какие мультики озвучивал армен джигарханян
Четверка знаменитых персонажей мультфильмов, говорящих голосом Джигарханяна
Умер великий советский актер Армен Джигарханян. Мастер перевоплощений сыграл сотни ролей в театре и кино, но многие зрители любят его еще и за превосходных звучный голос, который дал жизнь не одному известному персонажу в мультфильмах. НЕВСКИЕ НОВОСТИ рассказывают, в каких легендарных мультфильмах вы точно могли слышать фразы, произнесенные голосом артиста.
«Жил-был пес» (1982). Реж. Эдуард Назаров
Легендарный мультфильм «Жил-был пес» Эдуарда Назарова был создан по мотивам украинской народной сказки «Ciрко». Полюбившуюся не одному поколению историю хочется пересматривать раз за разом, а излюбленные фразы главных героев уже давно растащили на цитаты и крылатые выражения.
Именно здесь прозвучали знаменитые «Щас спою!» и «Ты заходи, если что» из пасти охрипшего волка, которого и озвучил Армен Джигарханян. Частенько многие удивляются, когда узнают, что товарищ пса в мультфильме говорит голосом артиста — непривычная «старческая» хрипотца ввела фанатов в заблуждение.
Изначально создатели планировали на роль волка пригласить другого известного актера — Михаила Ульянова. Но плотный график вынудил того отказался. Тогда пригласили Армена Джигарханяна, но и тут киноделы встретились с трудностями — внешний облик персонажа не соответствует низкому звучному голосу артиста. Волка пришлось срочно перерисовывать.
В итоге волк получился настолько похожим на Джигарханяна, что Назаров даже начал переживать, что артист сочтет это за обидную карикатуру. Но реакция Армена Борисовича приятно удивила режиссера.
«Когда Джигарханян впервые вошел в тон-ателье, на рояле были разложены эскизы главных персонажей. Я вижу сутулого Армена Борисовича – ну настоящий Горбатый из «Место встречи изменить нельзя»! Он приблизился к роялю и посмотрел на того же, нарисованного мной, волка. Я подумал, что Джигарханян сейчас обидится и убьет меня. Но он посмотрел и прохрипел: «А что, ничего. Хороший волк! Будем работать!»», — вспоминал сам Назаров.
Пса озвучивал Георгий Бурков, который после этого снова работал вместе с Джигарханяном на озвучивании мультфильма «Приключения поросенка Фунтика».
«Остров сокровищ» (1988). Реж. Давид Черкасский
Экспериментальная экстравагантная работа Давида Черкасского произвела настоящий фурор в мире советского кинематографа. «Остров сокровищ» неожиданно получился настоящим шедевром, который сегодня называют феноменом, современные дети смотрят его точно с таким же интересом, как и их мамы и папы тридцать лет назад.
Мультфильм был просто насыщен разнообразными актуальными и остроумными отсылками и пародиями. Участие в съемках и озвучке фильма приняли именитые актеры, но самый впечатляющий голос принадлежал Армену Джигарханяну, озвучившему пирата Джона Сильвера. Несмотря на комедийную атмосферу и пародийный образ старого кока, Сильвер зазвучал по-настоящему угрожающе. Достаточно послушать, как он произносит знаменитую фразу «Через час те из вас, кто останется в живых, будут завидовать мёртвым!» перед боем с главными героями.
На съемочной площадке и звукостудии удалось найти идеальный баланс между дурачествами и серьезным кинопроизводством. Не оставался в стороне и серьезный на вид Армен Борисович, подыгрывая своим коллегам в шуточных боях. Артист Валерий Чигляев, сыгравший в киноленте пирата-рассказчика, поделился, что в основном звук записывали по ночам, и на студии часто хулиганили, импровизируя.
«Джигарханян и Яковлев тоже становились такими же мальчишками. Армен Борисович сначала приехал такой серьезный, а потом «въехал» и у нас было словесное фехтование: дерзкое, но без хамства – мы понимали, кто перед нами», — рассказывал Чигляев.
