Чешский язык уровень b2 что значит
Уровни чешского языка от A1 до C1 — как разобраться?
Содержание:
В государственных университетах Чехии иностранцы могут учиться бесплатно. Но только если они знают чешский язык на уровне не ниже, чем В2. Эта истина уже многие годы передается из уст в уста.
Не все абитуриенты, однако, в итоге смогли разобраться, а что же это на самом деле значит — знать чешский язык на уровне В2. В этой статье мы расскажем вам, по каким критериям оценивается уровень знания языка, какие в целом есть уровни, а кроме того, какой путь вам еще предстоит пройти до заветной цели.
CEFR или Общеевропейские компетенции владения иностранным языком
Общеевропейская шкала языковых навыков — является подготовленной Советом Европы спецификация уровней знания иностранных языков, в которую входит и чешский язык в том числе.
«Компетенции», описанные в этой спецификации, наглядно демонстрируют, что должен уметь изучающий язык человек для того, чтобы свободно общаться на нем, а кроме того, какими навыками и какой информацией ему нужно овладеть, чтобы это общение протекало наилучшим образом.
Через тридцать лет с момента начала самого большого международного исследования на тему систематизации преподавания иностранных языков, проводимого Советом Европы, была на основе этих трудов создана система уровней владения языком, а также система с обстоятельным описанием каждого из них.
Отталкиваясь от таких показателей, как объем общих знаний и речевых навыков, можно выделить шесть уровней знания языка. Эту структуру уровней мы можем представить как классическую древовидную схему, в которой изначально идет деление на три основных уровня: А, В и С.
Как и все остальные европейские языки, чешский язык может быть систематизирован по структуре CEFR, или в чешском варианте — SEFR (чеш. Společný evropský referenční rámec). Она совсем не отличается от исходного варианта общеевропейской шкалы языковых навыков.
Поэтому, на всех главных страницах вузов Чешской Республики сведения о достаточном для учебы уровне знания языка для иностранных абитуриентов представлена системой CEFR.
В львиной доле случаев в период написания вступительных экзаменов, иностранец дополнительно обязан сдать экзамен по чешскому языку на уровень В2, однако существуют и исключения, когда достаточный для учебы уровень знания языка для некоторых специальностей является иным.
К примеру, для учебы на любом медицинском факультете в чешском университете, студент обязан владеть языком на уровне как минимум С1. То же самое можно отнести и ко многим гуманитарным специальностям, где уровень знания языка проверяется не только с помощью языкового экзамена, но и посредством личного общения с комиссией.
К тому же, для сдачи распространенного в чешских университетах экзамена OSP тоже нужно очень хорошо знать язык, ведь в двух из четырех частей экзамена нужно будет решать задания, связанные с анализом трудных текстов на чешском языке.
OSP (Obecné studijní předpoklady) — это экзамен на общие предпосылки к обучению. Этот экзамен очень распространен среди университетов Чехии в качестве вступительного экзамена, и для его успешной сдачи необходимо очень хорошо знать чешский язык.
Совершенно иные условия для поступления определены для абитуриентов творческих специальности. Они для успешного зачисления в университет должны знать язык на уровне минимум В1. Его можно относительно просто выучить в течении нескольких месяцев прилежной учебы на языковых курсах.
В какие вузы Чехии можно поступить, зная чешский язык на уровне B1, вы можете узнать из этой статьи >>>>>
Уровни чешского языка
Быстро ознакомиться с основными характеристиками всех уровней вы можете, посмотрев это видео:
Внимательнее рассмотрим, что должен знать абитуриент для того, чтобы заслужить тот или иной языковой сертификат.
Начальный уровень знания чешского языка — А1/А2
А1. Словарный запас
Примеры тестов государственного экзамена по чешскому языку
Чтобы вы могли уже сейчас начать подготовку к языковым экзаменам, мы составили для вас подборку тестов на все уровни владения чешским языком, представленных на сайте Карлова университета:
*тесты взяты с сайта Карлова университета.
Что значит знать чешский на уровне B2?
Большинство вузов принимает уровень B2 как достаточный для зачисления в студенты. Большинство выпускников и выпускниц ÚJOP успешно сдают экзамен на уровень B2 по итогам годичных курсов.
Но прежде, чем узнать, что же скрывается за уровнем B2, давайте пройдем по ним с самого начала.
Владение чешским языком на уровне А1
На слух вы понимаете отдельные знакомые слова и очень простые фразы в медленно и четко звучащей речи в ситуациях повседневного общения.
