девочка паинька что значит
В общем понимании, паинька – «идеальный» ребёнок, образ воспитанного ребёнка иносказательно в шутливо-ласковой форме также переносится и на взрослых людей.
1) Существующая этимология
Этимология (автор не указан, Макс Фасмер)
Уменьш. от пай (пай-мальчик), далее из финно-угорск., обычно сравнивают с финск., эст. раi «хороший, милый», откуда и эст.-шв., прибалт.-нем. раi.
б) Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973
Пай. II «хороший, послушный (о детях)», паинька (Тургенев). Обычно объясняют из фин., эст. раi «хороший, милый», откуда и эст.-шв., прибалт.-нем. раi; см. Томсен, SА 4, 471. Тат. раi – то же заимств. из русск. (в детской речи; см. Радлов 4, 1118). II II «доля, часть», уменьш. пае;к, род. п. пайка, укр. пай. Заимств. из тур., крым.-тат., тат. раi «часть, участок, пай» (Радлов 4, 1118); см. Мi. ЕW 230; ТЕl. 2, 138; Локоч 129; Преобр. II, 5.
2) Применение термина в русском языке
В древнерусской литературе и в основных русских словарях XVIII-XIX вв. термин не фиксируется.
* Национальный корпус русского языка
Применение термина в художественной литературе регистрируется Корпусом… с 1845 г., пик в 1867 г., затем быстрое снижение частоты использования слова до минимального уровня, вплоть до наших дней. Словарь Владимира Даля, где употребляется слово «паинька», вышел в свет в 1863-1866 гг., «ПАЙ, паинька, петерб. чухонск. (эстонцы и финны) умник, послушный, говор. дитяти. Ты пай дитя. Паить дитя по головке, гладить и баловать».
* М. Е. Салтыков-Щедрин. Невинные рассказы/Запутанное дело (1848-1863): «И господин Беобахтер сделал несколько аккордов на гитаре и запел совершенно особенную и крайне затейливую бравуру, но запел таким голосом, как будто гладил кого-нибудь по головке, приговаривая: «Паинька, душенька!».
* А. Ф. Писемский. Взбаламученное море (1863): «Ну, умница! паинька! ; сказал Бакланов: ; дай ему за это чаю!».
3) Обобщение и вывод
* Термин был зафиксирован в середине XIX века в русской литературной среде (Салтыков-Щедрин, Тургенев, Писемский, Лесков), и скорее всего, использовался в устной народной речи, откуда и позаимствован писателями. Фольклористика развилась в научную дисциплину в первой половине XIX века. Ни в финском, ни в эстонском языке обнаружить указанный исследователями термин «раi» не удалось.
* Содержание термина: речь ребенка, послушный, благоразумный, примерный, баловать ребенка; в общем – воспитанный ребёнок. «Идеальным» ребёнок становиться не по рождению, а в процессе воспитания, обучения и накопления жизненного опыта в общении с окружающими вещами и людьми, как правило, в семье.
* Исторически сложилось так, что «логика мышления» (сознание и мышление) у нас иудеохристианская. Следовательно, грамматическая форма термина должна иметь связь с сакральным языком иудеохристианства, т.е. содержать корни (основные понятия) материнского языка идеологии. Нельзя ведь верить в еврейского Бога (мыслить делами и словом Бога) и использовать при этом языческие (родоплеменные понятия), не так ли? Главенствующая идеология определяет и язык, основной лексикон общности, которая её исповедует, иначе – как понять (осмыслить) дела и слово Бога?
Целесообразно рассмотреть термин в связи с библейским лексиконом и образами.
4) Терминология иврита и библейский образ
У нас моментально выявляется соответствующий содержанию слова термин иврита П.Н.К., или в полном написании – ПАНАК, ПИНЕК воспитывать, баловать.
а) Терминология, варианты интерпретации
а) ПАИНЬКА = П.Н.К. = арам. ивр. ПАНАК баловать, изнеживать, воспитывать, лечить деликатно; ПИННЕК нежить, баловать (поздний иврит?). Термин иврита ПАНАК прямо указывает на воспитание ребёнка.
б) Слово могло быть составлено из двух терминов.
ПАИНЬКА = ПА+ИНЬКА = ивр. ПЭ (ПИ) уста, рот, речь, говорить + ЙНИКА (ЙНИК) молодой отпрыск, грудной младенец, ребёнок; от глагола ЙНАК сосать грудь. Библейские термины; в общем – речь ребёнка (подражание лепету грудного ребёнка); проявление родительской ласки, нежности.
* См. стронг иврита 6445, ПАНАК
* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, О.Н. Штейнберг, Вильно, 1878 г.; http://greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_385.htm
б) Библейский образ
Притчи 29:21: «Если с детства воспитывать (ПАНАК) раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном».
