французский вариант практически не употребляется, поскольку считается устаревшим.
Слова-синонимы:
Слова, противоположные по смыслу (антонимы):
Примеры употребления:
Импонирует — это значит нравится
Наиболее универсальным синонимом для слова «импонирует» является глагол «нравится». Он объединяет в себе все смысловые оттенки, звучит емко и выразительно, сглаживает возможные противоречия между «импонированием» и «симпатией».
Данную синонимическую замену рекомендуется использовать в бытовом общении, а также в ситуациях, когда необходимо избегать сложных стилистических конструкций (когда есть сомнения, что это мудреное слово может остаться не до конца понятым).
Примеры употребления глагола «нравится» в качестве синонима:
Импонировать и симпатизировать – в чем разница?
Используем синонимы грамотно
Уже говорилось, импонировать – это значит вызывать симпатию. Однако в повседневной речи многие допускают ошибку, пытаясь заменить данное слово на «симпатизировать». Подобная замена является совершенно некорректной, поскольку:
Отсюда следует трактовка:
Как видим, «импонировать» — это «симпатизировать» наоборот (не по смыслу, а по направлению симпатии).
Соблюдаем смысловые оттенки
Чтобы глубже разобраться, что значит импонирует, рассмотрим некоторые смысловые отличия этого глагола от его популярных синонимов. Для наглядного сравнения будем использовать уже известное словосочетание «вызывает симпатию».
Как утверждают языковеды, слово «симпатия» отражает внутренний выбор человека, его расположение к кому-либо, возникающее под воздействием далеко не всегда осознанных импульсов. Симпатия может возникнуть даже к незнакомцу как первое интуитивное впечатление.
Пример: Едва появившись в классе, новая ученица сразу вызвала симпатию у ребят.
В то же время импонировать кому-то может только человек, который уже проявил какие-либо свои положительные качества или совершил конкретные действия, достойные одобрения окружающих.
Пример: Новая ученица импонировала одноклассникам своими лидерскими качествами.
Таким образом, импонирование основано на соответствии духовных и нравственных ценностей, оно предполагает осознанную оценку достоинств другого человека и понимание его поступков. В то время как симпатия может проявляться даже при расхождении во взглядах, поскольку возникает на уровне чувств и эмоций.
Выводы
Глагол «импонирует» придает речи особую выразительность и благородство, подчеркивает широкий кругозор говорящего и его образованность. При этом он требует тонкого понимания контекста и соблюдения стилистических норм. Ну, и он не всегда может быть понят или до конца оценен окружающими.
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Комментарии и отзывы (6)
Люди часто употребляют слова значений которых либо не знают, либо знают весьма поверхностно, данный глагол тоже не все верно себе представляют, вот и употребляют не всегда адекватно.
Хотя импонировать можно заменить на нравится, к примеру, нам нравятся его лидерские качества, вполне достойная замена слову «импонировать».
Конечно, если хочется блеснуть знаниями, то можно и вот такие непонятные слова использовать, но лучше всё же найти наш родной синоним.
В повседневном разговорном языке практически не слышу это слово, думаю, что не я один. Зачастую в фильмах его можно услышать или в статьях в интернете. В обиходе гораздо больше слово «Нравится» употребляется.
На бытовом уровне данное слово звучит слишком искусственно, вот для делового общения отлично подходит.
Как одно единственное слово может подчеркнуть образованность? Попугай тоже много слов знает, но при этом вряд ли потянет на эрудита.
Так я и не понял пример с симпатией к девушке, вроде же импонировать — это не о симпатии, а о более объективной оценке человека?
Слово в словаре
Что такое «импонировать?» Значение этого глагола словари объясняют следующим образом. Он понимается так: внушать уважение, нравиться, производить положительное впечатление. Это понятие может иметь отношение и к человеку, и к свойствам его характера, и к предмету или явлению. Например, парень может импонировать девушке, тем, что ведет себя спокойно и уважительно. Или, наоборот, тем, что он смел и решителен.
«Импонировать» — это слово, которое имеет иностранное происхождение. Корнями оно уходит в латинский язык. Там есть глагол imponere, значение которого «вкладывать». Он образовался путем присоединения in (в значении «в») к глаголу pōnere, который переводится, как «ставить», «класть». Последний произошел от праиндоевропейского глагола posinere в том же значении. Предполагается, что в русском языке это слово появилось, будучи заимствованным из немецкого, где есть глагол imponieren.
Для лучшего понимания того, что означает «импонирует», следует рассмотреть слова, близкие по смыслу.
Синонимы
Среди них находятся, такие как:
Чтобы усвоить, что это — «импонировать», нужно ознакомиться с примерами употребления этого слова.
Примеры предложений
К ним относятся следующие:
Как не запутаться?