Читая, вы понимаете знакомые имена, слова, а также очень простые предложения в объявлениях или на плакатах.
Вы можете участвовать в диалоге, если мой собеседник повторяет по вашей просьбе в замедленном темпе свое высказывание или перефразирует его, а также помогает сформулировать то, что я пытаюсь сказать. Вы можете задавать простые вопросы и отвечать на них в рамках известных мне или интересующих меня тем.
Вы умеете, используя простые фразы и предложения, рассказать о месте, где живу, и людях, которых я знаю.
А еще вы можете писать простые открытки (например, поздравление с праздником), заполнять формуляры, вносить свою фамилию, национальность, адрес в регистрационный листок в гостинице.
Этого уровня наши студенты достигают уже к концу первой недели интенсивных подготовительных курсов.
Хотите учиться в лучших чешских вузах бесплатно? Для этого нужно сделать только две вещи – выучить чешский язык и хорошо подготовиться к вступительным экзаменам. Все это можно сделать на подготовительных курсах ÚJOP Карлова университета – мы готовим к поступлению практически по всем направлениям. Кликайте на баннер
Владение чешским языком на уровне А2
Вы понимаете отдельные фразы и наиболее употребительные слова в высказываниях, касающихся важных для вас тем (например, основная информацию о вас, о семье, о покупках, о месте проживания, о работе). Вы понимаете, о чем идет речь в простых, четко произнесенных и небольших по объему сообщениях и объявлениях
Вы понимаете короткие простые тексты. Можете найти конкретную, легко предсказуемую информацию в простых текстах повседневного общения: в рекламах, проспектах, меню, расписаниях.
Вы умеете общаться в простых типичных ситуациях, требующих непосредственного обмена информацией в рамках знакомых вам тем. Можете поддерживать предельно краткий разговор на бытовые темы, и все же понимаете недостаточно, чтобы самостоятельно вести беседу
Вы можете, используя простые фразы и предложения, рассказать о своей семье и других людях, условиях жизни, учебе, настоящей или прежней работе.
Вы умеете писать простые короткие записки и сообщения.
Сертификат на А2 уже является достаточным для поступления на Садоводческий факультет университета им. Менделя в Брно, социально-экономический факультет в Университете Яна Евангелисты Пуркине в Усти-над-Лабем или на факультет транспорта в Пардубицком университете. Подробнее
Студенты интенсивных подготовительных курсов владеют уровнем А2 уже к концу сентября.
Владение чешским языком на уровне B1
Как понять, владеете ли вы чешским языком на уровне B1? Вновь на помощь приходит наша шпаргалка по самоконтролю.
Вы понимаете основные положения четко произнесенных высказываний в пределах литературной нормы на известные вам темы, с которыми приходится иметь дело на работе, в школе, на отдыхе и т.д. Вы понимаете, о чем идет речь в большинстве радио- и телепрограмм о текущих событиях. Речь говорящих должна быть при этом четкой и относительно медленной.
Вы понимаете тексты, построенные на часто употребимой лексике повседневного и профессионального общения.
Вы умеете общаться в большинстве ситуаций, возникающих во время пребывания в стране изучаемого языка. Можете без предварительной подготовки участвовать в диалогах на знакомую тему (например, о семье, увлечениях, работе, путешествиях, текущих событиях).
Вебинары нынешних студентов и выпускников ÚJOP
Каталог специальностей в чешских вузах (дополняется)
Задайте любой вопрос на почту: studujop@ujop.cuni.cz
Вы можете строить простые связные высказывания о своих личных впечатлениях, событиях, рассказывать о своих мечтах, надеждах и желаниях. Также можете кратко обосновать и объяснить свои взгляды и намерения. А еще вы можете рассказать историю или изложить сюжет книги или фильма и выразить к этому свое отношение.
Вы умеете писать простые связные тексты на знакомые или интересующие вас темы. Вы умеете писать письма личного характера, сообщая в них о своих личных переживаниях и впечатлениях
Сертификат ÚJOP на уровне B1 признается более чем на 34 факультетах в 15 университетах, и считается достаточным для поступления.
Студенты и студентки подготовительных курсов ÚJOP способны сдать экзамен на этот уровень уже к новому году, то есть спустя всего неполных 4 месяца обучения! Записаться на наши курсы можно на сайте
Владение чешским языком на уровне B2
Вы понимаете развернутые доклады и лекции и содержащуюся в них сложную аргументацию, если тематика этих выступлений вам достаточно знакома. Вы понимаете почти все новости и репортажи о текущих событиях. Вы понимаете содержание большинства фильмов, если их герои говорят на литературном языке.