Таким образом, русский термин «паинька» является транслитерацией (передача другим алфавитом) еврейского слова П.Н.К., ПАНАК нежить, баловать, воспитывать. Заимствовано из библейского текста, относится к лексике общения родителей с малолетними детьми.
ПАИНЬКА
Смотреть что такое «ПАИНЬКА» в других словарях:
паинька — воспитанный, тихоня, благонравный, тише воды, ниже травы, воды не замутит, божья коровка, теленок, пай мальчик Словарь русских синонимов. паинька см. благонравный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
ПАИНЬКА — ПАИНЬКА, и, род. мн. нек, муж. и жен. (разг.). Ласковое поощрительное название послушного ребёнка. Будь паинькой. Прикинулся этаким паинькой (перен.: тихоней, смирненьким; о взрослом ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
паинька — Искон. Суф. уменьшит. ласкат. производное от пай (ср. пай мальчик) < угро финск. пай «хороший, милый». Паинька буквально «миленький, дорогой» … Этимологический словарь русского языка
Паинька — м. и ж.; разг. Тот, кто отличается послушанием, благоразумием и примерным поведением. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
паинька — паинька, паиньки, паиньки, паинек, паиньке, паинькам, паиньку, паинек, паинькой, паинькою, паиньками, паиньке, паиньках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
паинька — Образовано с помощью суффикса от пай, используемого чаще всего в сочетании пай мальчик, и являет собой одно из редких заимствований из финского языка, где pai – хороший, милый … Этимологический словарь русского языка Крылова
паинька — п аинька, и, род. п. мн. ч. нек, муж. и жен … Русский орфографический словарь
паинька — (1 м и ж); мн. па/иньки, Р. па/инек … Орфографический словарь русского языка
паинька — и; мн. род. нек, дат. нькам; м. и ж. Разг. Послушный, благовоспитанный ребёнок. Быть паинькой. Вести себя паинькой. Сделать из ребёнка паиньку. ◊ Прикинуться паинькой. Ирон. 1. Сделаться на какое то время послушным, тихим (о ребёнке). 2.… … Энциклопедический словарь
паинька — и; мн. род. нек, дат. нькам; м. и ж.; разг. Послушный, благовоспитанный ребёнок. Быть паинькой. Вести себя паинькой. Сделать из ребёнка паиньку. прикинуться паинькой … Словарь многих выражений
пай-девочка
Смотреть что такое «пай-девочка» в других словарях:
пай-девочка — сущ., кол во синонимов: 1 • паинька (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пай-девочка — пай де/вочка, пай де/вочки, род. мн. пай де/вочек … Слитно. Раздельно. Через дефис.
пай-девочка — (1 ж), Р. пай де/вочки … Орфографический словарь русского языка
пай — 1. ПАЙ, пая, предл. о пае, в паю и в пае; мн. паи; м. [тур. pay] Доля, вносимая в общее дело отдельным его участником или приходящаяся на кого л. Вступительный п. Кооперативный п. На паях с кем л. (вместе с кем л., совместно участвуя в чём л.).… … Энциклопедический словарь
пай — I па/я, предл.; о па/е, в паю/ и в па/е; мн. па/и; м. (тур. pay) см. тж. паевой Доля, вносимая в общее дело отдельным его участником или приходящаяся на кого л. Вступительный пай. Кооперативный пай. На паях с кем л. (вместе с кем л., совместно… … Словарь многих выражений
пай — ПАЙ, я, мн. и, ёв, муж. Доля, вносимая отдельным участником в общее дело, товарищество, кооперативную организацию. Кооперативный п. Устроить вечеринку на паях (в складчину). | прил. паевой, ая, ое. II. ПАЙ, неизм. (разг.). О детях: послушный,… … Толковый словарь Ожегова
ПАЙ 2 — ПАЙ 2, неизм. (разг.). О детях: послушный, тихий (часто ирон.). П. мальчик. П. девочка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница … Википедия
паинька — воспитанный, тихоня, благонравный, тише воды, ниже травы, воды не замутит, божья коровка, теленок, пай мальчик Словарь русских синонимов. паинька см. благонравный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
Балабанова, Дарья — Дарья Балабанова Дата рождения: 7 мая 1997(1997 05 07) (15 лет) Место рождения: Москва, Россия Гражданство … Википедия
Глубокий смысл композиции «Девочка-пай» Михаила Круга
Творчество Михаила Круга близко по духу многим слушателям. Исполнитель пел словно сердцем. Поклонников привлекают искренние тексты, пронзительные мелодии, глубокий смысл композиций. «Девочка-пай» — песня, знакомая каждому. На протяжении долгого времени слушатели пытаются выяснить основную мысль трека, уловить посыл, оставленный автором. В этой статье постараемся проанализировать текст композиции и выскажем свою точку зрения относительно смысл песни «Девочка-пай».