«Приключения поросенка Фунтика» (1986). Реж. Анатолий Солин
Советский четырехсерийный мультфильм Анатолия Солина, снятый по сценарию Валерия Шульжика и Юрия Фридмана. Здесь Армен Джигарханян озвучил доброго фокусника Дядюшку Мокуса. Мягкий голос артиста опять же очень разнился с его ранними работами, когда у персонажей были угрожающие и проникающие голоса.
Добрая история полюбилась детям разных лет, а образ добродушного старичка-клоуна помог открыть для многих очередное актерское амплуа Джигарханяна.
«Вверх» (2009). Реж. Боб Питерсон, Пит Доктер
Главную роль не по годам энергичного пенсионера Карла Фредриксена в оскароносном анимационном фильме Disney/Pixar «Вверх» озвучил Армен Борисович в российском дубляже. Его голос настолько гармонирует с образом персонажа ворчливого главного героя, что редкий российский зритель может воспринимать даже оригинальную аудиодорожку.
Многие кинолюбители даже сравнили российского актера с прототипом, с которого рисовали главного героя.
Великое множество поклонников творчества Армена Борисовича познакомились с ним именно благодаря его работам в озвучке и дубляже. Не раз в соцсетях актера назвали «голосом из детства».
Для меня Джигарханян равсегда — Джон Сильвер в «Острове сокровищ». Мой первый опыт знакомства с тем, что злого человека всё же можно спасти.https://t.co/zr9AMrnIx6
Армен Джигарханян умер сегодня, 14 ноября, в шесть часов утра. Предварительной причиной стала остановка сердца из-за болезней почек. В последние два года, по словам друга, актер сильно болел, его пришлось госпитализировать аж шесть раз.
«Эту тему боятся озвучивать»: кто на самом деле растратил все деньги Джигарханяна
В студии программы «Пусть говорят» на Первом канале Степан Джигарханян рассказал о том, что у покойного артиста было пять счетов. На одном в итоге оказалось две тысячи рублей, на другом — несколько пенсий. Остальные и вовсе было пусты. Так что в итоге все процедуры по установке памятника на могиле Джигарханяна по стоимости оказались больше, чем его наследство.
В растрате денег пасынок Армена Борисовича обвинил его бывшую и последнюю жену Виталину Цымбалюк-Романовскую. Степан уверен, что пианистка устроила себе роскошную жизнь на средства артиста. По мнению наследника Джигарханяна, развод его отчима и Виталины произошел очень вовремя для нее — как раз незадолго до того, как у актера начались проблемы со здоровьем и ему пришлось тратить много денег на лечение.
Виталине Цымбалюк-Романовской уже не привыкать к обвинениям в свой адрес от близких бывшего супруга. Еще при жизни Армена Борисовича ее обвиняли в том, что она воровала у мужа и устроила слежку за ним. К слову, пианистку в итоге признали виновной в нарушении неприкосновенности частной жизни и осудили на 200 часов обязательных работ в 2018 году. Что касается нынешних претензий Степана Джигарханяна, то их Виталина считает просто абсурдными.
«Я не смотрела передачу, где выступал Степан Джигарханян. Отдыхаю в Сочи и готовлюсь к концерту. Насчет опустошения мной четырех счетов Армена Борисовича — пусть Степан документально докажет. Тогда мы будем что-то комментировать. Если он предъявит документы, то можно будет что-то говорить», — заявила пианистка.
Цымбалюк-Романовская также заявила, что не имела доступа к счетам Армена Джигарханяна. По ее словам, такая привилегия была у человека, имя которого сейчас все якобы боятся называть. Именно эту таинственную личность Виталина обвинила в растрате денег Армена Борисовича.
«Речь о его друге. Эту тему боятся озвучивать. Очень жаль. Мы бы с адвокатом хотели услышать объективную версию всего этого мероприятия», — заключила Виталина Цымбалюк-Романовская.
