Знакомый и приятель в чем разница
Чем отличается друг от приятеля? Как разобраться, кто приятель, а кто друг?
Многие друзей отождествляют с близкими людьми, которые готовы всегда помочь в трудную минуту. Однако только этого недостаточно. Истинный друг должен обладать особенными качествами, которые не проявляются в отношениях с другими людьми. Психологи предлагают основные критерии, помогающие выделить настоящих друзей среди множества знакомых. Итак, кто такой друг?
1. Это преданный и надежный человек, который умеет хранить секреты, не занимается распространением слухов и сплетен за вашей спиной.
2. В отношениях с ним нет фальши; честность и доверие – ключевые моменты дружбы.
3. Это человек, готовый выслушать и умеющий прощать.
4. Он проявляет уважение и умеет сопереживать.
5. Это человек, умеющий проявлять заботу и оказывать поддержку, когда она необходима.
Как возникает дружба?
Обычно особых обстоятельств для этого не требуется, все происходит спонтанно. Часто зарождению дружеских отношений способствует общий коллектив. Вопрос “кто такой друг” не возникает до момента “x”, когда человек должен проявить качества друга. Вот тогда дружеские отношения проходят проверку на прочность.
Больше всего друзей появляется в школьные и студенческие годы. Это время, когда мы существуем в среде, благоприятной для возникновения дружеских отношений. Здесь не так тяжело соблюдать условия, способствующие формированию крепкой дружбы. А именно:
2. Встречи постоянного характера.
3. Возможность расслабиться перед другим человеком, попробовать ему доверять.
Поэтому у многих есть друзья со школьных и университетских времен, дружба с которыми проверена временем. Некоторые из них успешно попали в категорию “лучшие друзья”. В школьной и студенческой жизни мы не предпринимаем особых усилий, чтобы завести друзей. Все происходит само собой. Но когда годы учебы заканчиваются, настоящие дружеские отношения становится сложнее выстроить. Взрослые люди занимают определенные места в жизни, и у них нет столько свободного времени, чтобы тратить его на другого человека. Вот тогда и возникает вопрос: “Чем отличается друг от приятеля?” Как понять, на кого можно положиться, а с кем следует быть аккуратным в личных вопросах?
Приятель
Эти люди окружают нас каждый день. С ними мы весело проводим время, беседуем на разные темы, приглашаем их в гости и сами гостим у них. Но в отличие от друга, приятель нам ничего не должен. Он не готов оказать помощь или поддержать в трудную минуту. Да и не всегда возникает желание просить что-либо у него. Где-то на подсознательном уровне мы чувствуем, что это «не наш человек», поэтому не можем доверить ему сокровенное, личное. А у друга мы готовы просить поддержки, понимания, сочувствия, участия. Можно сказать, что у друга есть определенные обязанности: он нам должен, а мы – ему.
Как разобраться, кто приятель, а кто друг? Нужно знать отличительные особенности каждого.
1. Этот человек больше, чем обычный знакомый, однако меньше, чем близкий друг. В отношениях с ним не присутствует необходимая порция доверия, близости.
2. С ним хочется провести свободное время, поговорить на разные темы.
3. С приятелем много общих интересов, даже жизненные цели часто пересекаются.
4. Но доверить тайну ему мы не рискуем: всегда остается сомнение, что наш секрет не расскажут остальным.
5. Когда в беседе с ним наступает молчаливая пауза, ощущается дискомфорт – начинаешь говорить что угодно, лишь бы нарушить эту тишину.
6. От такого человека нередко хочется отдохнуть.
7. Обращаться за помощью к нему можно, но не хочется.
Дружба представляется нам как нечто возвышенное, неземное. Чем отличается друг от приятеля? Основные моменты:
1. Друг для нас словно брат или сестра. Всегда присутствует ощущение, что он «свой человек».
2. Ему хочется в первую очередь рассказать о случившемся или посвятить в свои будущие планы.
3. С ним приятно молчать, не испытывая неловкости.
4. Особенности его характера не вызывают у нас раздражения; с ним мы ведем себя естественно.
Все знают, что настоящая дружба проходит проверку временем. Если спустя время мы чувствуем потребность в другом человеке, понимаем, что он нас ценит, любит, значит, мы имеем дело с дружбой. Вот чем отличается друг от приятеля.
Мужская, женская дружба
Специалисты в области психологии утверждают: мужчина и женщина дружить могут. Но такие отношения редко встречаются. Мужчина чаще притворяется другом женщины, а на деле имеет другие намерения.