В первом куплете блатного трека лирический герой повествует о своих сильных чувствах к очаровательной девушке. Прекрасная незнакомка была из порядочной семьи. Жизненные цели и приоритеты девушки не совпадали со взглядами жигана и хулигана. Персонаж сам не понимает, почему героиня ему приглянулась. Он даже совершил для нее романтический поступок — подарил ей розы. Но девушке было не приятно узнать, что цветы он «отнял в киоске на Первой Ямской». Серьезная искренняя леди и хулиган, который никогда не задумывается о завтрашнем дне. Что между ними может быть общего? Неужели это и есть любовь с первого взгляда?
В припеве ухажер спрашивает сам себя: «Что нас с тобой вместе свело?» Почему именно эта девушка? Персонажа и лирическую героиню даже сложно представить вместе. «Девочка-пай — рядом жиган и хулиган». Игра контрастов, противопоставлений. Не случайно говорят, что противоположности притягиваются. Только какими личностными качествами героиня «зацепила» своего ухажера? Она для жигана словно свет в оконце. Дальше в припеве лирический герой употребляет блатной сленг. «В нашей Твери нету таких даже среди шкур центровых». Девушка заставила сердце персонажа биться чаще. Он выделили свою избранницу среди сотен других.
Но их счастье было недолгим. «Девочка-пай, ты не грусти, ты не скучай». Молодым людям не суждено быть вместе. Между ними словно пропасть. Смысл песни «Девочка-пай» заключается в том, что не каждое сильное светлое чувство перерастает во что-то большое. Даже если между партнерами вспыхнет искра, им предстоит долгая кропотливая работа над отношениями. Лирический герой осознал, что его разгульный образ жизни не соответствует размеренному осмысленному существованию девушки. Горькая правда жизни. Хулиган не привык брать ответственность ни за себя, ни за других. Он выбрал для себя легкий путь. Он просто решил попрощаться с девушкой.
Из второго куплета слушатель узнает, что многие окружающие были против отношений молодых людей. Девушку отговаривали от ее намерений, убеждали ее поскорее расстаться с ухажером. Даже участковый не остался в стороне. Лирическая героиня и ее хулиган. Олицетворение добра и зла. Но человек не выбирает, кого ему полюбить. Персонаж сделал свой шаг. Он внезапно понял, что его присутствие в жизни избранницы окажет на нее негативное влияние. Жиган никогда не изменится. Он слишком любит свободу и отсутствие любых ограничений.
В третьем куплете персонаж уверяет, что он очень трепетно относился к девушке. Он полюбил ее. Сильно, по-настоящему. Родители девушки не приняли его в свою семью. Они быстро нашли для дочери другого ухажера. Родители не могли допустить, чтобы с такой искренней открытой девушкой был хулиган. Но они не знали, что и у жигана есть сердце. Основная мысль композиции «Девочка-пай» заключается в том, что против молодых людей был практически целый мир. Никто не одобрил их союз. Никто не поддержал их пару. И они сдались. Возможно, они побоялись непонимания, осуждения со стороны окружающих. Хотя за свое счастье нужно бороться. При любых обстоятельствах.
пай-девочка
Смотреть что такое «пай-девочка» в других словарях:
пай-девочка — пай девочка, пай девочки … Орфографический словарь-справочник
пай-девочка — пай де/вочка, пай де/вочки, род. мн. пай де/вочек … Слитно. Раздельно. Через дефис.
пай-девочка — (1 ж), Р. пай де/вочки … Орфографический словарь русского языка
пай — 1. ПАЙ, пая, предл. о пае, в паю и в пае; мн. паи; м. [тур. pay] Доля, вносимая в общее дело отдельным его участником или приходящаяся на кого л. Вступительный п. Кооперативный п. На паях с кем л. (вместе с кем л., совместно участвуя в чём л.).… … Энциклопедический словарь
пай — I па/я, предл.; о па/е, в паю/ и в па/е; мн. па/и; м. (тур. pay) см. тж. паевой Доля, вносимая в общее дело отдельным его участником или приходящаяся на кого л. Вступительный пай. Кооперативный пай. На паях с кем л. (вместе с кем л., совместно… … Словарь многих выражений
пай — ПАЙ, я, мн. и, ёв, муж. Доля, вносимая отдельным участником в общее дело, товарищество, кооперативную организацию. Кооперативный п. Устроить вечеринку на паях (в складчину). | прил. паевой, ая, ое. II. ПАЙ, неизм. (разг.). О детях: послушный,… … Толковый словарь Ожегова
ПАЙ 2 — ПАЙ 2, неизм. (разг.). О детях: послушный, тихий (часто ирон.). П. мальчик. П. девочка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница … Википедия
паинька — воспитанный, тихоня, благонравный, тише воды, ниже травы, воды не замутит, божья коровка, теленок, пай мальчик Словарь русских синонимов. паинька см. благонравный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
Балабанова, Дарья — Дарья Балабанова Дата рождения: 7 мая 1997(1997 05 07) (15 лет) Место рождения: Москва, Россия Гражданство … Википедия