какие мужские фамилии не склоняются в украинском языке

Склоняются ли украинские фамилии?

В современном мире, когда бок-о-бок живут многие национальности, часто встает вопрос: А правильно ли мы склоняем фамилии? Трудности могут возникнуть не только в произношении, но и при оформлении документов. Возьмем, к примеру, украинские фамилии: склоняются ли они? Как правильно подписать тетрадь ученику – в родительном падеже или оставить в именительном?

Склонение мужских украинских фамилий

Разберем пример на фамилии Довбня (им. падеж).

В русском языке есть такое правило: нерусские фамилии, оканчивающиеся на согласный звук, склоняются, когда речь идет о мужчине, например: стихотворение Адама Мицкевича, статья об Августе Шлегеле, — и остаются без изменений, когда говорят о женщине: к Марии Мицкевич, о Каролине Шлегель.

Этому же правилу подчиняются фамилии, оканчивающиеся на гласный звук под ударением, — но не все, а только славянские (украинские, чешские, сербские, польские и др.). Например: у писателя Вершигоры, к философу Сковороде.

Поэтому правильно надо писать и говорить «тетрадь ученика 7-го класса Николая Довбни», «к Довбне», «о Довбне» и т. д. Итак, мужская украинская фамилия будет склоняться.

Иностранные неславянские фамилии с окончанием на ударную гласную не склоняются: романы Дюма, книга об Эмиле Золя и т. п.

Источник: журнал “Семья и школа”, 1968 год

Источник

Поиск ответа

Здравствуйте. У меня украинская фамилия Ягодка (женская) Ударение на первый слог. Всегда и везде, мне выдавались документы на фамилию Ягодка, не склоняя её. В организации работаю с 2011 года, документы и дипломы получались мною на несклоняемую фамилию. С 2017 года в организации (работодатель) начали во всех документах, выдаваемых мне, фамилию склонять (Ягодке. ) и переделывать не хотят, ссылаясь на правила русского языка. Получается, что все документы, выданные мне ранее недействительны или как? И помогите разобраться, пожалуйста, склоняется ли все же фамилия?

Ответ справочной службы русского языка

Фамилия Ягодка склоняемая (см. параграф 13.1.11). О том, как быть с документами, в которых фамилия дана в несклоняемой форме, нужно проконсультироваться у юриста.

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как лучше решить вопрос с работодателем. У меня украинская фамилия Кравец с ударением на втором слоге. Всегда и везде, за 47 лет жизни, мне выдавались документы на фамилию Кравец, не склоняя её. В данной организации работаю с 2011 года, документы и удостоверения получались мною на несклоняемую фамилию. С 2020 года в организации начали во всех документах, выдаваемых мне, фамилию склонять (Кравцу, Кравцом. ) и переделывать не хотят, ссылаясь на правила русского языка. Получается, что все документы, выданные мне ранее недействительны. Или все-таки есть исключения из правил, и я могу и далее получать документы на фамилию Кравец, не склоняя её, как и прежде?

Ответ справочной службы русского языка

Женская фамилия Кравец не склоняется, мужская склоняется. Возможно два варианта склонения: Кравеца, Кравецу, Кравеца, Кравецем, о Кравеце или Кравца, Кравцу, Кравца, Кравцом, о Кравце. Ввиду того, что фамилии выполняют юридическую функцию, предпочтительно склонять их без выпадения гласного, то есть использовать первый ряд форм. Правила склонения фамилий на согласную можно прочитать в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко (пп. 4.1–4.3). Вопрос о действительности документов, в которых фамилия записана в неправильной форме, нужно задать юристам.

Как склоняется мужская украинская фамилия Лопата

Ответ справочной службы русского языка

Ответьте пожалуйста украинская фамилия Дзюбак склоняется в русском языке?родители говорят, что никогда наша фамилия не склонялась. Хотелось бы узнать точного ответа. Заранее спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Нужно склонять мужскую фамилию Дзюбак.

Ответ справочной службы русского языка

Да, эта фамилия склоняется (и мужская, и женская).

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: выдан Верезубу Кириллу Вадимовичу.

Здравствуйте, склоняется ли украинская фамилия Логойда ( ударение падает на 2 слог ЛогОйда)?

Ответ справочной службы русского языка

Да, эта фамилия склоняется (и мужская, и женская): Логойды, Логойде и т. д.

Здравствуйте! Помогите разобраться, как правильно склонять фамилию Зоря. Фамилия украинского происхождения, ударение на втором слоге. Спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Я вам только что задал вопрос,

Ваш ответ, то что моя фамилия склоняется меня совершенно не удовлетворил, т.к. я всю жизнь ходил с несклоняемой фамилией и это мне твердили от школы до Университета, причём филологи в Университете это тоже подтверждали, а они там бакалавры, доценты, доктора были, они что все ошибались?

