Иссоп что это в библии
Иссоп
Смотреть что такое «Иссоп» в других словарях:
ИССОП — (гр. yssopos). Лекарственное растение из сем. губоцветных. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИССОП греч. yssopos, от евр. ezod, или от араб. zousa. Лекарственное растение. Объяснение 25000 иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
иссоп — Ароматическое, пряное, лекарственное и декоративное растение родом из жарких областей Малой Азии и Средиземноморья. В Европе он получил распространение в раннем Средневековье. Эта овощная, эфиро и медоносная культура, относится к разряду… … Кулинарный словарь
ИССОП — род многолетних трав и полукустарничков семейства губоцветных. Ок. 15 видов (по другим данным, 4 5), в Средиземноморье и в Евразии. Иссоп лекарственный содержит эфирное масло; выращивают как пряность. Иссоп меловой, встречающийся на выходах мела… … Большой Энциклопедический словарь
ИССОП — муж. растение Hyssopus, синий зверобой; лесной иссоп, Dracocephalum. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИССОП — (Hyssopus), род растений сем. губоцветных. 15 (по др. данным, 4 5) видов, преим. полукустарничков, в Средиземноморье и в Евразии. Медоносы. В СССР 7 видов. И. лекарственный (Н. officinalis) растение с сильным бальзамин. запахом, разводится как… … Биологический энциклопедический словарь
ИССОП — ИССОП, Hyssopus officin. L., многолетнее растение, сем. Labiatae, дико произрастающее в Юж. Европе, Крыму, на Кавказе и разводимое в качестве огородного, т. к. молодые листья его употребляются в пищу как салат. Четырехгранный §его стебель… … Большая медицинская энциклопедия
иссоп — лекарственный: 1 нижняя часть растения; 2 верхняя часть растения; 3 цветок. иссоп (Hyssopus), род преимущественно полукустарничков, реже многолетних травянистых растений семейства яснотковых, овощная культура. 15 видов (по… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
иссоп — сущ., кол во синонимов: 3 • полукустарник (59) • пряность (22) • растение (4422) … Словарь синонимов
Иссоп — растение, которое употреблялось при еврейских обрядах очищения. Пучки иссопа опускали в кровь и мазали ею перекладины и оба косяка дверей в первую Пятидесятницу (Пасху) в Египте (Исх. 12.22). При очищении прокаженных для помазания кровью… … Словарь библейских имен
иссоп — род многолетних трав и полукустарничков семейства губоцветных. Около 15 видов (по другим данным, 4 5), в Средиземноморье и Евразии. Иссоп лекарственный содержит эфирное масло; выращивают как пряность. Иссоп меловой, встречающийся на выходах мела… … Энциклопедический словарь
ИССОП
Смотреть что такое ИССОП в других словарях:
ИССОП
(Hyssopus) род растений семейства губоцветных. Многолетние сильно пахучие травы или полукустарнички с линейными или продолговатыми листьями. Цве. смотреть
ИССОП
иссоп м. 1) Многолетнее травянистое растение или кустарник семейства губоцветных, листья которого содержат используемое в фармакологии эфирное масло. 2) Листья такого растения, используемые обычно как пряность.