Кто озвучивал персонажей советских мультфильмов (58 фото)
А вам известно, кто озвучивал известных персонажей из советских мультфильмов нашего детства? Советую вам посмотреть продолжение поста, ведь многие из вас точно не знают, чей голос звучал за кадром.
«Каштанка», 1952 год. Незнакомец – Алексей Грибов
«Тайна третьей планеты», 1981 год. Птица-Говорун – Владимир Кенигсон
(он же робот с планеты Шелезяка и робот-официант).
«Приключения поросёнка Фунтика», 1986 год. Госпожа Беладонна – Ольга Аросева
«Волшебное кольцо», 1979 год. Ульянка – Татьяна Васильева
«Сказка о рыбаке и рыбке», 1950 год. Старик – Борис Чирков
«Зима в Простоквашино», 1984 год. Шарик – Лев Дуров
«Рики-тики-тави», 1975 год. Чучундра – Серафима Бирман
«Возвращение блудного попугая», 1987 год. Кеша – Геннадий Хазанов
«Когда зажигаются елки», 1950 год. Снеговик – Владимир Володин
«Вовка в тридевятом царстве», 1965 год. Царь – Михаил Яншин
«Чертёнок № 13», 1982 год. Учитель – Владимир Басов
«Маша и Медведь», 2009 год. Маша – Алина Кукушкина
«Федорино горе», 1974 год. Федора – Татьяна Васильева
«Лошарик», 1971 год. Лошарик – Рина Зеленая
«Старая пластинка», 1982 год. Извозчик – Леонид Утесов
«Мешок яблок», 1974 год. Медведь – Борис Андреев
«Голубой щенок», 1976 год. Щенок – Алиса Фрейндлих
«В зоопарке – ремонт», 1987 год. Жираф – Ефим Шифрин
«Осторожно, щука!», 1968 год. Щука – Мария Миронова
«Приключения капитана Врунгеля», 1976 год. Капитан Врунгель – Зиновий Гердт
«Маугли», 1967 год. Ракша, мать – Люсьена Овчинникова
«38 попугаев», 1976 год. Попугай – Всеволод Ларионов
«Влюбчивая ворона», 1988 год. Ворона – Лариса Удовиченко
«Приключения поросенка Фунтика», 1986 год. Бамбино – Ирина Муравьева
«Про щенка», 1979 год. Щенок – Иннокентий Смоктуновский
«Каникулы в Простоквашино», 1980 год. Галчонок Хватайка – Зинаида Нарышкина
«Алиса в Стране чудес», 1981 год. Чеширский кот – Александр Ширвиндт
«Приключения Мюнхаузена», 1973 год. Мюнхаузен – Сергей Цейц
«Летучий корабль», 1979 год.
Бабки-Ёжки, частушки – Женская группа Московского
Государственного Академического Камерного Хора п/р Владимира Минина
«Белая цапля», 1987 год. Цапля – Лия Ахеджакова
«Бобик в гостях у Барбоса», 1977 год. Бобик – Юрий Никулин
«Падал прошлогодний снег», 1983 год. Мужик и Сказочник – Стас Садальский
Со зрителем навсегда: как жил и творил Армен Джигарханян
В Москве на Ваганьковском кладбище открыли памятник российскому и армянскому актеру, народному артисту СССР Армену Джигарханяну. Монумент был открыт в воскресенье, 14 ноября, в годовщину смерти актера.
Армен Борисович исполнил более 250 ролей в театре и кино, озвучил множество мультфильмов, принимал участие в создании радиоспектаклей и документальных проектов. Коллеги и близкие отзываются об ушедшем артисте как об энергичном, «трогательном» человеке, которому не была чужда самоирония. Как, не поступив в ГИТИС, Джигарханян стал актером? В какой момент к нему пришла известность?