Выяснив, кто такой приятель и друг, в чем разница этих понятий, разберемся, возможна ли настоящая женская дружба. Психологи уверяют, что да. Но имеет она свои особенности. Есть ситуации, когда дружба между женщинами невозможна. По-настоящему дружить между собой могут маленькие девочки и взрослые замужние женщины со стабильной ситуацией в семье.
Друзья нужны; они многое могут рассказать о нас. Не зря существует поговорка: «скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты».
Если друг оказался вдруг: как отличить друга от приятеля
В современном электронном обществе обрести отношения взрослому человеку становится проблемой. Сейчас все общение происходит в интернете. С помощью социальных сетей люди общаются, знакомятся, делятся информацией и даже сопереживают. И многие предполагают, что можно таким способом найти родственную душу.
Но, мы живем в реальности. Представьте, что интернета больше нет. Что будет с вашими «друзьями», «товарищами» или «приятелями»? Нужно понимать, что это лишь иллюзия совместного общения. Ведь главное чтобы в вашем окружении присутствовали близкие по интересам, взглядам и мнению люди.
Что же на самом деле представляет собой понятия друг, товарищ и приятель? В чем они схожи или наоборот различны. Рассмотрим каждого поподробнее.
Друг – это такой человек, который пойдет с вами и в огонь и в воду. Вы друг друга знаете как вдоль, так и поперек. Он придет к вам на помощь в любую минуту, будет с вами и в горести и в радости. Всегда поможет, выслушает, даст совет. Основа дружеских отношений заключается в раннем знакомстве и регулярном, бескорыстном, общении. Другом может быть не только сторонний человек, но и папа, братья, муж и так далее.
Понятие «друг» может относиться как к мужчине, так и к женщине. Однако для женского пола также существует и слово «подруга», оно придает более глубокий смысл и предполагает постоянное общение, обмен друг с другом секретами и тайнами. Выражение подруга с детства и подруга со школы, не всегда характеризуют отношения между девочками, а вполне могут относиться к подруге детства и школьным подругам мальчиков.
Единственный и настоящий друг бывает только один, изредка их чуть больше. В большинстве случаев, настоящая дружба выходит с теми, кто помог пережить трудные моменты вашей жизни. Для того чтобы видеть рядом с собой такого человека, необходимо и самим быть таким. А именно — уметь прощать, сопереживать, понимать, располагать к себе и иметь терпение. Если не быть наравне, то и дружеской взаимосвязи не получится.
Для формирования дружбы выступают, следующие признаки:
К отсутствию дружеских отношений относятся:
Не каждый умеет дружить. Есть такие люди, которым хорошо наедине с собой, они верят только себе и не нуждаются в поддержке. Вероятнее всего, они ощущают себя одинокими, может быть, их уже предавали или они не придают этому значение вовсе.
Дружба это некая форма социума. Она формирует личность человека с детства, придает особую важность в жизни людей. Если вы знаете, друг друга с ранних лет, без статуса в обществе, материальных средств, вы вместе росли, развивались, проходили трудности, то это показатель крепких и надежных дружеских отношений.
Близкий друг
Неравнодушный, искренний, надежный, честный, душевный… «Именно с близкими друзьями у нас складываются особые отношения, которые удовлетворяют наши интеллектуальные и эмоциональные запросы и дополняют семейные и романтические отношения», – считает Джен Ягер. При этом близкий друг не претендует на исключительное место в нашей жизни и не вступает в противоречие с другими важными для нас отношениями. Близких друзей может быть несколько, и не все они (еще одно отличие) могут знать о некоторых событиях из нашего прошлого. С ними мы можем быть не так откровенны, как с лучшим другом. Но именно с ними разделим и радостные, и сложные моменты своей жизни. Близкие друзья, как правило, становятся общими друзьями пары.
Ты вправе ожидать: тактичности, искренности, щедрости, благожелательности, помощи и поддержки.
Причины отдаления или разрыва: асимметрия отношений (один начинает отдавать больше, чем другой), растущая со временем разница во взглядах, ценностях и образе жизни, возникновение ревности или соперничества.
Товарищ
Товарищ – это человек, которого вы хорошо знаете, есть общие темы для разговора, он работает или учиться с вами, совместно посещаете тренажерный зал или йогу. Это может быть коллега, одноклассник, однокурсник. Общение происходит поверхностно, по необходимости и помощи от него стоит ждать, только если выгодно ему или того требуют нормы поведения в обществе. То есть товарищами становятся за счет каких-либо ситуаций извне.