Если вы всё-таки настаиваете на своём, то приведите примеры как бы моя фамилия склонялась.

Например, машина принадлежит Александру Погребняку. Фотография Саши Погребняка. Написано Погребняком. Так что ли будет?

С уважением, Погребняк 🙂

Ответ справочной службы русского языка

Да, правильно именно так: машина принадлежит Александру Погребняку. Фотография Саши Погребняка. Написано Погребняком (вариант фотография Саши Погребняк возможен, но это будет означать, что речь идет о девочке Саше Погребняк). Бакалавры, доценты, доктора тоже могут ошибаться 🙂 Откройте любой справочник по русскому языку, в котором есть раздел о склонении имен и фамилий, и Вы в этом убедитесь.

Ответ справочной службы русского языка

Склоняется ли мужская украинская фамилия Чуприна в русском языке?
Чуприна Оксана уполноманичивает Чуприну Олега.
Или же не изменяется?

Ответ справочной службы русского языка

Да, фамилия Чуприна склоняется (и мужская, и женская).

Здравтсвуйте. Скажите пожалуйста,склоняется ли украинская фамилия Говор?

Ответ справочной службы русского языка

Мужская фамилия Говор склоняется, женская – нет.

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как склоняется мужская украинская фамилия Староконь?
Заранее благодарю.

Ответ справочной службы русского языка

Скажите, пожалуйста, украинская фамилия Белоконь склоняется?
Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Склонять следует только мужской вариант этой фамилии.

Источник

Правила склонения фамилий в русском и украинском языках (шпаргалка для отдела кадров)

В этой статье мы разберемся, как правильно склонять фамилии в русском и украинском языках.

В кадровых документах и деловой переписке очень важно правильно склонять фамилии. Во-первых, никому не приятно, если его фамилию пишут неправильно, а во-вторых, ошибки в документации могут иметь серьезные последствия, в том числе финансовые.

Проблематика склонения фамилий

Рано или поздно каждый сотрудник кадров сталкивается с проблемой склонения фамилий. С одной стороны, это обусловлено важностью вопроса, ведь фамилия указывается в официальной документации, а с другой – сложностью вопроса.

Наличие проблем, связанных со склонением фамилий, вызвано причинами как объективного, так и субъективного характера:

Сложность написания фамилий в русском и украинском языках связана также с тем, что типы фамилий сложно ограничить едиными структурно-образовательными признаками, не обедняя при этом язык. Нельзя подходить к национальному типу фамилий с требованиями к однородности, ведь многонациональность приводит к тому, что создание универсальных правил, под которые можно типизировать все фамилии, просто невозможно.

Склонение фамилий важно рассматривать в рамках литературного языка и его правил. Поэтому важно анализировать, как склонения регламентируются литературной нормой. Самый простой способ сделать это — использовать лингвистический словарь или другие филологические онлайн-издания. Конечно, HR-менеджеры не могут посвятить много времени подробному изучению этого вопроса, но при столкновении со сложной фамилией, стоит это делать.

Сложности, которые могут возникнуть при склонении той или иной фамилии, нужно решать несколькими путями. В первую очередь уточнить, как правильно писать в соответствии с грамматическими нормами языка, и опираться на эту информацию. Но также, если есть такая возможность, стоит уточнить у носителя фамилии, как ее склоняют. Потому что даже в существующих правилах есть десятки исключений, которые могут обуславливаться традицией или происхождением.

Склонения: ликбез

Если вдруг, вы в последний раз сталкивались с падежами и падежными окончаниями в школе или институте, напомним основы, чтобы вы лучше могли разобраться с типами склонения фамилий.

Падеж – это грамматическая категория, свойственная нескольким частям речи (существительное, прилагательное, числительное), которая с помощью изменения флексий (окончаний) выражает семантическую и синтаксическую роль слов в предложении.

Проще говоря, в русском и украинском языках падежные окончания помогают понимать смысл предложений.

Падежи в русском языке

Падежи в украинском языке

Склонение фамилий в русском языке

Исключение:

Мужские фамилии и личные имена с согласной флексией (в том числе Й) всегда склоняются.

Обратите внимание!

Женские фамилии и личные имена, которые оканчиваются на согласную (твердую или мягкую), не склоняются:

Обратите внимание!

Мужские фамилии, которые являются по форме прилагательными (с ударным или безударным окончанием), склоняются так же, как прилагательные. Соответствующие женские фамилии склоняются как прилагательные женского рода.

Разбор сложных случаев

Мужские фамилии восточнославянского происхождения, которые имеют беглую гласную при склонении, могут склоняться двумя способами — с потерей и без потери гласной.

При склонении конкретной фамилии всегда стоит последовательно выбирать один из вариантов.