Вы понимаете статьи и сообщения по современной проблематике, авторы которых занимают особую позицию или высказывают особую точку зрения. Вы понимаете современную художественную прозу.
Вы можете без подготовки довольно свободно участвовать в диалогах с носителями изучаемого языка. Можете принимать активное участие в дискуссии по знакомой проблеме, обосновывать и отстаивать свою точку зрения.
Вы можете понятно и обстоятельно высказываться по широкому кругу интересующих вас вопросов. Вы можете объяснить свою точку зрения по актуальной проблеме, высказывая все аргументы «за» и «против»
Вы умеете писать понятные подробные сообщения по широкому кругу интересующих вас вопросов. Вы умеете писать эссе или доклады, освещая вопросы или аргументируя точку зрения «за» или «против». Вы умеете писать письма, выделяя те события и впечатления, которые являются для вас особо важными.
Большинство выпускников и выпускниц годичных курсов ÚJOP сдают в конце обучения экзамен на уровень B2. Большинство вузов принимает этот уровень как достаточный для зачисления в студенты. Записывайтесь на курсы подготовки и поступайте в вузы мечты на бесплатное отделение.
Владение чешским языком на уровне C1
Вы понимаете развернутые сообщения, даже если они имеют нечеткую логическую структуру и недостаточно выраженные смысловые связи. Вы почти свободно понимаете все телевизионные программы и фильмы.
Вы понимаете сложные нехудожественные и художественные тексты, их стилистические особенности, специальные статьи и технические инструкции большого объема, даже если они не касаются сферы вашей деятельности
Вы умеете спонтанно и бегло, не испытывая трудностей в подборе слов, выражать свои мысли. Ваша речь отличается разнообразием языковых средств и точностью их употребления в ситуациях профессионального и повседневного общения. Вы умеете точно формулировать свои мысли и выражать свое мнение, а также активно поддерживать любую беседу
Вы можете понятно и обстоятельно излагать сложные темы, объединять в единое целое составные части, развивать отдельные положения и делать соответствующие выводы.
Вы умеете четко и логично выражать свои мысли в письменной форме и подробно освещать свои взгляды. Вы можете подробно излагать в письмах, сочинениях и докладах сложные проблемы, выделяя то, что вам представляется наиболее важным.
С1 – это уже очень продвинутый уровень знания языка. Есть некоторые факультеты, которые принимают только с таким сертификатом. Например, Электротехнический факультет ČVUT, 1-ый и 3-ий Медицинский факультет, медицинский факультет в Градце Кралове, Евангелический факультет Карлова университета или некоторые специальности на UMPRUM.
Большинство наших курсов готовят студентов на уровни В1-В2, но в центре ÚJOP UK в Марианских Лазнях, где идет подготовка к поступлению на медицинские и естественные дисциплины, выпускники курсов готовы сдавать экзамен по чешскому языку на уровне С1. А еще там есть возможность готовиться к поступлению целых 2 года
Какой ты робот?
Robot и robot – перед вами два совершенно разных слова, хотя пишутся они совершенно одинаково. Одно из них переводится как “робот”, а другое как “кухонный комбайн”, но как понять, какое…
Какие подкасты слушать при изучении чешского языка?
В последнее время открыл для себя новое развлечение – подкасты. Чаще всего слушаю их в дороге, благодаря им время в пути пролетает незаметно. Конечно, большинство подкастов в моей личной подборке…
Что значит знать чешский на уровне B2?
Большинство вузов принимает уровень B2 как достаточный для зачисления в студенты. Большинство выпускников и выпускниц ÚJOP успешно сдают экзамен на уровень B2 по итогам годичных курсов. Но прежде, чем узнать,…
Утконос по-чешски
Когда в 1797 году в Англию прибыла первая шкурка утконоса, разразились нешуточные споры, не подделка ли это. Необычный внешний вид животного еще долго мучил ученых, которые не знали, как его…
Rouška, ústenka, maska. Три слова, одно значение?
После того как правительство Чехии обязало всех жителей носить респираторы в местах скопления людей, администрация ÚJOP Карлова университета решила бесплатно обеспечить своих студентов и студенток респираторами – по 3 штуки…
Языковой уровень чешского языка: от А1 до С2. Разбор полетов
Хотите жить и учиться в Чехии? Выучите чешский на наших курсах и поступите в любой государственный вуз Чехии бесплатно. При поступлении чешский университет не смотрит не результаты ЕГЭ или ЗНО; там три условия: вступительные экзамены, нострификация и достаточный уровень чешского. А что это – достаточный?