Для вас он просто знакомый, к нему вы не испытываете доверительных чувств, не делитесь секретами, переживаниями.
Лучший друг
Это идеальный партнер, но не в сексуальном, а интеллектуальном плане. Полное взаимопонимание, общий настрой, интересы, цели в жизни. Такой лучший друг чаще всего один, максимум два и более близких людей представить сложно. Разве что между супругами могут возникнуть столь же гармоничные отношения.
Дружба уже прошла проверку временем, зачастую длится со школы или студенческих времен. Лучший друг остается рядом и после смены семейного статуса, рождения детей, на такую дружбу не влияют долгие расставания и большие расстояния. Отношения с лучшим другом эксклюзивные, основаны на убеждении, что он всегда будет рядом, несмотря ни на что.
Чего ждать от лучшего друга
От лучшего друга мы ожидаем верности и преданности, откровенности — с ним можно поговорить обо всем, особенных отношений, которые не возникают больше ни с кем, самоотдачи и взаимовыручки.
Что может стать причиной отдаления
Только такие серьезные кризисы могут послужить причиной разрыва отношений. Например, предательство, друг увел партнера или разгласил секрет, который был доверен только ему.
Приятелей у человека может быть много — на работе, в спортивной секции, в любимом баре, просто среди знакомых и соседей. Друзей уже существенно меньше и чаще всего это общие друзья семейной пары, которые вхожи в дом и знают многое об их жизни. Лучший друг чаще всего один и это отношения, которые по близости похожи на связь со второй половинкой, только без сексуального подтекста.
Приятель
Приятель – это человек, с которым вам приятно общаться, проводить время, для вас он больше чем знакомый. Но все же, вы не можете полностью ему доверять, рассчитывать на помощь с его стороны. Приятелей может быть много на вашем пути. Если между вами отношения проверены временем, трудностями и вы уверены, что человек вас не подведет, тогда, на этом основании, ваши отношения перерастают в дружбу.
Выводы TheDifference.ru
Синонимы
Постижение значения слова почти всегда состоит из двух шагов: во-первых, уяснение смысла, а во-вторых, усвоение аналогичных слов. Не будем и в этот раз отступать от проверенной схемы. Итак, список синонимов следующий:
Список слегка странный выходит, потому что любой человек, который даже не погружался в лингвистические глубины и не анализировал языковые изыски, знает: приятель – это не друг. Да, все верно. Но язык, с одной стороны, образование плюс или минус объективное, а с другой – глубоко субъективное. Друг, как понятие, может быть чрезвычайно широким, а может быть и узким. В зависимости от того, с кем человек ведет беседу. Для постороннего все, с кем вы поздоровались в той или иной ситуации, – это ваши друзья. Когда же сам человек разделяет людей по группам, то расклад может быть иной. Однако нам нужны примеры для прояснения.
Несколько советов как укрепить настоящую дружбу
Есть такое стихотворение у Э.Асадова, что «если друг твой в словесном споре, мог обиду тебе нанести, это горько, но это не горе, ты потом ему все же прости! В жизни всякое может случиться, и коль дружба у вас крепка, из-за глупого пустяка ты не дай ей зазря разбиться»
Настоящая дружба проверяется годами, она как тот цветок, поливаешь, заботишься о нем, и он хорошо растет и цветет. А если нет, то он так и зачахнет.
В жизни человека таких людей немного. Причем может быть настоящая дружба и между мужчиной, и женщиной. И такую дружбу нужно ценить тоже. Уметь прощать настоящих друзей и слушать их тоже большое умение, и нужно учиться этому всю жизнь! Цените своих настоящих друзей! С годами они приобретаются все труднее и труднее!
У Антуана Де Сент-Экзюпери в «Маленьком принце» есть такие слова о настоящей дружбе:
«Мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственный в целом свете. И я буду для тебя один в целом свете…».
Вот что такое настоящий друг!
10 Вещей, Которые Никогда Не Сделает Настоящий Друг
Присоединяйтесь к нам на канале Яндекс.Дзен
Подпишитесь на рассылку наших новых статей
Шапочное знакомство
В словаре написано, что фразеологизм означает неблизкое знакомство. Разгадка проста: в позапрошлом веке состоятельные мужчины носили головные уборы, которые было принято приподнимать, если они видели знакомого. Причем существовала определенная иерархия. Приятели поднимали шляпы при встрече, друзья – пожимали руки, родственники или близкие друзья – обнимались.
