если это не твоя вина значит это не твоя война
ЛСП — За бортом
Слушать ЛСП — За бортом
Слушайте За бортом — ЛСП на Яндекс.Музыке
Текст ЛСП — За бортом
[Куплет 1]
Пять суток дождь, пять суток шторм
Пять суток ночь — чёрт знает что
Мыши-пассажиры тихонько дрожат в каютах
Типа «Мы же ещё живы, значит, всё круто»
Как будто весь корабль просто вымер
Лишь иногда молния вскрывает силуэт
Что стоит у штурвала и глазами слепыми
Смотрит не за горизонт, а сквозь пелену лет
[Припев]
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И ещё один труп за бортом
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И ещё один труп за бортом
[Куплет 2]
Ноги вросли в палубу, каждый сапог будто прибит на гвоздь
Роскошный мундир уже пропитан насквозь
И сам командир так же пропитан тоской
И щёки высушены солью — не только морской
Он сам стал деталью судна
Сразил толпы пиратов и девок распутных
Пережил свист свинца, и золота груды
Скрывает его каюта, но вот настал день судный
[Припев]
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И ещё один труп за бортом
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И ещё один труп за бортом
[Бридж]
(Не твоя вина)
(Не твоя война)
(Труп за бортом)
(Труп за бортом)
[Куплет 3]
А завтра бурю сменит нежный бриз
И тучи растолкает ясное солнце
Стирая страх и усталость с постаревших лиц…
Только он один смерти дождя не дождётся
Слюнявя папиросы картон
Кто-то заметит труп за бортом, но юнга потом
Радостно крикнет «Земля!» пересохшим ртом
И мир навсегда забудет труп за бортом
ЛСП — «За бортом»
Прежде чем мы с вами поговорим о нашем сегодняшнем герое, мне хотелось бы сделать важное замечание. В наше время есть много замечательных исполнителей, рассказывающих интересное интересно, но продолжателей русской классической литературной традиции, почти нет. Всё что мы видим сейчас в русском рэпе уже происходило в русской литературе.
Смыслы становились поверхностными и простыми, автор имел ввиду лишь то, что говорил и не более, не оставляя читателю возможности к анализу и рефлексии на основе его текста. То же самое мы видим и сейчас, только вместо столетий золотого и серебряного веков это происходит всего за пару лет. Конечно и по сей день сияют одиночные звезды, выбивающиеся вообще из всех традиций (Набоков, Бунин/Мирон, Тот самый Коля), но их мало и ещё раз мало, а те что были до этого начинают подстраиваться под «стиль» (казалось бы, при чём тут кумыс?) и забывают о предназначении творца. По каким причинам они это делают – меня не касается, я литературовед, а не аналитик жизни современных рэперов, эту функцию я предоставлю комментаторам на РиПе, а мы с вами, пожалуй, поговорим о человеке, начало чьего творческого пути сразу не оставило меня равнодушным ещё несколько лет назад. Давайте же погрузимся в этот абсолютно иной мир с тонкой и прекрасной линией повествования, что рисует нам ЛСП.
Многие привыкли воспринимать этого исполнителя лишь как модного попсаря преимущественно ориентированного на слушателей женского пола (Бунин проиграл в голосину на этом моменте), и, преимущественно, окончательно этот стереотип о творчестве Олега закрепился после последнего альбома «Magic City» (2015). Однако мало кто помнит и знает, что он делал всего за год до этого, а ведь делал он более чем достойно. Сегодня к анализу предлагаю один из моих любимых треков «За бортом» из альбома «Виселицца!» (2014) в котором не всё так просто, как кажется на первый взгляд. Трек не слишком большой, так что «букаф» будет немного, осилите.
Пять суток дождь, пять суток шторм,
Пять суток ночь — чёрт знает что.
Мыши-пассажиры тихонько дрожат в каютах,
Типа «Мы же еще живы,
Значит, все круто». Как будто
Весь корабль просто вымер,
Лишь иногда молния вскрывает силуэт,
Что стоит у штурвала и глазами слепыми
Смотрит не за горизонт, а сквозь пелену лет.