Чешский язык классифицируется по стандартам Евросоюза (CEFR – Common European Framework of Reference), и чем выше он, тем лучше вы себя чувствуете в новой стране. Считается, что достаточный уровень – это Б2, то есть 560 часов изучения языка минимум. Согласно этой системе классификации, уровни чешского делятся на три главных (А, В, С) и шесть подуровней (А1, А2, В1, В2, С1, С2).
А – элементарное владение языком
По-другому «уровень выживания». Что это значит? Он включает 1500 освоенных слов. На нем вы строите предложения на бытовые темы, способны чуть-чуть рассказать о себе, можете задавать несложные вопросы, а также читать вывески в сопровождении с картинками.
Здесь словарный запас составляет до 2500 новых слов. Вы можете говорить на повседневные темы, подробнее повествовать о себе, читать и понимать несложные тексты. При подаче на ПМЖ в Чехии с этого года необходимо подтвердить наличие А2.
B – самостоятельное владение
Словарный запас – 2500-3200 слов. Вы владеете временами и можете излагать мысли в прошлом, настоящем и будущем. Вы также хорошо воспринимаете устную речь, иногда во время диалога даже можете обосновать собственное мнение. Речь становится красочной и полноценной. Вы в состоянии написать длинное сочинение на хорошо знакомую тему.
Количество изученных слов на уровне языковом В2 достигает 3200-3700. Вы с легкостью смотрите и понимаете чешское телевидение, читаете книги, можете легко общаться на темы своей профессиональной деятельности с использованием терминов, без затруднений поддерживаете диалог на отвлеченные темы. Вы без проблем напишете сочинение на любую тему и отстоите свою точку зрения.
С – свободное владение
3700-4500 слов. На этом уровне вы почти в совершенстве владеете языком, без затруднений обсуждаете любую тему, ведете активную переписку, читаете сложные тексты и смотрите неадаптированные фильмы с большим содержанием сленга.
Если вы освоили чешский на уровне С2, то вы – чех! То есть это совершенное владение языком. Такого уровня достигают будущие переводчики после пяти лет обучения.
Требования университетов Чехии о знании чешского языка
Каждый, кто хочет получить высшее или среднее образование в Чехии, стремится овладеть языковым уровнем В2, так как это требование многих учебных заведений. Хотя на гуманитарные специальности или медицинские вам потребуется уровень С1. Проще с частными вузами, где зачастую достаточно сдать внутренний тест без государсвенного языкового сертификата.
Какой уровень необходим – В2 или же С1?
Одним из основных требований для поступления в вузы Чехии на бюджет является знание чешского языка. При поступлении на многие факультеты его необходимо подтвердить сертификатом языковой школы. Какой уровень необходим – В2 или же С1? И как надо владеть чешским, чтобы при учебе не испытывать проблем? Разбиралась автор блога GoStudy Александра Баранова.
«Первые полгода на лекциях я вообще мало что понимала, приходилось записывать их на диктофон и прослушивать дома, чтобы разобраться в материале», – рассказывает Жанна, студентка первого медицинского факультета.
А вот у Юры, который поступил в Пражскую академию искусств, сложностей почти не возникло: «Чешский мне давался непросто, и потребовалось потратить немало времени, чтобы успешно сдать экзамен на сертификат В2. Однако уже во время первого года учебы я «разговорился», почти без проблем общался с однокурсниками на чешском и понимал практически все, что говорят преподаватели», – говорит он.
Процесс подготовки для поступления в чешский вуз с нуля – если не спешить и подойти к делу обстоятельно – занимает около восьми месяцев.
Через четыре месяца интенсивных ежедневных занятий студент в идеале владеет языком на уровне А2, а иногда – В1. В этом случае он уже способен поддержать диалог на несложные темы (рассказать о себе, о своей семье, увлечениях, мечтах и путешествиях) и ориентироваться в бытовых ситуациях (написать заявление или жалобу, отправить или получить посылку на почте, оформить документы в банке, заказать еду в кафе, купить билеты на вокзале и проч.). Лексика, которой молодой человек владеет на данном этапе, базируется в основном на учебниках – поэтому совсем непринужденно болтать с чехами еще вряд ли получится.