А это значит, в свою очередь, что все не так-то просто. Друг и приятель – это не синонимы. Кстати, почему-то у многих фразеологизм «шапочное знакомство» вызывает трудности при восприятии. Наверное, это потому, что мужские шляпы сейчас почти вышли из моды.
Знакомый – это тот человек, которого вы периодически видите, но не знаете о нем толком ничего, кроме имени, разумеется. Обычно о приятеле и друге мы осведомлены чуть лучше.
приятельница
Смотреть что такое «приятельница» в других словарях:
Кто такой приятель
Дополнительные записи:
Подруга или приятельница? В чем разница?
Иногда, услышав, как две приятельницы называют друг друга подругами, искренне удивляешься: они действительно не понимают, что приятельница и подруга – это не одно и то же, и что есть разница в значении этих двух слов? Или им обоим режет слух слово «подруга», но они его произносят, потому что оно подразумевает под собой что-то более красивое, чем слово «приятельница»? А, может, и нет никакой разницы между этими двумя понятиями…. Попробуем разобраться.
Приятельница – это…
Сначала давайте определимся с тем, кто такая приятельница. Это кто-то, с кем можно при встрече весело «потрещать» ни о чем, а может даже о чем-то серьезном и глобальном, но уже сразу после расставания мгновенно забыть об этой встрече. И пока вы снова случайно не увидитесь, ни одна из вас не будет испытывать потребности в общении друг с другом.
Вы не станете скучать по приятельнице, не будете искать с ней встреч и доверять ей свои сердечные тайны. Вы на нее никогда и не обижаетесь, потому что, по сути, вам и делить-то нечего. Ведь обида на человека обычно возникает тогда, когда вы ожидаете от него каких-то определенных действий, слов, реакций и не получаете этого. (Читайте о том, как простить обиду.) А от приятельницы вы ничего не ждете. И даже помощи попросите только тогда, когда самые близкие и дорогие не смогут вам помочь, (да и то, не всегда).
Вот в этом смысле приятельницей проще быть. Ведь быть подругой – это иметь определенные обязательства, которых приятельница не имеет по определению. С нее не спросишь ничего, а подруга нам все-таки что-то должна, впрочем, как и мы ей.
Разница между другом и приятелем (подругой и приятельницей):
Если кругом одни приятельницы, а не подруги?
Так тоже бывает. И зачастую совсем нет подруг лишь у тех, кто сам не умеет дружить. Поэтому проанализируйте свое поведение и общение с приятельницами, подумайте, почему никто из них не становится вам близкой и родной. Кто в этом виноват: они или вы сами?
Случается, что с кем-то вы много общаетесь, смеетесь, созваниваетесь, и вот уже вам кажется, что это и есть та самая настоящая женская дружба, которая существует. Но если вы знаете, что не можете положиться на ту, с которой проводите много времени, не можете рассчитывать на ее поддержку, замечаете зависть и косые взгляды с ее стороны, то не спешите называть ее подругой. Пусть она лучше останется за той гранью, за которой находятся просто знакомые и приятели.
Если у вас нет лучшей подруги, и вы по этому поводу сильно не переживаете, значит, вам это не нужно, и все у вас в порядке с общением. И нет ничего плохого в том, что вам достаточно просто болтать иногда с приятельницами о моде, о вреде кофе, о том, как стать богатой, или о том, как научиться экономить, ходить по магазинам и пить вместе чай в перерывах на работе. Интересное общение может быть и с просто приятельницами. А подруги – они обязательно появятся.
Рекомендуем почитать:
Возможно,
Приятель и друг: отличия
1. Приятели всегда будут с вами любезны, лучшие друзья же дадут вам честную обратную связь
Приятели всегда будут готовы погладить вас по шёрстке или похвалить, но вряд ли осмелятся покритиковать или честно посмотреть со стороны на любую ситуацию.
Лучшие друзья, однако, оказываются там, где вы сталкиваетесь с серьёзной проблемой. Они могут прямо вам сказать, что вы свернули не туда.
2. С приятелями вы можете часто созваниваться, но с лучшими друзьями вы созваниваетесь если не каждый день, то намного чаще
Сколько раз вы слышали от человека, что он потерял связь со своим другом? Дружба, как сад, нуждается в ежедневном поливе. С лучшими друзьями человек созванивается ежедневно, поэтому их дружба цветёт.