ИССОП
ИССОП
ИССОП(гр. yssopos). Лекарственное растение из сем. губоцветных.Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.ИССОПгреч. смотреть
ИССОП
ИССОП (Hyssopus), род растений сем. губоцветных. 15 (по др. данным, 4—5) видов, преим. полукустарничков, в Средиземноморье и в Евразии. Медоносы. В СС. смотреть
ИССОП
иссоп Ароматическое, пряное, лекарственное и декоративное растение родом из жарких областей Малой Азии и Средиземноморья. В Европе он получил распр. смотреть
ИССОП
ИССОП
ИССОП
Растение. Собственно И. (Hyssopus officinalis) в Палестине не встречается, поэтому, когда в Библии речь идет об И., исследователи предполагают, что име. смотреть
ИССОП
(Hyssopus), род преим. полукустарничков, реже многолетних травянистых р-ний сем. яснотковых, овощная культура. Иссоп лекарственный: 1 — нижняя часть. смотреть
ИССОП
ИССО́П (исоп), а и у, м.Многолетнее ароматическое растение (лат. XVIII Hyssopus officinalis).Сравнивая вышину и твердость всѣх растѣний, можно нечувств. смотреть
ИССОП
род многолетних трав и полукустарничков сем. губоцветных. Ок. 15 видов (по др. данным, 4-5), в Средиземноморье и Евразии. И. лекарственный содержит эфи. смотреть
ИССОП
= сущ. (греч. ὕσσωπος от древнеевр. ezob) — иссоп (вероятно, майоран), душистое растение, достигающее иногда значительной высоты (Иоан. смотреть
ИССОП
1) Орфографическая запись слова: иссоп2) Ударение в слове: исс`оп3) Деление слова на слоги (перенос слова): иссоп4) Фонетическая транскрипция слова исс. смотреть
ИССОП
ИССОП
многолетний полукустарник, выс. до 1 м, дико растущий на Кавказе, Алтае, в Ср. Азии. Цветы и травянистые части используются для получения эфирного масл. смотреть
ИССОП
ИССОП
ИССОП, род многолетних трав и полукустарничков семейства губоцветных. Ок. 15 видов (по другим данным, 4-5), в Средиземноморье и в Евразии. Иссоп лекарственный содержит эфирное масло; выращивают как пряность. Иссоп меловой, встречающийся на выходах мела в бас. Волги и Дона, охраняется.
ИССОП
ИССОП
ИССОП
ИССОП, род многолетних трав и полукустарничков семейства губоцветных. Ок. 15 видов (по другим данным, 4-5), в Средиземноморье и в Евразии. Иссоп лекарственный содержит эфирное масло; выращивают как пряность. Иссоп меловой, встречающийся на выходах мела в бас. Волги и Дона, охраняется. смотреть
ИССОП
— душистое растение Палестины с голубыми или белыми цветами, достигающее иногда значительной высоты; стебли его связанные в пучок, употребляются евреям. смотреть
ИССОП
Rzeczownik иссоп m Biologiczny hizop m
ИССОП
ИССОП
ИССОП
ИССОП
ИССОП м. 1) Многолетнее травянистое растение или кустарник семейства губоцветных, листья которого содержат используемое в фармакологии эфирное масло. 2) Листья такого растения, используемые обычно как пряность. смотреть
ИССОП
иссоп иссо́п»Нуssорus officinalis», применяется при очистительных жертвоприношениях, церк., др.-русск. усопъ, ϋсопъ, ст.-слав. ѵсопъ. Из греч. ὕσσωπος. смотреть
ИССОП
«Нуssорus officinalis», применяется при очистительных жертвоприношениях, церк., др.-русск. усопъ, сопъ, ст.-слав. сопъ. Из греч. – то же, Нов. завет (см. Бауэр 1407). смотреть
ИССОП
Ударение в слове: исс`опУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: исс`оп
ИССОП
иссо́пСинонимы: полукустарник, пряность, растение
ИССОП
ИССОП
(2 м)Синонимы: полукустарник, пряность, растение
Иссоп: о каком растении идет речь
диакон Алексий Сорокин
Душица сирийская (Origanum syriacum), или майоран сирийский (Majorana syriaca) — многолетнее травянистое растение, широко распространенно на Ближнем Востоке и в Северной Африке
«Иссоп» — одно из самых загадочных и одновременно знакомых нам слов Библии. «От кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены»; «Окропиши мя иссопом и очищуся»; «Напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его» — вот далеко не полный перечень библейских цитат, где встречается слово «иссоп». Хорошо знакомый нам пятидесятый псалом не содержит сведений о том, что же за растение иссоп. Однако, обратившись к другим книгам Библии, мы можем попытаться пролить свет на эту загадку.
Справка:
Упоминание о растениях в Библии не редкость. На ее страницах встречаются названия более ста различных представителей флоры, которые можно с различной степенью достоверности идентифицировать и соотнести с современными ботаническими наименованиями.
Однако если ботаническая принадлежность одних очевидна (таковы виноград, маслина, ячмень), то ничего подобного нельзя сказать о целом ряде других: непонятно даже, к какому роду можно их отнести (таково, например, дерево гофер из Быт. 6:13–14: «И сказал Бог Ною: Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи»). Для рассказа о каждом из таких растений потребовалась бы отдельная статья или книга.