Обратите внимание!

Мужские фамилии и личные имена не восточнославянского, а западнославянского или западноевропейского происхождения, которые имеют беглую гласную при склонении, склоняются без выпадения гласной.

Склонение фамилий, форма которых совпадает с краткими прилагательными и причастиями.

Фамилии, форма которых совпадает с глагольной, склоняются.

Склонение фамилий, которые основаны на словосочетании.

Склонение фамилий в украинском языке

Учитывая то, что вся официальная документация в Украине ведется на государственном языке, обязательно нужно знать и правила склонения фамилий в украинском языке.

Особенности написания фамилий славянского происхождения

В русских фамилиях буква Ё передается украинским словосочетанием ЙО в начале и середине слова после гласных звуков, а также после твердых согласных, если произношение предполагает буквосочетание ЙО.

Если Е соответствует звуку О после мягкого согласного, то используется буквосочетание ЬО.

Под ударением после шипящих всегда пишется О.

В безударной позиции после шипящих используется буква Е.

Буква Е после согласных передается украинской Е.

Звук Е, который соответствует украинской мягкой Е, передается буквой Є.

Русская буква И в основах фамилий в начале слова и после согласных, передается буквой І.

Буква И в основах фамилий после шипящих передается буквой И.

Русская буква И в середине слов после гласных, апострофа и мягкого знака передается буквой Ї.

Звук Ы всегда передается буквой И.

В фамилиях, созданных от имен и корней слов, общих для русского и украинского языков всегда пишется И.

В приставке ПРИ- всегда пишется И.

Типы склонения фамилий в украинском языке

В современном украинском языке принято считать нормативными несколько вариантов склонения мужских и женских фамилий.

Но следует иметь в виду, что форма женских фамилий может быть несклоняемой. Такое написание тоже является правильным.

Все мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются по примеру.

К сложным типам склонения относятся фамилии: Іваньо, Руньо, Барзьо, Маньо та ін.

Не склоняются фамилии, созданные от названий народов.

Женские двойные фамилии склоняются в соответствии с типом склонения каждой части.

В двойных фамилиях мужского рода всегда склоняются оба компонента

Выводы

Среди трех компонентов названия лица – фамилии, имени и отчества, особого внимания относительно использования в документах требует именно фамилия. Фамилия – это юридически значимое личное наименование, которое записано в паспортах, свидетельствах о рождении, трудовых книжках и других официальных документах.

Ни один другой документ, вызов, удостоверение, заявление, приказ или распоряжение не может быть без фамилии, которую в зависимости от контекста, скорее всего, придется использовать в разных склонениях. Поэтому всем, кто работает с документами, очень важно знать, как правильно склоняются фамилии в русском и украинском языках и не допускать ошибок.

Для того, чтобы не ошибаться в склонении фамилий не обязательно тратить на это много времени. Достаточно сохранить себе шпаргалку и для решения спорных вопросов использовать ее.

Источник

Какие мужские фамилии не склоняются в украинском языке

Раздел 3. Грамматическая парадигма самостоятельных частей речи в деловых бумагах

Украинские фамилии очень разнообразные по источникам возникновения и грамматическим строем. Фамилии принадлежат в существительных, но по происхождению, строению и особенностями склонения их делят на две группы: фамилии прикметникового типа и фамилии словообразования типа.

1. Фамилии в форме полных прилагательных и причастий лиц мужского пола, оканчивающиеся на-ый (-ий): Бедный, Луговой, Нижний и др., а фамилии лиц женского пола, оканчивающиеся на-а (-я): Бедная, Луговая, Нижняя и др. Эти имена собственные склоняются как прилагательные твердой или мягкой группы.

2. Фамилии, происходящие от нечленних (кратких) форм качественных и относительных прилагательных (Буй, Глух, Куц, Молод), нечленних форм причастий (Бажан, Рубан, Припхан, Продан). Эти фамилии потеряли грамматические признаки прилагательных (причастий) и склоняются как существительные твердой, мягкой или смешанной группы II склонения.

Женские фамилии этого типа не спрягаются: Молод (Гпух, Буй, Куц), Ирины Молод (Г пух, Буй, Куц), Ириной Молод (Гпух, Буй, Куц) и др.

В некоторых местностях Украины женские фамилии на-ов совпадают с мужскими, как: Оксана Михайлов, Любовь Грицев, Татьяна Луцив. В таких случаях они воспринимаются как существительные не спрягаются (Марины Михайлов, Марине Михайлов).

К относящихся к существительному, а не прикметникових фамилий относятся также фамилии с суффиксом-ин, что означали национальную принадлежность: Волошин, Грузин, Сербии, Турчин. Творительный падеж единственного в мужских фамилиях этого типа имеет окончание-ом (а не им): Иваном Волошиным, Петром Сербиным и др.

