Индусы и индийцы в чем разница
Индийцы, или индусы или индейцы? Как появилось название Индия?
В современной мировой прессе и даже в художественной литературе по отношению к жителям Индии используют множество названий, из-за чего создаётся путаница. Несведущие туристы и репортёры приезжая в Индию, могут называть всех жителей Индостана индусами, а особо несведущие даже индейцами, чем невольно наносят оскорбление индийцам. Рассмотрим детально, каким образом образовался топоним – «Индия».
Проблема названия Индия
В античные времена в Европе о далёкой Индии имели самые смутные представления. Однако все изменилось после легендарных походов великого завоевателя Александра Македонского. В результате похода совершённого в 326-325 гг. до н. э. вся северо-западная часть индийского субконтинента отказалась в империи Александра. После завоевания эллинам (древнее название греков и македонцев) пришлось решать вставшую проблему, как правильно называть только что завоёванную территории и её жителей?
Эта проблема усугублялась тем, на территории Индии в те времена не существовало ни централизованного государства, ни единого народа, жители Индии, были разделены, по родоплеменной (национальной), религиозной и кастовой принадлежности. Только среди узкого слоя священнослужителей-брахманов были зачатки знания о былом союзе арийских племён, пришедших в Индию в XVІ-XV веках до нашей эры и завоевавшей междуречье рек Инда и Ганга.
Место расселения древних арийских племён брахманы именовали – Арьяварта, буквальный перевод из санскрита: «обитель ариев», «страна благородных». Впрочем, название Арьяварта в ІV веке до н. э. использовали не все брахманы. Ряд священнослужителей особо почитающих эпос Махабхарату вместо названия Арьяварта использовали для именования «страны ариев» слово «Бхарат». В честь арийского царя Бхарата, который согласно легендам объединил на короткое время междуречье Инда и Ганга. Кстати, данное название «Бхарат» включено в конституцию Индии, как законное второе название современного индийского государства. Впрочем, это название, что сейчас, что во времена Александра Македонского использовалось чрезвычайно редко.
Как появилось название Индия?
Греки, бегло ознакомившись с проблемой названия завоёванных земель, быстро нашли решение, использовав проверенный географический подход к названию новых стран. В этом европейским завоевателям помогла самая крупная река северо-запада Индостана – Инд. На санскрите эту великую реку называли – «Синдху» греки, подстраивая это название под свой язык, отбросили первое согласное и немного переделали окончание.
В итоге получилось новое слово – «Индос». Так захваченные земли, расположенные по берегам реки Индии греки стали называть Индией. Самих индийцев греки стали именовали «Индои» «Люди Инда», а также использовали разговорные варианты: «Инды» «Инди».
В латинском переводе греческого слова «Индос» звучит, как «Indus» «Индус», именно латинская форма греческого названия страны, прочно вошла во многие европейские языки и стала впоследствии причиной большой путаницы с названиями народов и стран. Можно отметить, что сочетание латинского слова «Индус» и греческого «Несос» (острова) дали рождение слово «Индонезия». Так в наше время именуется крупнейшее островное государство в мире.
Индийцы не индейцы, или ошибка Колумба
Знаменитый открыватель новых земель, Христофор Колумб, когда впервые увидев, в сентябре 1492 года, новый остров был твёрдо уверен, что перед ним не новый континент, а Западная Индия, и потому вновь открытые земли Америки стал именовать Вест-Индией, а его жителей «Индейцами». Стоит отметить, что испанский язык сформировался на основе латинского языка и латинское слово «Индос» перешло в испанский, как словоформа: «Indio» буквальный перевод – «Индио».
В испанском языке слова: «индИец» и «индЕец» передаются одним словом «Индио». Это до сих пор служит причиной путаницы в испаноязычных странах при определении коренных аборигенов Америки и жителей Индии. Мало кто знает, что в древнерусском (церковнославянском) языке также использовалась форма «Индейцы» или «Индеи» для именования жителей Индии. Лишь в самом конце XVIII века, когда стало понятно для всех, какую ошибку допустил Колумб, в русском языке по отношению к населению полуострова Индостан стало применяться слово «Индийцы», или «Индусы».
Индийцы не индусы
Однако до сих пор в России существует путаница между определением индийцы и индусы. В период владычества Британской империи англичане, всех жителей Индии называли «Индусами», подразумевая в первую очередь религиозную принадлежность индийцев к религии индуизму (на 2010 год в Индии исповедует индуизм порядка 83% населения). Но слово «Индус» в XІX веке плотно вошло в лексикон европейских языков, именно в обозначении коренного жителя Индии, а не последователя индуизма.