Непростое детство
3 октября 1935 года в Ереване, в семье потомков тифлисских дворян, родился сын Армен. Его отец, Борис Акимович Джигарханян, ушел из семьи, когда мальчику исполнился всего лишь месяц. Мать, Елена Васильевна, работала в Совете министров Армянской ССР и была большой поклонницей театра. По свидетельствам современников, она не пропускала ни одного оперного или драматического спектакля. Любовь к сцене ей удалось привить и своему сыну.
По признанию самого Армена Джигарханяна, детства у него почти не было, ведь его ранние годы пришлись на Великую Отечественную войну. Семья жила в Ереване, и, по словам актера, он ярко запомнил, как всей семьей они рубили дрова в подвале дома и как мать плакала, потеряв хлебные карточки.
Начало карьеры
После войны, окончив в 1952 году школу, Армен Джигарханян отправился в Москву, чтобы поступить в ГИТИС, но него постигла неудача. Юноша вернулся на родину и устроился на студию «Арменфильм» помощником оператора, а через два года поступил в Ереванский художественно-театральный институт.
На сцену молодой актер вышел уже через год после начала своего обучения, в 1955 году. Он дебютировал в Ереванском русском драматическом театре имени Станиславского в спектакле по пьесе Виктора Гусева «Иван Рыбаков». Молодому актеру доверили всего одну реплику: «Товарищ капитан, вам телефонограмма!».
В 1960 году 25-летний Армен Джигарханян получил первую роль в кино: в ленте «Обвал» он исполнил роль молодого рабочего Акопа. Известность начинающий актер получил после фильма «Здравствуй, это я!», снятого в 1965 году. Он сыграл в ленте главную роль, молодого ученого-физика Артема Манвеляна.
Первый успех
В следующие годы без работы Джигарханян не оставался. Он сыграл главные роли в фильмах «Операция «Трест», «Треугольник», «Жил человек», принимал участие во многих других проектах. В 1966 году Армен Джигарханян получил титул Заслуженного актера Армянской ССР, в 1973-м стал Народным артистом РСФСР. За участие в создании фильма «Треугольник» в 1975 году Джигарханяну была вручена Государственная премия Армянской ССР, а в 1977-м он стал Народным артистом республики.
В 1964 году у Армена Джигарханяна и актрисы Ереванского русского драматического театра имени Станиславского Аллы Ванновской родилась дочь Елена. Союз продлился недолго, Алла Юрьевна скончалась в 1966 году.
Переезд в Москву
В 1967 году актер получил приглашение в московский театр «Ленком» и женился на актрисе Ереванского театра имени Станиславского Татьяне Власовой. Он прожил с ней в браке до 2015 года, воспитывал дочь и пасынка Степана.
Через два года Армен Борисович перешел в Московский театр имени Владимира Маяковского, где вскоре стал одним из ведущих актеров. На сцене театра он исполнил более десятка разноплановых ролей, в том числе участвовал в спектаклях «Трамвай «Желание», «Разгром», «Кошка на раскаленной крыше» и других постановках.
Параллельно с работой в театре Армен Борисович не переставал сниматься в кино. Самые известные его картины – «Новые приключения неуловимых», «Здравствуйте, я ваша тетя!», «Собака на сене», «Место встречи изменить нельзя», «Тегеран-43», «Город Зеро» и многие другие.
Джигарханян также озвучивал мультипликационные и кинофильмы, среди которых «Остров сокровищ», «Формула любви», «Жил-был пес». Также он принимал участие в документальных съемках.
Критики не раз отмечали невероятную широту актерского диапазона, мастерство перевоплощения и психологическую правдоподобность героев в исполнении Джигарханяна. За свою жизнь он исполнил более 250 ролей и стал одним из самых снимаемых советских актеров. Его имя включено в Книгу рекордов Гиннесса по числу сыгранных в кино ролей.
Собственный театр
С 1989 по 1997 Армен Джигарханян преподавал во ВГИКе актерское мастерство. В 1996 году актер покинул Московский театр имени Маяковского и на основе своего курса открыл собственную студию. На ее сцене в роли режиссера Армен Борисович поставил «Последнюю ленту Крэппа», «Моцарта и Сальери», «Возвращение домой» и другие спектакли. В настоящее время театр носит название «Прогресс сцена Армена Джигарханяна», а должность художественного руководителя занимает Сергей Газаров.