Рассмотрев примеры предложений с изучаемым словом, нужно отметить, что глаголы «импонировать» и «симпатизировать» нередко путают друг с другом. Об этом говорит пример, о котором шла речь выше, когда была выдана фраза: «Я вам импонирую». Вероятнее всего, ведущая хотела сказать, что она симпатизирует героине. Но ей, к сожалению, не хватило определенных познаний в русском языке. Хотя для ее профессии этот факт является большим минусом.
Иногда можно услышать и другие нелепые фразы, связанные с путаницей двух указанных лексем. Так, например, в магазине, девушка восклицает: «Ах, как мне симпатизирует эта кофточка! Я обязательно должна купить ее, хотя она такая дорогая!». Здесь наблюдается случай, когда нужно было употребить глагол «импонировать». В чем же здесь разница? Будем разбираться.
Чтобы понять, что это — «импонировать» и знать, когда его употребление будет правильным, необходимо поближе рассмотреть и второй глагол.
Значение слова «симпатизировать»
В словаре сказано, что оно обозначает — хорошо относиться к кому-то или чему-то, испытывать чувство симпатии.
Глагол происходит от греческого συμπάθεια, означающего «сострадание» «сочувствие». Он восходит к праиндоевропейскому kwenth — «страдать», «испытывать». В некоторые европейские языки слово попало из латинского путем заимствования, будучи образованным от существительного sympathia — «симпатия». Отсюда же польское прилагательное sympatyczny, что значит «симпатичный» и немецкий глагол sympathisieren — «симпатизировать».
Синонимами к этому слову являются:
К указанным синонимам можно подобрать и множество других. Но приведенных уже достаточно, чтобы составить представление о значении глагола «симпатизировать».
Вывод
Таким образом, два рассмотренных глагола близки друг к другу по смыслу. Оба они говорят о хорошем отношении к человеку, предмету или явлению. Однако различие их состоит в том, что глагол «импонировать» в качестве сказуемого употребляется тогда, когда говорят о человеке, который вызывает уважение, благорасположение, приязнь. Например, «Сергей мне импонирует». В качестве подлежащего выступает «Сергей».
Что касается глагола «симпатизировать», то его нужно применять, когда сказуемое относится к человеку, который испытывает чувство приязни, доброжелательности, сочувствия. Например, «Я симпатизирую Сергею». Здесь подлежащим будет «я».
ИМПОНИРОВАТЬ
Полезное
Смотреть что такое «ИМПОНИРОВАТЬ» в других словарях:
импонировать — См … Словарь синонимов
Импонировать — (иноск.) внушать почтеніе, поражать величіемъ (мнимыми или истинными качествами). Ср. Импозантный внушительный. Ср. Литературная выходка Баранщикова. едва ли не первый опытъ «импонировать» обществу посредствомъ печати. Лѣсковъ. Вдохновенные… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ИМПОНИРОВАТЬ — (от лат. impono налагаю внушаю), внушать уважение, производить положительное впечатление … Большой Энциклопедический словарь
ИМПОНИРОВАТЬ — ИМПОНИРОВАТЬ, импонирую, импонируешь, несовер., кому чему (от лат. impono, букв. вкладываю) (книжн.). Производить выгодное впечатление, внушать уважение, привлекать к себе, располагать в свою пользу. Его возраст, знания, положение импонировали… … Толковый словарь Ушакова
ИМПОНИРОВАТЬ — ИМПОНИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., кому (чему) (книжн.). Производить положительное впечатление, внушать уважение; нравиться. И. своим слушателям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИМПОНИРОВАТЬ — франц. поражать, изумлять величием, силою власти, ума ·и·др. истинными или мнимыми качествами; подчинять нравствено, господствовать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
импонировать — (иноск.) внушать почтение, поражать величием (мнимыми или истинными качествами) Ср. Импозантный внушительный. Ср. Литературная выходка Баранщикова. едва ли не первый опыт импонировать обществу посредством печати. Лесков. Вдохновенные бродяги.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
импонировать — рую, руешь; импонирующий; нсв. [нем. imponieren] (кому чему). Внушать уважение, доверие, располагать к себе; производить положительное впечатление, нравиться. И. своим слушателям. Он импонирует своей наружностью. Мне очень импонирует ваш голос. * … Энциклопедический словарь
импонировать — кому чему. Чем больше говорил он, тем больше вырисовывался в нем человек очень практичный и способный импонировать людям, приходящим с ним в близкое соприкосновение (Морозов) … Словарь управления
Импонировать — несов. неперех. Производить положительное впечатление, внушать уважение, располагать к себе; нравиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Импонирует
Наш язык становится богаче с каждым днем. Появляются все новые слова и устойчивые выражения.