С первых же строк мы наблюдаем символику, которая будет преследовать нас на протяжении всего повествования. Пять суток идёт дождь, шторм и ночь. Почему именно пять? Традиционно число пять символизирует грехопадение человека (источник: symbolarium.ru), что очень важно в концепции этого текста. Но стоит задуматься, а почему именно дождь, шторм и ночь? Случаен ли этот описательный набор? Думается мне, что нет. Описание трагичности ситуации идёт по нарастающей, словно усиливая давление на слушателя. Сначала нам встречается дождь, что в целом не так уж и страшно, но всё же угнетающе, затем шторм, что уже представляет даже некоторую опасность для жизни, и завершается это всё ночью, всеобъемлющей и коварной. Эта ночь длится целых 5 суток, держа героев текста словно в тёмном карцере, с которыми мы знакомимся далее. Пред нами предстают «мыши-пассажиры» и силуэт, что стоит у штурвала. И если с пассажирами всё понятно, они просто радуются тому, что живы, и, словно страусы, предпочитают закопаться и песок и не видеть того, что происходит, то силуэт является фигурой куда более интересной.
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война.
Капитан, я вижу труп за бортом
Еще один труп за бортом.
Повторяющийся припев на данным момент нам пока ещё ни о чём не говорит, мы можем лишь догадываться о какой войне речь, и что это за трупы за бортом. Однако далее нам всё станет ясно.
Ноги вросли в палубу, каждый сапог будто прибит на гвоздь,
Роскошный мундир уже пропитан насквозь,
И сам командир так же пропитан тоской,
Щеки высушены солью, не только морской. Он сам
Стал деталью судна
Сразил толпы пиратов и девок распутных,
Пережил свист свинца, и золота груды
Скрывает его каюта, но вот настал день судный.
Центральный персонаж этого произведения – капитан, он же командир. Сразу же встаёт вопрос о том, почему он стоит у штурвала корабля, ведь это должен делать рулевой? Тем более что глаза капитана слепы. Есть, конечно, предположение, что фигура рулевого имеется и именно он оповещает капитана о трупах за бортом, но это маловероятно, т.к. в первом куплете нам ясно дали понять, что просветы молнии освещают лишь один силуэт – силуэт капитана. Его внешний вид просто ужасен, создаётся ощущение, будто он все пять суток не сходил с одного места, стараясь удержать корабль наплаву. Его обуревает тоска. Это важная замечание! Тоска, но не отчаяние и тем более не страх. Автор нарочно даёт описание лишь одного чувства этого человека. В тяжелейших условиях шторма, справляясь в одиночку с кораблём, он лишь тоскует, щёки его высушены слезами о потерянном, никогда не имеющемся и попросту о прошлом. Жизнь этого капитана была весьма успешной, он одерживал победы над врагами и женщинами, выходил живым из смертельной опасности и имеет огромное богатство – однако всё это уже не имеет значения, всё это не нужно, когда ты один на один со стихией, с судным днём. Словосочетание «судный день» даёт нам объяснения практически на все вопросы. Это завершающая деталь паззла. Теперь мы видим картину в целом: автор описывает концепцию «преступления и наказания» (лишь как словосочетания, а не произведения Достоевского). Капитан стоит у штурвала – т.е. несёт ответственность, несёт её один, пока всё остальные, подобно мышам прячутся, в надежде что им не придётся отвечать. Он подвергает себя невероятным испытаниям, но при этом будто воспринимает это как должное, как воздаяние за дела свои. Именно поэтому он лишь тоскует. Судный день неизбежен и нет смысла сопротивляться ему или пытаться что-то изменить. Воспоминания – всё что остаётся у героя в этот момент. Ему уже не важен окружающий мир, глаза его слепы и заглядывает он лишь в прошлое.