Однако, в самой Индии проживает большое количество последователей различных религий: буддистов, джайнистов, сикхов, мусульман, христиан и получаться, что именуя всех индийцев названием «Индус», мы автоматически называем последователями индуизма, даже христиан и мусульман Индостана. Правильное название жителей Индии – «индийцы», мужчины – «индиец» и женщины «индианка», хоть часто используется ошибочная форма «индийка».
Официальное название для всех последователей индуизма – «индуист». Однако сами индийцы редко себя при разговоре используют эти официальные термины. Турист на простой вопрос к индийцу: «Кто ты? Может услышать: « Я сикх, … бенгали, … тамили», и самое распространённое слово – «хинди».
Как появилось название «хинди»
В персидском языке санскритское название реки Инд, было переделано в название Хинду. Персы стали именовать жителей Индии словом – «хинди». Это слово заимствовали различные тюркские, арабские и монгольские завоеватели. В период правления великих моголов в XVI-XVIII веках весь Индийский субконтинент завоеватели стали именовать «Хиндустаном», как сочетанием слов «Инд» и «страна».
Это слово так прочно вошло в лексикон жителей Индии, что впоследствии весь индийский полуостров получил название Индостан. А жители Индии, исповедующие индуизм, или считающие себя потомками ариев, даже в наше время, продолжают именовать себя «Хинду», или «Хинди».
Кстати, с географической точки зрения, русское слово «Индостан», как изменённое со слова «Хиндустан» для обозначения всего индийского полуострова является устаревшим, хоть продолжает широко использоваться в литературе. В мировой географической науке набирает всё большей популярности словосочетание Индийский субконтинент, куда относят: Шри-Ланку, Непал, Бутан, Пакистан, Бангладеш и собственно Индию.
Читайте далее:
Индусы или индийцы? Как называть жителей Индии?
В Индии живет более 17 процентов населения Земли, а это 1 343 160 000 человек. Неужели все они индусы? Ну или индийцы?
Жители Индии – маратхи, пенджабцы, хиндустанцы, бенгальцы, телугу по национальности. Говорят в основном на хинди и английском эти языки являются в стране официальными, страну свою сами зовут Хиндустан или Бхарат, а себя Indian man – индийцы. Но все же, индус – кто он?
С религиозной точки зрения можно выделить представителей нескольких конфессий. В Индии живут христиане, сикхи, мусульмане, хинду и другие.
Если заглянуть в глубь веков, долину реки Инд называли на персидский манер «хинд». Вторжение мусульман на индийскую территорию закрепило «инди-хинди-индус» –так мусульмане называли представителей индуизма. Англичане в период своего владычества над страной это название закрепили, потому как звали также всех индийцев индусами, а ведь это только принадлежность к одному религиозному течению. Но слово «индус» накрепко засело в европейских языках, потому и возникает путаница: индийцы или индусы. Однозначно индийцы!
« Я сикх, … бенгали, … тамили» и самое распространённое слово «хинди» – такой ответ может получить турист в Индии, но все это религиозные «имена». Жители Индии – индийцы. Мужчина – «индиец» и женщина – «индианка», и никаких «индиек» – это ошибочная форма.
А как же Индия стала Индией? Завоевали греки очередную землю и решили дать ей имя по географическому признаку, по названию крупной реки Инд. Правда, на санскрите название реки Синдху, но на греческом произносить слово было неудобно, потому они просто отбросили первую согласную, изменили окончание и вышло «Индос». Кстати, самих индийцев греки звали «Индои», «Инды», «Инди».
Как Правильно Называются Жители Индии: Индусы или Индийцы
Даже пантеон индийских богов не настолько многолик, как население Индии. Мировоззрение и лицо индийского народа формировалось тысячелетиями под влиянием индо-буддийских династий, христианских переселенцев, мусульманских завоевателей, европейских колонизаторов. Благодаря и вопреки всем событиям, Индия превратилась в одну из самых мультикультурных стран мира, где смешались религии, философские взгляды, языки и кровь. Эта загадочная страна вызывает массу вопросов. Один из популярнейших: как правильно называть жителей Индии – индусами или индийцами?
Немного цифр об Индии и индийских людях
Говоря об Индии, многие используют слово «самая». Чего только ни услышала в свой адрес эта страна с древнейшей культурой: самая грязная, самая красочная, самая нищая, самая духовная. Всё это абстрактно, но с чем нельзя поспорить, так это со статистикой: Индия – самая населенная страна в мире после Китая, которому она уступает буквально на 30 млн. жителей. На относительно небольшом треугольнике полуострова Индостан (2,5% от всей площади суши планеты) умещается 1,37 млрд. человек. Для наглядности: каждый шестой человек на Земле рожден в Индии. Ещё 25 млн. человек составляют индийскую диаспору по всему миру.