С одной стороны — это, безусловно, прекрасно, так как дает возможность четче выразить свои мысли, адаптировать выступление или письмо под особенности целевой аудитории, прослыть интеллектуалом и отличным оратором. С другой стороны много в этом и подводных камней, так как часто, вводя в свой лексикон новое слово, человек не ясно представляет все его значения, контекст и уместность употребления.
Одним из таких слов является слово «импонирует». В статье разобраны значения слова, рассказано о истории происхождения и приведены примеры использования в речи.
Происхождение
Происхождение слова «импонирует» вызывает определенные споры у лингвистов, мнения расходятся. Одни утверждают, что слово пришло из латыни (imponere — “вкладывать», «внушать»), в русский язык слово перекочевало из немецкого, где есть глагол, схожий по звучанию и смыслу. Наблюдается влияние и французского языка, в котором «импонирует» обозначает «давлеть», «изумлять», «внушать величие».
Значение
Все современные словари предлагают схожее семантическое значение слова «импонирует». Трактуется оно как впечатление от человека, субъекта или явления, вызывающее целую гамму положительных чувств и эмоций: уважение, расположение, симпатию, почтение. Таким образом, «импонировать» обозначает внушать уважение, располагать к общению, вызывать симпатию, производить хорошее (нужное) впечатление.
Употребление
«Импонирует» имеет широкий синонимичный ряд, но важно понимать четкий контекст его употребления. Следует обратить внимание на возникающую инверсию при употреблении выражения. Если «менеджер Петр импонирует Биллу Гейтсу» — это значит, что у Петра мания величия, если, конечно, он не знаком с Биллом Гейтсом лично и не играет с ним в гольф по субботам. «Билл Гейтс импонирует менеджеру Петру» — это уже больше похоже на правду, так как обозначает, что Гейтс вызывает у Петра уважение, внушает доверие и побуждает на подвиги.
Таким образом получается, что «импонировать» — это «симпатизировать наоборот», происходит инверсия.
Часто «импонирует» используют вместо «симпатизирует», что не всегда корректно. Учитывая глубину и замысловатость корней происхождения «импонировать», оно имеет больше значений и смыслов, чем русский собрат. «Симпатизировать» — привлекать внешне, нравиться. «Импонировать» — это более широкий спектр значений, включающий в себя так же внутренние характеристики объекта или явления: вызывать уважение, восхищать, вдохновлять, внушать трепет, доверие. То есть «симпатизировать» — это лишь малая толика значений, один из многообразия вариантов. Глагол «импонировать» гораздо красочнее и точнее выражает отношение к культуре, религии, теории или искусству.
Любители словесности до сих пор спорят о том, в каких сферах можно и уместно употреблять «импонировать». Кто-то считает, что выражение звучит слишком пафосно, вычурно и настолько режет слух, что употреблять его в ежедневном обиходе не уместно.
Оппоненты возражают, что в определенных кругах интеллигентных людей с большим словарным запасом, где «импонирует» не выбивается из общей канвы на фоне просторечий, употребление вполне допустимо. Кроме того, оно лишь сделает речь выразительнее и гармоничнее.
Приведем пример стилистической погрешности при неудачном выборе синонимов:
«На сайте Фикус.ру отводится очень много места для рекламы товаров и услуг, и нам это не импонирует». В этом предложении иноязычное слово «импонирует» требует синонимической замены, так как перегружает текст и выглядит нелепо. Гораздо удачнее будет использование словосочетания «нам это не нравится».
Архаизм
В наше время чаще всего используется значение слова, близкое к немецкой трактовке значения. А что бы сказал Лев Толстой, который использовал в своей речи французский вариант? Дело в том, что одно из синонимичных значений французского «импонировать» — «подавлять нравственно, заставлять испытывать к себе уважение». Именно это значение использовали русские классики в своих произведениях. Сейчас значение устарело и фактически не используется.
Синонимы
Примеры употребления
Понимание контекста употребления глагола «импонировать» и грамотное его употребление, безусловно, позволит облагородить речь и прослыть начитанным и высоко образованным человеком с широким кругозором и восхитительным словарным запасом.
В то же время, при проведении презентаций и публичных выступлений на большую аудиторию, стоит помнить о эффекте «непонятого слова». Мозг человека устроен так, что ему постоянно важно отслеживать логическую цепочку рассуждений. Если встречается незнакомое слово или имеющее несколько значений, ум «цепляется» за него. Восприятие дальнейшей информации снижается в несколько раз, внимание рассеивается. Потому, важно выверять текст выступления на подобные слова и выражения, если цель выступления продать идею в ограниченный промежуток времени. Это позволит максимально сохранить внимание слушателей и быть понятыми дословно, а не через призму сложно выстроенных стилистических конструкций.