Женские фамилии этого типа, однозвучное с мужскими, не спрягаются: Елена Грузин, Елены Грузин, Олени Грузин.

К фамилиям словообразования типа относятся:

1. Фамилии, образованные лексико-семантическим способом, то есть от имен и общих названий без изменения их формы: Судьба, Дорош, Калина, Кулиш, Кушнир, Северин и др.

Украинские фамилии словообразования типа творятся также приставочным (Небрат, Пристінка) и приставочной-суфіксальним способами (Безпалько, Безручко, Выхопень, Забужан, Загирняк, Перевертун, Передерий, Посовень и др..).

Изредка встречаются фамилии, что окаменели в определенной грамматической форме: Давида, Свирида (родительный падеж от имен Давид, Свирид), Миков’ят, Процевьят (родительный падеж множественного числа существительных среднего рода с суффиксом-ат (-ят)).

3. Фамилии, образованные синтаксически-морфологическим способом, то есть сложением основ различных частей речи: двух существительных (Вовкотруб), прилагательного и существительного (Голобородько, Длинношеяя, Рябошапка, Рябокляч, Суходуб, Тонкошкур); существительного и глагола (Дармограй, Легкостпуп); числительного и существительного (Пивторадне, Семирозум, Шестопал) и др.

Сложные фамилии пишутся вместе, в том числе и те, что образовались от повелительной формы глагола и существительного (Дериземля, Пидкуймуха, Тягнирядно, а не Дери-Земля, Підкуй-Муха, Тяни-Рядно) или из целых словосочетаний: Здравствуйте, Панібудьласка, Отченаш, Нетахата т.д.

Все фамилии словообразования типа (независимо от способа созидания), которые заканчиваются на-а(-я), склоняются как существительные И отмены.

Женские фамилии на-а (-я) спрягаются так же, как и мужские: Нина Танцюра (Масоха, Головня, Кияница и др.), Нины Танцюры (Масохи, Главные, Кияницы и др.).

Фамилии словообразования типа, заканчиваются на твердый или мягкий согласный, на-й и-о (с предыдущим твердым или мягким согласным), склоняются как существительные твердой группы II отмены.

При склонении фамилий относящихся к существительному типа существительных II склонения происходит чередование:

Женские именные фамилии типа существительных II склонения не спрягаются: Мария Бабенко (Петренко, Довженок, Сокур, Братусь, Корниец, Бурляй, Бондарь, Процевьят), Марии Бабенко (Петренко, Довженок, Сокур, Братусь, Корниец, Бурляй, Бондарь, Процевьят), Марией Бабенко, (Петренко, Довженок, Сокур, Братусь, Корниец, Бурляй, Бондарь, Процев ’ят и др..).

Мужские фамилии типа Гомоляко (от Гомоляка), Задирако (от Задира), Рево (от Рева), Скибо (Скиба), Сороко (от Сорока), Шакало (от Шакал), которые иногда безосновательно считают невідмінюваними, следует отменять за II отменой: Иван Задирако (Рево, Сороко, Шокало), Иван Задира (Рева, Сорока, Шакала), Ивану Задиракові (Ревові, Сороковые, Шакалові) и т.п.

Женские фамилии этого типа не спрягаются: Надежда Задирако (Рево, Сороко, Шакало), Надежды Задирако (Рево, Сороко, Шакало).

В обращениях, состоящие из общего названия и мужской фамилии, окончания кличного падежа может иметь не только общее имя, но и фамилия: господин Литвинов и господин Литвинове, дружище Иванченко и друг Иванченко. В обращениях к женщине кличний падеж имеет только общее название, например: сударыня Семенова.

Составлены мужские и женские фамилии, представляющие сочетание двух самостоятельных фамилий, спрягаются по правилами склонения каждой составной части: Иван Чулюк-Заграй, Ивана Чулюка-Заграя, Ивану Чулюку-Заиграю; Ольга Чулюк-Заграй, Ольги Чулюк-Заграй, Ольге Чулюк-Заграй; Петр Ткаченко-Заднепровский, Петра Ткаченко-Заднепровского, Петру Ткаченко-Заднепровскому; Елена Ткаченко-Заднепровская, Елены Ткаченко-Заднепровской, Олени Ткаченко-Заднепровской и др.

Лишь немногие украинские мужские фамилии принадлежат к неизменяемых, напр.: Пивторадне, Леле.

Украинские фамилии передаются на писании по общим нормам правописания украинских слов. Однако в ряде случаев при оформлении документов делают неоправданный отступление от правописания тех общих слов, которые легли в основу фамилий. Чаще всего заступается и на есть в корнях (Верный, Лекарь, Пехота, Побєгайло, Погорелий и др.).

Источник