Наши студенты курса 2018–2019
На пороге знаний
В соответствии с Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком (Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge, Cambridge University Press, 2001) выделяются следующие уровни знания языка:
– А1 («Breakthrough», Průlom или Уровень выживания)
– A2 («Waystage», Na cestě или Предпороговый уровень)
– B1 («Threshold», Prah или Пороговый уровень)
– B2 («Vantage», Rozhled или Пороговый продвинутый уровень)
– C1 («Effective Operational Profficiency», Efektivní operační způsobilost или Уровень профессионального владения)
– C2 («Mastery», Zvládnutí или Уровень владения в совершенстве)
B1 в этой системе считается переходной ступенью от начинающего пользователя к продвинутому. Так, для получения гражданства Чехии, например, требуется наличие сертификата уровня В1.
Уровень В2 – его требуют в большинстве высших учебных заведений от иностранных абитуриентов – предполагает, что вы способны поддержать разговор на широкий круг абстрактных и конкретных тем, свободно полемизировать и высказывать свое мнение, высказывать аргументы «за» и «против», строить свою речь, используя непростые грамматические конструкции, фразеологизмы, отличать разговорные обороты от литературных, понимать шутки и шутить самому. Ожидается, что вы понимаете в том числе узкоспециальные тексты и говорите достаточно легко, чтобы постоянно общаться с носителями языка без особых затруднений для любой из сторон. Одним словом, на этом этапе вы уже должны чувствовать себя как рыба в воде, соответственно, учеба в вузе на чешском языке не должна вызывать никаких сложностей.
Владеть языком означает владеть всеми его аспектами. Если в сертификате, например, отмечен уровень В2, то в идеале вы должны одинаково хорошо быть подкованы в грамматике, располагать соответствующим словарным запасом, уметь изъясняться устно и письменно и понимать устную речь на этом уровне.
Почему С1 и нужен ли он?
С1, как ясно из Общеевропейских компетенций владения иностранным языком, это профессиональный уровень знаний. Имея С1, человек может заниматься переводами и при необходимости обучать языку других. С2, в свою очередь, сравним с уровнем знаний носителя языка.
Ни тот, ни другой уровень официально не являются необходимыми для поступления в чешские вузы; несмотря на это, существуют языковые школы и курсы, которые обещают «довести» студента с нуля до С1 к концу годового курса. Основываясь на мнениях преподавателей чешского языка (и опыт автора данной статьи тому подтверждением), можно сказать, что добиться такого результата и действительно освоить язык настолько глубоко в короткие сроки невозможно.
Говорить об уровне С1 можно после нескольких лет пребывания в стране и активной (!) коммуникации на чешском языке в обычной жизни – с друзьями, соседями, сокурсниками, коллегами.
Для достижения такого результата минимум 60–70 % вашего общения должно происходить на чешском. Будьте готовы и к тому, что матрица в голове заточена на родной русский, и мозг будет поначалу активно сопротивляться.
Когда вы обнаружите, что в книжном магазине вы спокойно покупаете художественную или научно-популярную литературу на чешском языке и читаете без словаря, понимая дословно процентов девяносто – можете обрадоваться! Вы хорошо владеете языком.
На самом деле в первый год в вузе языковой барьер, даже при наличии заслуженного сертификата В2, все равно ощущается. Камнем преткновения может стать и специализированная терминология – скажем, в медицинском или техническом университете. Или вот такой неприятный сюрприз: преподаватель может оказаться словаком по национальности и читать лекции на родном языке, зная, что чехи поймут его в любом случае. На присутствие иностранцев в аудитории скидку никто не сделает – ведь вы же вроде как знаете язык и пришли на нем учиться.
Любой язык – живой, постоянно меняющийся организм. Знать его на 100 процентов – невозможно. Владеть им очень хорошо или, как говорят, в совершенстве, при условии постоянной практики – вполне возможно.
Наши студенты курса 2018–2019
Освоить чешский до уровня В2 и без проблем окунуться в студенческую жизнь – задача реальная. Однако, чтобы облегчить себе жизнь в первый год учебы, нужно обратить внимание на два момента.
Важно как можно раньше определиться с вузом и «взять курс», прежде всего, на него, не распыляясь по диаметрально противоположным специальностям. Скажем, если вы собираетесь на журналистику или философию, то вам в первый же месяц понадобится не только воспринимать профессора на слух, но и демонстрировать письменные навыки, отвечая на вопросы в тестах. Если же вы идете на физмат, то выступать перед аудиторией вам придется реже, зато понимать преподавателя и содержимое учебников желательно на все сто.
Также нужно ответственно подойти к изучению языка и получению сертификата В2, то есть выполнять все, что говорит преподаватель, и самому быть активным и заинтересованным – читать новости на чешском, слушать радио и музыку, укреплять контакты с чехами. Правильно приложенные усилия обязательно окупятся!