3. Приятели не будут искренне беспокоиться за вас, а лучшие друзья будут
Если вы расстанетесь со своим любовным партнёром, лучший друг будет вам сочувствовать и сопереживать. Приятель может просто спросить, что вы теперь собираетесь делать и сделает озабоченный вид.
4. Приятель не даст вам совета, когда действительно вы в нём будете нуждаться, а лучший друг обязательно это сделает
Приятель, возможно, выслушает вас, но вряд ли осмелиться раздавать советы. Лучший друг, узнав ситуацию, обязательно предложит варианты выхода из трудной ситуации. Он, как минимум, поделиться своей житейской мудростью.
Знакомый или приятель? Какой смысл мы вкладываем в «термины дружбы»
Учитывая особый интерес к сфере отношений между людьми, проявляемый в русской культуре, можно не удивляться обилию русских слов, обозначающих различные виды дружеских отношений. В качестве переводного эквивалента английского friend в русском языке могут использоваться слова друг, подруга, товарищ, приятель (приятельница) и знакомый (знакомая); выбор между ними зависит от того, какая из разновидностей дружеских отношений имеет место в рассматриваемом случае. При этом существенно, что говорящий по-русски обязан сделать выбор между указанными обозначениями. В ситуации, когда носитель английского языка может описать кого-либо просто как a friend of mine, носитель русского языка должен подвергнуть отношение специальному анализу (разумеется, это делается подсознательно) и решить, какой из русских «терминов дружбы» описывает это отношение наиболее адекватно.
Друзья образуют важную социальную категорию: это люди, на которых можно положиться, когда надо найти поддержку. Видеть своих друзей, беседовать с ними, проводить с ними много времени – это одна из наиболее важных составляющих русской жизни; сюда же входит помощь друзьям, когда они в ней нуждаются. Для русского концепта друга ключевой, по-видимому, является готовность помочь в случае необходимости. Она составляет ядро клишированного выражения Будь другом и сохраняется даже в таких употреблениях, как Да у Андрея друзья по всему миру – смысл этого высказывания может, например, заключаться в том, что в какой бы город Андрей ни приехал, ему будет где остановиться, и вообще он нигде не пропадет. Напротив того, интенсивное задушевное общение, как кажется, не является необходимым условием для того, чтобы человека назвать другом (хотя в типичном случае при встрече друзья говорят обо всем на свете, раскрывают друг другу душу и не могут наговориться). Так, можно считать своим другом человека, с которым не виделся уже много лет, но про которого сохраняешь уверенность: если понадобится – он не подведет.
Слово друг может использоваться не только по отношению к мужчине, но и по отношению к женщине, когда на первый план выходит возможность положиться на этого человека, получить от него помощь и поддержку. Однако в русском языке есть и соотносительное слово женского рода (подруга), которое, однако, не означает просто «друг женского пола». В основе отношений, закодированных в слове подруга, лежит представление об относительно давнем знакомстве и о постоянном общении, состоящем не в экзистенциальном разговоре «о самом главном» (что более характерно для друга), а в том, чтобы делиться друг с другом своими переживаниями и сплетничать. Отдельный факт состоит в том, что в русской культуре такой тип общения поощряется скорее для женщин, чем для мужчин, поэтому слово «подруга» чаще означает особый тип «внутриженских» отношений. При этом, конечно, такие выражения, как подруга детства и школьная подруга, не обязательно указывают только на отношения между девочками, а вполне могут относиться к подругам детства или школьным подругам мальчиков.
Слово приятель подразумевает хорошее знакомство с другим человеком и удовольствие, получаемое от общения с ним; но в отличие от слова друг оно не предполагает желания поверять другому свои переживания, открывать ему душу, «делить с ним радость и горе», а также всегда рассчитывать на помощь и поддержку с его стороны. На понимание слова приятель оказывает влияние народная этимология, связавшая его со словом приятный (на самом деле оно восходит к глаголу приять, прияю «относиться благожелательно» (не приять, приемлю!) и этимологически родственно английскому friend), ср.: мне, как твоему приятелю, приятно проводить время с тобою (Н.Г. Чернышевский). Итак, на первый план в идее приятеля вышло не хорошее отношение (приязнь), а удовольствие, получаемое от общения с ним. Кроме того, очень важно, что приятели общаются в неформальной атмосфере, на равных.
