Интерлингва что это за язык

СОДЕРЖАНИЕ

Обоснование

Исследования шведских студентов показали, что после изучения интерлингва они могут переводить элементарные тексты с итальянского, португальского и испанского языков. Исследование 1974 года показало, что класс интерлингва может переводить испанский текст, который студенты, которые изучали испанский язык 150 часов, находили слишком трудным для понимания. Гопсилл предположил, что свобода Интерлингва от нарушений позволила студентам быстро понять механизмы романских языков.

История

Международная ассоциация вспомогательных языков

На Втором Международном межъязыковом конгрессе, состоявшемся в Женеве в 1931 году, МАМС начала открывать новые горизонты; 27 признанных лингвистов подписали свидетельство о поддержке исследовательской программы МАМС. Еще восемь человек поставили свои подписи на третьем конгрессе, созванном в Риме в 1933 году. В том же году Герберт Н. Шентон и Эдвард Л. Торндайк стали влиятельными в работе МАМС, написав ключевые исследования в области интерлингвистики.

Развитие нового языка

Изначально ассоциация не намеревалась создавать свой собственный язык. Его цель состояла в том, чтобы определить, какой из уже имеющихся дополнительных языков лучше всего подходит для международного общения и как его более эффективно продвигать. Однако после десяти лет исследований многие другие члены МАМС пришли к выводу, что ни один из существующих межъязыковых языков не подходит для этой задачи. К 1937 году участники приняли решение создать новый язык, к удивлению мирового межъязыкового сообщества.

В 1943 году Стилман ушел на военную службу, и Годе стал исполняющим обязанности директора по исследованиям. МАМС начала разрабатывать модели предлагаемого языка, первые из которых были представлены в Общем отчете Морриса в 1945 году.

С 1946 по 1948 год французский лингвист Андре Мартине был директором по исследованиям. В течение этого периода МАМС продолжала разрабатывать модели и проводила опросы, чтобы определить оптимальную форму конечного языка. В 1946 году МАМС разослал обширный опрос более чем 3000 учителям иностранных языков и родственным профессионалам на трех континентах.

Были рассмотрены четыре модели:

Интерлингва, представленный МАМС, очень близок к Интерлингве Пеано (Latino sine flexione) как по грамматике, так и особенно по словарю. Соответственно, само название «Интерлингва» было сохранено, но была принята четкая аббревиатура: IA вместо IL.

Четыре модели

Были рассмотрены четыре модели: Model P и K, а также две новые модели, похожие на Model E 1945 года.

Модель P не менялась с 1945 года; Модель M была относительно современной по сравнению с более классической P. Модель K была немного видоизменена в сторону Идо.

Доработка

Когда Мартине занял должность в Колумбийском университете в 1948 году, Годе взял на себя последний этап развития Interlingua. Его задачей было объединить элементы Model M и Model P; взять недостатки, обнаруженные в обоих опрошенных сообществом, и исправить их с помощью элементов модели C по мере необходимости; и одновременно развивать словарный запас.

Успех, упадок и возрождение

В советском блоке

Интерлингва сегодня

Сообщество

Каждые два года UMI организует международную конференцию в другой стране. В течение года скандинавские общества интерлингва соорганизуют конференцию в Швеции. Национальные организации, такие как Union Brazilian pro Interlingua, также проводят регулярные конференции.

По состоянию на 2019 год Google Keyboard поддерживает Interlingua.

Орфография

Алфавит интерлингва

Коллатеральная орфография

Книга « Грамматика интерлингва» определяет в §15 «побочную орфографию», которая определяет, как слово пишется в интерлингве после того, как оно было ассимилировано, независимо от этимологии.

Фонология

Произношение

Стресс

Оратор может произносить все слова в соответствии с общим правилом, указанным выше. Например, kilom электронной Тро является приемлемым, хотя кил о метро является более распространенным.

Фонотактика

Заимствованные слова

Неусвояемые иностранные заимствования или заимствованные слова пишутся так, как на языке их происхождения. Их написание может содержать диакритические знаки или знаки ударения. Если диакритические знаки не влияют на произношение, они удаляются.

Запас слов

Право на участие

Слово, представляющее собой форму со значением, имеет право на включение в словарь интерлингва, если оно проверено по крайней мере тремя из четырех основных контрольных языков. Любой дополнительный контрольный язык может заменить основной язык. Любое слово индоевропейского происхождения, обнаруженное в контрольном языке, может способствовать правомочности международного слова. В некоторых случаях архаичность или возможное присутствие слова может способствовать его пригодности.