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
Еще один труп за бортом
Теперь мы понимаем, что первые две строчки относятся к пассажирам корабля. Они считают, что их вины в случившемся нет, а, следовательно, и ответственности они нести не должны. Вторые две относятся к капитану. Кто-то невидимый, а скорее всего и не существующий, указывает на трупы за бортом, которые стали трупами, скорее всего, по вине этого корабля, в большей степени и капитана, ведь он несёт ответственность за свой корабль.
А завтра бурю сменит нежный бриз
И тучи растолкает ясное солнце,
Стирая страх и усталость с постаревших лиц…
Только он один смерти дождя не дождется
Слюнявя папиросы картон
Кто-то заметит труп за бортом, но юнга потом
Радостно крикнет «Земля!» пересохшим ртом,
И мир навсегда забудет труп за бортом.
В последнем куплете мы видим, на первый взгляд, хэппи энд. Море утихает, выходит солнце и освобождаясь от страха пассажиры выходят наверх. Но почему же «только он один смерти дождя не дождётся»? Значит для капитана ничего ещё не кончено? Что же это за дождь, который идёт даже после того, как выглянуло солнце? Вглядываясь в общую концепцию можно предположить, что это дождь из людей, а точнее из людских жизней. Об этом свидетельствуют трупы за бортом. Но на удивление никто этого не замечает, а может и не хочет замечать. Юнга видит землю и мир навсегда забывает о тех, кто в нём существовал. Из всех присутствующих только капитан осознает тщетность своей жизни и малозначимость всех окружающих.
Частные элементы выводят читателя на более высокий и обобщённый уровень содержания. В конечном счёте автор приводит нас к пониманию бессмысленности существования, которое дано далеко не каждому. Лишь те, кто готов брать на себя ответственность, а главное проявлять жалость и сострадание (а ведь именно так поступает капитан по отношению к остальным) видят это, но облегчения осознание не приносит, лишь желание покончить с несправедливостью этого мира, где человек – лишь очередной труп за бортом, а большинство людей ведомы слепыми страдальцами, посредствам собственной смерти.
В очередной раз мы видим несоответствие образа автора с глубиной содержания его произведений. И в очередной раз я скажу, что даже если автор не вкладывал какой-то из этих концептуальных уровней в своё творение умышленно – он всё равно до нас их донёс, в чём его большая заслуга. И да не станете вы очередным трупом за бортом.
Текст песни ЛСП – За бортом
(ЛСП):
Пять суток дождь, пять суток шторм
Пять суток ночь — черт знает что
Мыши-пассажиры тихонько дрожат в каютах
Типа «Мы же еще живы, значит, все круто»
Как будто весь корабль просто вымер
Лишь иногда молния вскрывает силуэт
Что стоит у штурвала и глазами слепыми
Смотрит не за горизонт, а сквозь пелену лет
(ЛСП):
И если это не твоя вина
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И еще один труп за бортом
И если это не твоя вина
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И еще один труп за бортом
(ЛСП):
Ноги вросли в палубу
Каждый сапог будто прибит на гвоздь
Роскошный мундир уже пропитан насквозь
И сам командир так же пропитан тоской
И щеки высушены солью — не только морской
Он сам стал деталью судна
Сразил толпы пиратов и девок распутных
Пережил свист свинца, и золота груды
Скрывает его каюта, но вот настал день судный
(ЛСП):
И если это не твоя вина
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И еще один труп за бортом
И если это не твоя вина
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И еще один труп за бортом
Не твоя вина
Не твоя война
Труп за бортом
Труп за бортом
(ЛСП):
А завтра бурю сменит нежный бриз
И тучи растолкает ясное солнце
Стирая страх и усталость с постаревших лиц
Только он один смерти дождя не дождется
Слюнявя папиросы картон
Кто-то заметит труп за бортом, но юнга потом
Радостно крикнет «Земля» пересохшим ртом
И мир навсегда забудет труп за бортом
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
SongsLyrics 🎵
Тексты песен
ЛСП — За бортом