Жители Индии: индусы и/или индийцы
Некоторые люди, завидев женщину в традиционном сари или торговца благовониями на рынке Дели, недолго думая, выдают: «индус». Они могут угадать, но могут и прослыть простофилями. В хинди, официальном языке Индии, есть слово «hindu», то есть буквально «человек, исповедующий индуизм». Термин «hindu» уходит корнями в персидский язык: этим словом в начале VIII в. арабы называли всех людей в долине реки Инд, чьё вероисповедание не было исламским. Позже англичане-колонизаторы пошли по стопам мусульман и обобщили весь индийский народ словом «hindus», создав ошибочный стереотип, основанный на объединении традиционной индийской религии и национальности. Слово «индус» широко распространилось по миру, но его истинный смысл быстро рассеялся.
Как правильно: индусы или индийцы
Путаница между понятиями «индус» и «индиец» происходит исключительно в головах белых людей. У индийцев никогда не было недопонимания в этом отношении. В хинди существует слово «bhartiya», означающее «житель Индии», т.е. индиец как национальность. Индийцем может быть назван любой житель Индии, вне зависимости от его вероисповедания или народности, которых в стране специй насчитывается более 200. Светлоглазые кашмирцы, темнокожие тамильцы, целеустремленные маратхи, трудолюбивые бенгальцы, глубоко верующие лепча из высокогорных штатов, метисы англо-индийцы – все они олицетворяют разнообразие культуры единой индийской нации. Все они – индийцы.
Индусы среди индийцев
80% жителей Индии являются индусами (или индуистами, что звучит более корректно), т.е. последователями индуизма как вероисповедания. К индусам относятся все ответвления этой религии, в зависимости от божества, которому поклоняется конкретный человек: шиваиты, вишнуиты, кришнаиты и т.п. Кстати, среди кришнаитов много европейцев, которые также будут считаться индуистами, т.е. «hindu».
На оставшиеся 20% приходятся остальные религии, которые также имеют миллионы последователей среди индийского народа. Например, на северо-западе Индии весьма распространен ислам, а на юге можно найти представителей всех христианских конфессий – от лютеран до православных. В штатах, граничащих с Непалом и Китаем, множество буддистов, а сикхи из Пенджаба – крайне колоритные представители уникальной монотеистической религии. Все индийцы, как правило, глубоко верующие люди, поэтому неосторожное слово «индус» в адрес индийского мусульманина, христианина или сикха может легко их обидеть.
«Индусы» или «индийцы»: как правильно использовать эти слова в речи
Оба термина актуальны и верны, но нужно вдумчиво использовать их, особенно, если речь идет о вероисповедании конкретного человека. Слово «индус» (или «индуист») будет справедливо для любого человека в мире, который избрал своей религией индуизм или одно из его многочисленных ответвлений. Индийцем же является абсолютно любой уроженец Индийской Республики или её выходец на территории любого другого государства. Не стоит также путать индийцев с индейцами, коренными племенами Северной Америки. Эти народы связывает лишь колониальное прошлое, и связанные с ним нелепые этимологические ошибки.
На всех землях мира зарождались народы, образовывались государства, укреплялись различные вероисповедания. С естественным течением времени сформировалось уникальное этническое многообразие и тысячи удивительных культур. Индия вобрала в себя всего по чуть-чуть, став богатейшим кладезем для исследований в области антропологии, религии, политики, искусства. Самая «головокружительная» – вот наиболее подходящий эпитет для этого куска планеты, ступив на землю которого все встанет на свои места, даже если сразу трудно будет понять, как правильно: индусы или индийцы?
Как связаны индийцы, индусы и индейцы?
В «индийском» недоразумении оказались замешаны коренные народы Северной Америки. Почему мудрых апачей, воинственных чероки с томагавками и другие североамериканские племена прозвали индейцами?
Отчалив в 1492 г. от берегов Испании, Колумб отправился искать короткий торговый путь в заветную Индию. Достигнув берега Нового Света, Колумб не сомневался, что выполнил миссию. В свитках его команды были найдены записи об аборигенах Америки, которых по ошибке окрестили словом «indios». Это слово идентично названию жителей Индии по фонетическому и смысловому признаку, ведь экспедиция не догадывалась, что перед ними абсолютно иной народ на другом конце света. Позже выяснилось, что Колумб открыл новый континент, но американские туземцы так и остались «indios» в Испании, и «indians» в англоговорящих странах.
Сейчас многовековую неточность урегулировали официально: коренные племена Северной Америки называют American Indian (дословно – «американские индийцы»), а жителей государства Индия и её этнические группы — East Indian («восточно-индийский народ», т.е выходцы из Индии). В русском языке индейско-индийскую нестыковку уладили заменой одной гласной буквы. Логично назвав жителей Индии индийцами, туземцам Северной Америки выделили «индейцев».