В 1999 году Армен Борисович получил американскую «зеленую карту» для деятелей искусств и несколько лет жил на две страны – дом в Техасе, по словам актера, ему подарил один из поклонников творчества.
Брак с Виталиной Цымбалюк
В сентябре 2015 года 80-летний актер развелся с Татьяной Власовой, а уже в феврале 2016-го женился на сорокалетней пианистке Виталине Цымбалюк-Романовской. Однако новый брак не принес счастья пожилому артисту: по его признанию, супруга принесла ему «много несправедливой боли». Осенью 2017 года семейные распри стали достоянием общественности. Не в силах простить, Джигарханян развелся с Виталиной Цымбалюк в ноябре 2017 года.
Семейные скандалы подточили здоровье артиста. Армен Борисович перенес инсульт, страдал от диабета, у него плохо работали почки. Последние годы он провел в окружении сиделок и практически не посещал публичные мероприятия. В 2019 году актер вновь женился на Татьяне Власовой, сделав ее и пасынка Степана своими наследниками – родная дочь актера Елена трагически погибла в 1987 году.
3 октября 2020 года Армен Джигарханян с размахом отметил свой 85-й день рождения. По свидетельству Степана Джигарханяна, он хорошо себя чувствовал и находился в прекрасной форме. Однако уже 14 ноября Армена Борисовича не стало. Артиста похоронили на Ваганьковском кладбище, рядом с могилой дочери.
Награды и звания
За свою долгую творческую жизнь Армен Джигарханян стал лауреатом премий «Золотая маска», «Золотой овен», «Хрустальная Турандот», «Золотой орел», «Кумир», Международной премии Станиславского, Царскосельской художественной премии, анимационной премии «Икар», премии Иннокентия Смоктуновского и многих других наград.
Он также награжден Орденами «За заслуги перед Отечеством» II, III и IV степеней, армянским орденом Почета, знаком отличия «За безупречную службу городу Москве» и другими почетными знаками. В сердцах зрителей всегда будут живы полюбившиеся герои, сыгранные великолепным актером.
Трудности перевода, или Джигарханян и Смурфики
Мультики обожают все — и взрослые, и дети. Но сколько же труда нужно вложить, чтобы создать анимационное кино! Это касается не только художников-мультипликаторов, но и тех, кто «учит» говорить созданных ими персонажей. И все же актерам, озвучивающим оригиналы мультфильмов, работается проще. Ведь персонажей обычно рисуют под тех, кто впоследствии подарит им свои голоса. Артистам же, дублирующим своих зарубежных коллег, приходится выполнять ювелирную по тонкости работу.
Их голос не только должен звучать похоже на оригинал, но им еще нужно суметь вписаться в хронометраж…
«Невероятно! Потрясающее сходство!» — удивлялись заокеанские специалисты с киностудии «Disney», рассматривая присланную им из Москвы фотографию Армена Джигарханяна. Его кандидатуру на озвучку главного героя мультфильма «Вверх» предложили их русские коллеги, а американцы должны были ее утвердить — прежде всего по голосовой пробе. Но еще до прослушивания звукозаписи, едва взглянув на фото Джигарханяна, американцы узнали своего персонажа. Как это ни удивительно, Армен Борисович оказался похож на старичка из мультика едва ли не больше, чем озвучивший его в оригинале голливудский актер!
Почему же так обрадовались американские мультипликаторы?
Фильммейкеры давно заметили, что люди примерно одинакового роста, возраста, телосложения и типажа чаще всего «звучат» похоже. Причем как по тембру голоса, так и, что не менее важно, по интонациям. Но такое идеальное совпадение, как в случае Джигарханяна, — редкая удача. Похожая ситуация сложилась, пожалуй, еще лишь однажды. Леонид Каневский оказался удивительно похож на переозвученного им персонажа из «Тачек 2». Если, конечно, можно говорить о сходстве человека и… машины. Но решетка радиатора мультяшного «Aston Martin» и правда до смешного напоминает знаменитые усы Каневского!