Впервые об иссопе говорится в Исх. 12:22, где речь идет о повелении Божием Моисею о том, как вести себя в пасхальную ночь перед исходом из Египта: «и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде». Как видно из этого текста, иссоп — это некое растение, побеги которого используются в качестве кисти или кропила. Сложно сказать что-то больше исходя из данного стиха об этом растении. Можно лишь предположить, что оно было достаточно широко распространено в той местности в те времена, а возможно, и культивировалось. Так что каждой еврейской семье не составляло труда найти пучок иссопа. Второе: весной у этого растения имелись относительно развитые побеги. Но этого слишком мало для каких-либо конкретных выводов.
Затем иссоп встречается пять раз в книге Чисел и дважды в книге Левит примерно в одном и том же значении. Эти отрывки весьма подробно описывают различные обряды и жертвоприношения, как, например, в Лев. 14, 51 «и возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз».
В большинстве из этих отрывков пучок иссопа опять выступает в качестве кропила. Интересно, что во многих из этих стихов иссоп для обряда берется не сам по себе, а вместе с «кедровым деревом и червленой нитью». Как поясняет Александр Лопухин, возможно, пучок иссопа привязывался червленой нитью к веточке кедра, которая служила, таким образом, ручкой кропилу. Важно заметить, что в Исх. 12:22 про кедр и нить ничего не говорится, что, кстати, хорошо согласуется с фактом отсутствия природного кедра в Египте. И опять же из приведенных отрывков можно сделать вывод, что и в Палестине иссоп был достаточно распространен или культивировался, так как указанные обряды совершались нередко.
Заслуживает внимания и 3 Цар. 4:33, где говорится о мудрости Соломона и о его обширных познаниях, в том числе в естественных науках: «и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах». Вновь иссоп упоминается совместно с кедром. Но в данном случае эта пара, очевидно, означает «от самого крупного растения до самого мелкого».
Кроме того, здесь указана характерная особенность библейского иссопа — расти на стенах. Однако по большому счету эти минимальные подробности проливают мало света на вопрос, о каком растении идет речь? Так, скажем, Александр Лопухин, исходя из того, что говорится о самом мелком представителе флоры, который к тому же растет на стенах, делает вывод, что это мох.
Этому представлению отчасти противоречит термин «дерево»: «и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены». Но это слово не обязательно указывает на наличие одревесневших побегов у растения, то есть на то, что оно является хотя бы кустарником или полукустарником. Возможно, оно просто синоним слова «растение». Некоторые зарубежные исследователи этого стиха 1 приводят целый ряд растений, наиболее часто встречающихся на стенах и руинах старых зданий в современном Израиле: и каперсы колючие (Capparis spinosa), и белена золотистая (Hyoscyamus aureus), и львиный зев сицилийский (Antirrhinum siculum) — вот далеко не полный список претендентов на роль библейского иссопа.
Для еврейского слова EZOV в Библии трудно подобрать однокоренные слова, проливающие свет на его этимологию. Встречающиеся в некоторых популярных изданиях и на сайтах попытки перевести это слово с древнееврейского (чаще всего как «священная пахучая трава») 3 не имеют под собой никаких оснований.
В Септуагинте мы также встречаем лишь своеобразную транслитерацию еврейского слова HYSSOPOS и ничего более. В латинском переводе (Вульгате) то же самое — HYSOPUS.
Более того, иссоп лекарственный — это полукустарник, и у него имеются одревесневающие побеги, что хорошо согласуется со словом «дерево» в 3 Цар. 4:33 («и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены»). Однако ни иссоп лекарственный (Hyssopus officinalis), ни другие виды Hyssopus в диком виде не произрастают в Палестине. Таким образом, современный «ботанический» иссоп может быть библейским EZOV только в том случае, если последний широко культивировался в древней Палестине, о чем нигде не говорится в Библии, где, по-видимому, речь идет об очень широко распространенном в природной флоре растении. Таким образом, «ботанический» иссоп, скорее всего, отличается от библейского иссопа. С большой долей вероятности можно сказать, что это разные растения.