Пять суток дождь, пять суток шторм
Пять суток ночь — чёрт знает что
Мыши-пассажиры тихонько дрожат в каютах
Типа «Мы же ещё живы, значит, всё круто»
Как будто весь корабль просто вымер
Лишь иногда молния вскрывает силуэт
Что стоит у штурвала и глазами слепыми
Смотрит не за горизонт, а сквозь пелену лет
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И ещё один труп за бортом
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И ещё один труп за бортом
Ноги вросли в палубу, каждый сапог будто прибит на гвоздь
Роскошный мундир уже пропитан насквозь
И сам командир так же пропитан тоской
И щёки высушены солью — не только морской
Он сам стал деталью судна
Сразил толпы пиратов и девок распутных
Пережил свист свинца, и золота груды
Скрывает его каюта, но вот настал день судный
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И ещё один труп за бортом
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И ещё один труп за бортом
(Не твоя вина)
(Не твоя война)
(Труп за бортом)
(Труп за бортом)
А завтра бурю сменит нежный бриз
И тучи растолкает ясное солнце
Стирая страх и усталость с постаревших лиц…
Только он один смерти дождя не дождётся
Слюнявя папиросы картон
Кто-то заметит труп за бортом, но юнга потом
Радостно крикнет «Земля!» пересохшим ртом
И мир навсегда забудет труп за бортом
Текст песни ЛСП — За Бортом
Оригинальный текст и слова песни За Бортом:
Пять суток дождь, пять суток шторм,
Пять суток ночь — чёрт знает что
Мыши-пассажиры тихонько дрожат в каютах,
Типа «Мы же еще живы,
Значит, все круто». Как будто
Весь корабль просто вымер
Лишь иногда молния вскрывает силуэт,
Что стоит у штурвала и глазами слепыми
Смотрит не за горизонт, а сквозь пелену лет
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
Еще один труп за бортом
Ноги вросли в палубу, каждый сапог будто прибит на гвоздь
Роскошный мундир уже пропитан насквозь
И сам командир так же пропитан тоской
Щеки высушены солью, не только морской, он сам
Стал деталью судна
Сразил толпы пиратов и девок распутных,
Пережил свист свинца, и золота груды
Скрывает его каюта, но вот настал день судный
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
Еще один труп за бортом
А завтра бурю сменит нежный бриз
И тучи растолкает ясное солнце,
Стирая страх и усталость с постаревших лиц…
Только он один смерти дождя не дождется
Слюнявя папиросы картон
Кто-то заметит труп за бортом, но юнга потом
Радостно крикнет «Земля!» пересохшим ртом
И мир навсегда забудет труп за бортом
Перевод на русский или английский язык текста песни — За Бортом исполнителя ЛСП:
Five days of rain, the storm five days,
Five days night — God knows what
Mice passengers quietly shaking in the cabins,
Type & quot; We are still alive,
So, everything’s cool & quot ;. As if
The whole ship just extinct
Only sometimes lightning reveals the silhouette,
What is at the wheel and eyes blind
Looks are not on the horizon, and through the haze of years
And if it’s not your fault —
So, it’s not your war
Captain, I see a corpse behind
Another corpse overboard
The feet were rooted to the deck, everyone seemed nailed boots on the nail
Luxury uniform already thoroughly imbued
And the commander also imbued anguish
Cheeks dried salt, not only of the sea, he
He became part vessel
Smit crowd of pirates and girls promiscuous,
Survived whistling lead and gold piles
He hides his cabin, but then came the day of reckoning
And if it’s not your fault —
So, it’s not your war
Captain, I see a corpse behind
Another corpse overboard
And tomorrow, the storm will replace the gentle breeze
And the clouds shook the bright sun,
Blurring the fear and fatigue with the aged persons …
Only he did not wait for the rain of death
Slobbering cigarette carton
Someone noticed the corpse overboard, but then Jung
Joyful shout & quot; Land! & Quot; dry mouth
And the world will forget the corpse overboard
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни За Бортом, просим сообщить об этом в комментариях.