Нередко делается утверждение, что приятелей у человека может быть много, а (настоящий) друг – только один (или, по крайней мере, не больше двух-трех) – ср. пример: Приятель – что! Их много бывает. А друг – один (С. Михалков). Такого рода утверждения делаются и лингвистами, описывающими особенности значения слова друг, отличающие друга от приятеля, – например, Е.В. Урысон пишет, что как к другу человек может относиться «к очень небольшому количеству людей, обычно – не больше, чем к двум-трем». Мне все же представляется, что идея о количественном ограничении на множество людей, которые могут считаться чьими-то друзьями, не является общим достоянием носителей русского языка. Не имей сто рублей, а имей сто друзей, говорит пословица. Заметим, что при таком употреблении сохраняется представление, что друзья – это те, кто придет на помощь в случае нужды, на кого можно положиться; именно поэтому хорошо иметь много друзей. Заметим также, что, по-видимому, почти каждый из товарищей Пушкина по Царскосельскому лицею может быть назван лицейский друг Пушкина, – а Пушкин был принят в Лицей в числе 30 воспитанников.
Более того, возможны (по крайней мере, в идиолектах некоторых носителей языка) и ослабленные употребления слова друг, при которых друг почти не отличается от приятеля, например: У него полно друзей, но по-настоящему близок он только с Петей. В таком ослабленном употреблении оно сходно с английским словом friend. Не случайно по-русски можно сказать также и настоящий друг, и близкий друг; тем самым можно полагать, что слово друг в разных ситуациях и, вероятно, в разных идиолектах может указывать как на близкого человека, на которого можно положиться, так и на человека, являющегося членом более широкого «дружеского круга».
Прототипическим значением слова товарищ является обозначение людей, объединенных на основе «мужской солидарности», обусловленной «боевым товариществом» или совместным участием в одном деле. Связь с мужским «товариществом» приводит к тому, что слово товарищ – в отличие от слов знакомый и приятель – не имеет соотносительного существительного женского рода. Но в современном языке оно применимо и по отношению к женщинам (в тех случаях, когда на первый план выходит солидарность членов одного коллектива): товарищи – это люди, объединенные общей судьбой, общей целью и общими интересами. Вспомним и недавнее «советское» значение слова товарищ, когда оно использовалось в качестве универсального обращения, объединяющего, по слову Маяковского, «мужчин и женщин». Слово товарищ предполагает равенство и обязанность друг другу помогать, но в отличие от друзей не вследствие внутренней близости, а потому, что так полагается с точки зрения норм поведения в обществе, в коллективе. Заметим, что это представление выходит на первый план в производном наречии по-товарищески, т. е. «в соответствии с принятыми в коллективе нормами поведения по отношению к товарищу».
Слово знакомый имеет из всех указанных слов максимально широкий диапазон значения. Будучи семантически производным от симметричного предиката быть знакомым, оно указывает лишь на факт знакомства, никак не детализируя возникшее на базе этого знакомства отношение. Иными словами, слово знакомый чаще всего употребляется по отношению к не очень близкому знакомому; друг или приятель, которого назвали знакомым, имеет основания обидеться. С другой стороны, существенно, что в русской языковой картине мира сам факт знакомства делает человека «своим», выделяет его из множества «чужих». Во многих культурах личные отношения и связи используются для получения чего-то, что в противном случае могло бы остаться недоступным. Для русской бытовой культуры характерно, что для обозначения такой ситуации используется выражение по знакомству (ср. достать по знакомству). Знакомства как бы уже достаточно, более тесные отношения не требуются. Это свидетельствует о том, что русское знакомство – нечто большее, нежели английское acquaintance или французское connaissance; оно ближе английскому friendship. Поэтому не только русское слово знакомый в большинстве случаев следует переводить как friend, но и для слова friend адекватным переводом часто оказывается именно знакомый (так, в переводе повести А. Милна «Винни Пух» Б. Заходер использовал для передачи английского Rabbit’s Friends and Relations выражение Родные и Знакомые Кролика).
В целом можно сказать, что место всех рассмотренных слов в русской лексической системе, и в частности их деривационный потенциал, определяется особенностями закодированных в них концептов. В дополнение к уже сказанному заметим, что знакомый и друг – это особый статус, который человек приобретает, входя в число знакомых или друзей другого человека. Поэтому существуют глаголы познакомиться и подружиться, указывающие на то, что люди приобрели этот статус друг по отношению к другу. Приятель и товарищ указывают на отношения, сложившиеся фактически (стихийно или в силу обстоятельств), поэтому от них не образуются глаголы со значением «стать приятелем» или «стать товарищем».
Алексей Шмелев, доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом культуры русской речи Института русского языка имени В.В. Виноградова РАН