Возможно, это было бы не так существенно. Но что делать переводчикам Библии? Воспользоваться старым и надежным способом — дать простую транслитерацию слова EZOV, как это принято в подавляющем большинстве переводов? Но тогда теряется адекватность: одно растение подменяется совершенно иным. Или, быть может, стоит в переводе дать предполагаемое настоящее название библейского иссопа и перевести его как «дущица» или «майоран»? Но это будет грубым вторжением в традицию, ведь, например, текст пятидесятого псалма, где встречается слово «иссоп» (EZOV; HYSSOPOS) практически все знают наизусть («окропи меня душицей сирийской»?). Стоит ли гнаться в переводах за новостями ботанической науки, отслеживая номенклатурные новинки? И если ученые придут к выводу, что Origanum syriacum — это все-таки Origanum, а не Majorana, допустимо ли менять перевод? Или, быть может, вовсе стоит отказаться от указания наименования иссоп, а дать в переводе на русский словосочетание «пряная трава»? Очевидно, что эти вопросы уже вне компетенции ботаники.
Все библейские цитаты с упоминанием иссопа (12 цитат)
1. Исх. 12:22 «и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра».
2. Лев. 14:4 «то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа».
3. Лев. 14:6 «а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою».
4. Лев. 14:49 «И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа».
5. Лев. 14:51 «и возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз».
6. Лев. 14:52 «и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью».
7. Чис. 19:6 «и пусть возьмет священник кедрового дерева и иссопа и нить из червленой шерсти и бросит на сожигаемую телицу».
8. Чис. 19:18 «и пусть кто-нибудь чистый возьмет иссоп, и омочит его в воде, и окропит шатер и все сосуды и людей, которые находятся в нем, и прикоснувшегося к кости [человеческой], или к убитому, или к умершему, или ко гробу».
9. 3 Цар. 4:33 «и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах».
10. Пс. 50:9 «Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега».
11. Ин. 19:29 «Тут стоял сосуд, полный уксуса. [Воины], напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его».
12. Евр. 9:19 «Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ».
1 Hareuveni Nogah. Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, Neot Kedumim Ltd. Kyriat Ono, 1989.
2 Hepper Nigel F. Illustrated encyclopedia of Bible plants. London, 1992.
3 http://herbalogya.ru/; http://травылекарственные.рф/; http://www.supersadovnik.ru/.
4 Деревья и кустарники СССР под ред. С.Я. Соколова. Т. 6. — М.-Л.: АН СССР, 1962.
5 Danin Avionam. Plant Stories, chapter G, part
ИССОП
Смотреть что такое ИССОП в других словарях:
ИССОП
(Hyssopus) род растений семейства губоцветных. Многолетние сильно пахучие травы или полукустарнички с линейными или продолговатыми листьями. Цве. смотреть
ИССОП
иссоп м. 1) Многолетнее травянистое растение или кустарник семейства губоцветных, листья которого содержат используемое в фармакологии эфирное масло. 2) Листья такого растения, используемые обычно как пряность.
ИССОП
ИССОП
ИССОП(гр. yssopos). Лекарственное растение из сем. губоцветных.Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.ИССОПгреч. смотреть
ИССОП
ИССОП (Hyssopus), род растений сем. губоцветных. 15 (по др. данным, 4—5) видов, преим. полукустарничков, в Средиземноморье и в Евразии. Медоносы. В СС. смотреть
ИССОП
иссоп Ароматическое, пряное, лекарственное и декоративное растение родом из жарких областей Малой Азии и Средиземноморья. В Европе он получил распр. смотреть
ИССОП
ИССОП
ИССОП
ИССОП
Растение. Собственно И. (Hyssopus officinalis) в Палестине не встречается, поэтому, когда в Библии речь идет об И., исследователи предполагают, что име. смотреть
ИССОП
(Hyssopus), род преим. полукустарничков, реже многолетних травянистых р-ний сем. яснотковых, овощная культура. Иссоп лекарственный: 1 — нижняя часть. смотреть
ИССОП
ИССО́П (исоп), а и у, м.Многолетнее ароматическое растение (лат. XVIII Hyssopus officinalis).Сравнивая вышину и твердость всѣх растѣний, можно нечувств. смотреть
ИССОП
род многолетних трав и полукустарничков сем. губоцветных. Ок. 15 видов (по др. данным, 4-5), в Средиземноморье и Евразии. И. лекарственный содержит эфи. смотреть
ИССОП
= сущ. (греч. ὕσσωπος от древнеевр. ezob) — иссоп (вероятно, майоран), душистое растение, достигающее иногда значительной высоты (Иоан. смотреть
ИССОП
1) Орфографическая запись слова: иссоп2) Ударение в слове: исс`оп3) Деление слова на слоги (перенос слова): иссоп4) Фонетическая транскрипция слова исс. смотреть
ИССОП
многолетний полукустарник, выс. до 1 м, дико растущий на Кавказе, Алтае, в Ср. Азии. Цветы и травянистые части используются для получения эфирного масл. смотреть
ИССОП
ИССОП
ИССОП, род многолетних трав и полукустарничков семейства губоцветных. Ок. 15 видов (по другим данным, 4-5), в Средиземноморье и в Евразии. Иссоп лекарственный содержит эфирное масло; выращивают как пряность. Иссоп меловой, встречающийся на выходах мела в бас. Волги и Дона, охраняется.