И все же сходство — как внешности, так и голоса — не единственное требование, предъявляемое к кандидатам на дублирование мультяшек.
Ведь в Голливуде озвучиванием мультиков не брезгуют звезды первой величины: Анджелина Джоли, Камерон Диас и даже Софи Лорен (ее голосом заговорила одна из машинок в итальянской версии «Тачек 2»). Имена знаменитостей помогают привлечь в кинотеатры миллионы зрителей. Поэтому и у нас стремятся приглашать на дублирование анимационных фильмов тех, чьи имена у всех на слуху. Ведь участие звезд способствует продвижению мультиков на отечественном кинорынке. Так, Михаил Галустян и Анна Семенович подарили свои голоса героям «Кунг-фу Панды». Дмитрий Харатьян, Жанна Фриске и Леонид Ярмольник переозвучили героев «Тачек 2». Константин Хабенский и Александр Цекало дублировали «Мадагаскар». А Тимати озвучил главного героя мультика «Лови волну».
И хотя Тимати певец, а не актер, американцы сочли его работу настолько удачной, что разрешили запечатлеть фото Тимати на постере мультфильма вместе с озвученным им персонажем — пингвином Коди!
Тимати, между прочим, удивил работавших с ним на дубляже специалистов. Знаменитый рэпер, оказывается, не курит и вообще придерживается здорового образа жизни. Он следит за тем, чтобы его еда была правильной, и ест точно по расписанию. Так что для Тимати приходилось делать специальные перерывы на трапезы.
Что же касается большинства отечественных актеров, то они, как правило, не слишком привередливы. Предпочитают вовсе не есть во время работы или, в крайнем случае, перекусить на скорую руку.
А чаще всего актеры просят поставить для них в студии звукозаписи стакан обыкновенной воды. Озадачил своими запросами лишь победитель «Евровидения-2009» Александр Рыбак, который должен был переозвучивать главного героя в мультике «Как приручить дракона». Он заказал себе неимоверное количество орешков, кока-колы и шоколада. Но вот незадача: как только приступили к работе, оказалось, что за время жизни в Норвегии Александр приобрел сильнейший акцент, который был как-то незаметен на пробах. Так что от его участия в проекте пришлось отказаться. А припасенную для Рыбака еду коллектив студии подъедал целую неделю!
Впрочем, история с Рыбаком, не самая неприятная неожиданность из тех, что случались во время дублирования мультфильмов.
Настоящий форс-мажор произошел во время переозвучивания первого «Мадагаскара». Хабенскому, направлявшемуся на студию звукозаписи (она в то время арендовала помещение в «Останкино»), предстояло одолжить свой голос льву Алексу. Прибыв на место, Константин обнаружил перед зданием целых шесть пожарных машин. На звонок Хабенского звукооператор ответил: «Все в порядке, беспокоиться не из-за чего!» Находившиеся в студии люди не догадывались, что в «Останкино» начался пожар. Впрочем, вскоре им все стало ясно: в помещение повалил дым, и ворвавшиеся в студию пожарные эвакуировали всю команду. Так что Хабенскому в тот день так поработать и не пришлось. Но помещение студии, к счастью, сильно не пострадало, запись продолжили на следующее же утро.
К числу неприятных сюрпризов, приключающихся время от времени во время дублирования мультиков, можно отнести и внезапные болезни актеров. На обычные простуды никто внимания не обращает — их научились лечить быстро. Но как минимум два раза за последние несколько лет актеров озвучки сражала такая серьезная неприятность, как приступ острого аппендицита. И если Виктория Дайнеко, озвучивавшая Рапунцель, была вынуждена отправиться в больницу, так и не добравшись поутру до студии, то Михаилу Галустяну («Кунг-фу Панда») стало плохо в самый разгар работы. На удивление быстро приехавшая «скорая» доставила его в клинику, где актера экстренно прооперировали. Надо сказать, что оба пострадавших проявили настоящий героизм, вернувшись к работе меньше чем через неделю. Но подобные истории, к счастью, происходят нечасто, и обычно процесс озвучки (или озвучания, как говорят профессионалы) идет строго по графику.