Форма

Иллюстрация

Бесплатное словообразование

Другими словами, в IED не указаны производные. Годе рассматривал эти слова как потенциальные семейства слов. Хотя все производные слова в IED находятся по крайней мере в одном контрольном языке, носители могут свободно использовать корни и аффиксы интерлингва. Например, джада (нефрит) может использоваться для формирования джадифара (для придания джадификатора, превращения в нефрит, придания ему вида нефрита), джадификации и т. Д. Эти словоформы были бы недопустимыми в английском языке, но были бы хорошим Интерлингва.

Словообразование по аналогии

Полезность и ясность

Грамматика

Грамматика интерлингва была описана как аналогичная грамматике романских языков, но значительно упрощена, в первую очередь под влиянием английского. Совсем недавно грамматику Интерлингва сравнивали с простыми грамматиками японского и особенно китайского языков.

Прием

Образцы

Из эссе Александра Годе:

Interlingua se ha distacate ab le movimento pro le disveloppamento e le Introduction de un lingua universal prote le humanitate. Si on non crede que un lingua pro tote le humanitate es possible, si on non crede que le interlingua va devenir un tal lingua, es total indifferente ab le puncto de vista de interlingua mesme. Le sol facto que importa (ab le puncto de vista del interlingua ipse) es que le interlingua, gratias a su амбиции де отражатель ле гомогенизировать культурный e ergo linguistic del occidente, es capace de render servicios tangibile a iste точный момент истории дель мира. Il es per su вкладывает фактические e non per le promissas de su adherentes que le interlingua vole esser judicate. Интерлингва отделился от движения за разработку и внедрение универсального языка для всего человечества. Независимо от того, верит ли кто-то, что язык для всего человечества возможен, верит ли кто-то в то, что Интерлингва станет таким языком, совершенно не имеет значения с точки зрения самого Интерлингва. Единственное, что имеет значение (с точки зрения самого Интерлингва), это то, что Интерлингва, благодаря своей амбиции отражать культурную и, следовательно, языковую однородность Запада, способна оказывать ощутимые услуги именно в этот момент истории Мир. Интерлингва хочет, чтобы о ней судили по ее нынешнему вкладу, а не по обещаниям ее сторонников.

Patre nostre, qui es in le celos,
que tu nomine sia sanctificate;
que tu regno veni;
que tu voluntate sia facite
como in le celo, etiam super le terra.

Nos Padre, ci es en sielo, sante
es tua nome;
tua renia va veni;
tua vole va es fada
en tera como en sielo.

Patre nostro, qui es in celos,
que tuo nomine fi sanctificato;
que tuo regno adveni;
que tuo voluntate es facto
sicut in celo et in terra.

Патрония, Kiu estas en la ielo,
sanktigata estu Via nomo.
Venu Via regno,
fariĝu Via volo,
kiel en la ĉielo tiel ankaŭ sur la tero.

Патрония, qua esas en la cielo,
tua nomo santigesez;
tua regno advenez;
tua volo facesez quale en la cielo story
anke sur la tero.

Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.

Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu Voluntad
así en la tierra como en el cielo.

Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo Regno,
sia fatta la tua Volontà Come
in cielo così in terra.

Tatăl nostru, Care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău;
vie împărăția Ta;
факэ-се войа Та;
Precum în cer așa i pe Pământ.

Наш Отец, Сущий на небесах,
да святится имя Твое;
Придет твое царство,
твоя воля исполнится.
на земле, как на небе.

Dona nosa pan dial a nos,
pardona nosa pecas,
como nos pardona los ci peca a nos.
Нет никаких проводников,
ma proteje nos de mal.
Аминь.

Da hodie ad nos nostro pane quotidiano,
et remitte ad nos nostro debitos,
sicut et nos remitte ad nostro debitores.
Et non Inject nos in tentatione,
sed libera nos ab malo.
Аминь.

Ниан панон iutagan дону аль ни ходиах
кадж пардону ан ни ньяджн ŝuldojn,
киль анкаŭ ни pardonas al niaj uldantoj.
Kaj ne konduku nin en tenton,
sed liberigu nin de la malbono.
Аминь

Donez a ni cadie la omnadiala Pano,
e pardonez a ni nia ofensi,
quale anke ni pardonas a nia ofensanti,
e ne duktez ni aden la tento,
ma liberigez ni del malajo.
Аминь

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Аминь.

Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden;
y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.
Аминь.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Аминь.

Pâinea noastră cea de toate zilele,
dă-ne-o nouă astăzi
și ne iartă nouă greșelile noastre,
Precum și noi iertăm greșiților noștri, i
nu ne duce pe noi în ispită
ci ne Celabă.
Амин.

Дай нам на сей день хлеб наш насущный;
и прости нам наши проступки,
как мы простили преступников
против нас.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.

Источник

• ← Интерлизинг что это такое
• Интерлиньяж что это в ворде →