ИССОП
ИССОП
ИССОП
ИССОП, род многолетних трав и полукустарничков семейства губоцветных. Ок. 15 видов (по другим данным, 4-5), в Средиземноморье и в Евразии. Иссоп лекарственный содержит эфирное масло; выращивают как пряность. Иссоп меловой, встречающийся на выходах мела в бас. Волги и Дона, охраняется. смотреть
ИССОП
— душистое растение Палестины с голубыми или белыми цветами, достигающее иногда значительной высоты; стебли его связанные в пучок, употребляются евреям. смотреть
ИССОП
Rzeczownik иссоп m Biologiczny hizop m
ИССОП
ИССОП
ИССОП
ИССОП
ИССОП м. 1) Многолетнее травянистое растение или кустарник семейства губоцветных, листья которого содержат используемое в фармакологии эфирное масло. 2) Листья такого растения, используемые обычно как пряность. смотреть
ИССОП
иссоп иссо́п»Нуssорus officinalis», применяется при очистительных жертвоприношениях, церк., др.-русск. усопъ, ϋсопъ, ст.-слав. ѵсопъ. Из греч. ὕσσωπος. смотреть
ИССОП
«Нуssорus officinalis», применяется при очистительных жертвоприношениях, церк., др.-русск. усопъ, сопъ, ст.-слав. сопъ. Из греч. – то же, Нов. завет (см. Бауэр 1407). смотреть
ИССОП
Ударение в слове: исс`опУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: исс`оп
ИССОП
иссо́пСинонимы: полукустарник, пряность, растение
ИССОП
ИССОП
(2 м)Синонимы: полукустарник, пряность, растение
Иссоп
Иссопом, омоченным в крови птицы, кропили семь раз на очищаемого от проказы ( Лев. XIV, 4 ).
Иссопом кропили также для очищения нечистого, предварительно погрузив оный в очистительную воду ( Чис. XIX, 18 ).
Давид, имея в виду частое употребление иссопа в обрядовых очищениях и провидя духовное значение обряда, восклицает: окропи меня иссопом, и буду чист, смой меня, и буду белее снега» ( Пс. L, 9 ).
Соломон говорил о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены ( III Цар. IV, 33 ).
При распятии Господа воины напоив уксусом (кислым вином) губку, и наложив на иссоп, поднесли к устам Его ( Ин. XIX, 29 ).
И писатель Послания к Евреям также указывает на употребление иссопа, вместе с кровью тельчею и козьею и червленой шерстью, в левитской обрядности ( Евр. IX, 19 ).
Из указанных мест можно заключить, что это пахучее растение, достигающее иногда саженной высоты, с голубыми или белыми цветами росло нередко на стенах старых развалившихся домов и на кучах мусора и что стебли его, связанные в пучок, были удобны для кропления жидкостью и употреблялись у евреев, как у нас обыкновенно употребляется кропило.
Источник: Библейская энциклопедия / Никифор (Бажанов) – Москва : Локид-Пресс; РИПОЛ классик, 2005. – 795 с. ISBN: 5-320-00440-0
Вам может быть интересно:
Поделиться ссылкой на выделенное
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»