Вообще-то работа над дублированием мультика начинается задолго до того, как в процесс включаются актеры.
Сначала над иностранным текстом работает переводчик. Потом — укладчик. И укладывает он вовсе не рельсы на строительстве железной дороги, как можно было бы подумать по названию этой профессии, а слова и фразы. Его задача сделать так, чтобы звучание переведенного текста укладывалось в движения губ и мимику мультяшки на экране. Затем приходит время кастинга — процесса очень непростого. Ведь если в «большом» кино к услугам продюсеров есть базы данных, в которых нетрудно подобрать по фотографии нужного актера, то тем, кто озвучивает фильмы, приходится рассчитывать лишь на собственную память.
Солидного «Банка голосов», увы, пока что не создали. А после того, как кандидаты на дублирование ролей определены, их голосовые пробы вместе с фото и краткими сведениями о каждом актере отсылают на иностранные студии — туда, где был создан оригинал мультика. И там, часто даже не зная русского языка, продюсеры утверждают актеров исходя из «интонационного соответствия» (то есть сходной манеры говорить) и присланной им информации. И только потом начинается работа с актерами, а уже после записи полученный материал редактируют и монтируют…
Будущий мультик присылают на московскую студию, как правило, за полтора-два месяца до премьеры. Чаще всего в Россию доставляют еще далеко не завершенный вариант. Нередко даже черно-белый — в целях защиты от покушений видеопиратов. Но команде, работавшей на озвучивании фильма «Смурфики», повезло.
Им досталось законченное кино на английском. Смурфики — это забавные крохотные синие человечки ростом в три яблока, придуманные больше чем полвека назад бельгийцем Пьером Кюллифором, работавшим под псевдонимом Пейо. О них был создан чрезвычайно популярный мультсериал, а вот теперь решили снять с участием синих мультяшек настоящее кино с живыми актерами. К всеобщей радости, одну из ролей согласился озвучить сам Армен Джигарханян. На его счету больше десятка озвученных и дублированных мультипликационных героев, так что он — настоящий ас. Обычно Армену Борисовичу ничего не стоит, приехав в студию, прямо с листа блестяще «сыграть» своего героя. Но на этот раз ему пришлось немного сложнее. Джигарханян, к сожалению, не был знаком со сказочной историей про смурфиков.
Поэтому он немного путался в названиях, именуя синих гномиков «снурфиками», «смуфриками», а то и вовсе «смуриками». А потом так увлекся, что спел по ошибке песенку другого персонажа — злого волшебника Гаргамеля. Впрочем, несмотря ни на что, он озвучил своего гномика так ярко и талантливо, что когда закончил, все, кто был в студии, дружно зааплодировали артисту. Певица Нюша, озвучившая единственную в фильме девочку-гнома, в отличие от Джигарханяна была хорошо знакома со сказкой о синих человечках. Она призналась: «Я с детства обожаю смурфиков. У меня была целая коллекция крохотных фигурок гномиков из «киндер-сюрпризов»!» И хотя у Нюши, разумеется, пока что нет такого богатого опыта озвучивания мультиков, как у Джигарханяна, работа эта ей очень понравилась. Тем более что ее кокетливая героиня, по собственному признанию певицы, чем-то напоминает ее саму.
Для Нюши это уже не первая работа по дублированию нарисованных героев — в первый раз она «одолжила» свой голос мышке из анимационного фильма «Ранго». И как считает певица, еще пара таких проектов, и она будет чувствовать себя на озвучивании так же уверенно, как на записи своих хитов.