Ибарра на лезгинском языке что такое

Ибарра на лезгинском языке что такое

ПОГОДА-ГЬАВАЯР
Какая сегодня погода?
Къе гьаваяр гьихьтинбур я?

Какая будет завтра погода?
Пака гьаваяр гьикI жеда?

Какая погода будет после заватра?
Муькуь йукъуз гьаваяр гьикI жеда?

Сегодня погода хорошая.
Къе гьаваяр хъсанз ава.

Вчера была плохая погда.
Накь гьаваяр писбур тир.

Завтра будет очень жарко.
Пака лап чими жеда!

Вчера было холодно.
Накь микьиз авай тир.

На днях наступят холода.
Йикъара микьивалер жеда.

Сегодня будет дождь.
Къе марф къвада.

Через два дня будет снег.
Кьве йикъалай жив къвада.

В ГОРОДЕ-Шагьар(да)
Это какой город?
Им гьи сегьри(шегьер) я?

Это город Москва,Махачкала,Дербент.
Им Маскав,Мегьачкъеле,Дербент шегьер я!

Ты с какого города?
Вун гьи шегьердай я?

Я с Москвы!
Зун Маскавдай я!

Ты давно здесь живешь?
Вун инал мусалай уьмуьр тухузва?

Я здесь родился!
Зун инал хана авайди я!

Мне очень нравится этот город!
Заз лап бегенмиш я и сегьри!

Это столица какой страны?
Им гьи гьукуматдин меркез я?

Это столица.
Им. меркез я!

Где находится улица Сулеймана-Стальского?
СтIал Сулейманан куьче гьина ава?

Извините,а это улица Ярагского?
Багъишламиш(Гъилкъачу), им Ярагъвидин куьче яни?

Как называется эта улица?
И куьчедин тIвар гьим я?

Где находится дом 15.
15. лагьай куьче гьина ава?

Где находится магазин?
Туьквен гьина ава?

Где находится аптека?
Дарманган гьина ава?

Где находится больница?
ТIалвалин гьина ава?

Где находится библиотека?
Улубвалин гьина ава?

В МАГАЗИНЕ-ТУЬКВЕН(ДА)
Это какой магазин?
Им гьи туьквен я?

Это торговый центр!
Им алишверишрин юкь я!

А где находится обувной отдел?
КIвачалайбур гузвай чка гьина ава?

Сколько стоят эти туфли?
И тIипIрипар куьн я?

А у вас есть 31-й размер?
Квез 31( къанни цIусад) лагьай яргъ авани?

Почему так дорого стоят?
Икьван багьаз вучиз я?

Сделайте мне немного скидку!
Заз са тIимил кьван къимет агъуз ая!

А у вас есть духи?
Квез атирар авани?

Где тут продается лезгинский хлеб?
Хьиран фу маса гузвай чка гьина ава?

Где здесь выход?
Инал экъечIзвай чка гьина ава?

Бабушка (со стороны отца)
Баддеъ(Баде)

Бабушка (со стороны матери)
Деддеъ (Деде)

Бессовестный
Имангалачир,Ягьгалачир(лезг).Ягъсуз,намуссуз (суффикс ‘СУЗ’-тюркский)

Болезнь
ЗурпIес (лезг),гIазар (араб,тюрк)

Боязнь
ГичI (лезг),Къурху (тюрк)

Вертолет
Элкъуьлув (Элкъуьлукь)

Вещь
ЗатI (лезг),шей (араб)

Внимание
ХикIе (лезг),Дикъет (араб,тюрк),Саймиш (перс,тюрк)

Война,сражение
ТIигь (лезг),дяве,дава (тюрк,араб)

Определенный, конкретный- Тайин

Налогообложение
Бирх эцигунар

Наука
Микит (лезги) см.Микитис (ученый),Илим (араб)

Нарочно,специально(наст ойчиво,с упорст)
Къастуналди

Настоящий
ЧIим (лезг),Халис (тюркск)

Наука
Микит (лезг),Илим (араб)

Начинать
Авалун,эгечIун,гатIунун (лезг),Башламишун (азер,тюрк)

Неделя
ИкIи (лезг), Гьафте (тюрк,араб)

Недостаток, дефект
Нукьсан

Нынче, в этом году
ЦIи

Нужда, потребность
Игьтияж

Обдумывание, рассуждение
Веревирд,варавурд

Обманывать
Алцурарун(лезг),Алдатмишун (азерб,тюрк)

Общество
Мехел (лезг),Жаамат (араб)

Дедушка (со стороны отца)
Бадбаъ(баба)

Дедушка (со стороны матери)
Дедбаъ (деба)

Земной шар
Гирдани

Здание,сооружение
Каркамар (лезг),дарамат (араб)

Здоровый
Шиб (лезг),Сагъ (азер,тюрк)

Здоровье
Шибвал (лезг),Сагъвал (азер,тбрк)

Землятресение
Зурзунвал (лезг),залзала (араб)

Знакомиться
Чирхчирун,чирхчир хьун

Луч
ЦIарцIар (лезг),Нур (араб)

Любовь
КIанивал (лезг),Мугьуьббат (араб)

Бабушка (со стороны отца)
Баддеъ(Баде)

Бабушка (со стороны матери)
Деддеъ (Деде)

Это какой магазин?
Им гьи туьквен я?

Это торговый центр!
Им алишверишрин йукь я!

А где находится обувной отдел?
КIвачалайбур гузвай чка гьина ава?

Сколько стоят эти туфли?
И тIипIрипар куьн я?

А у вас есть 31-й размер?
Квез 31( къанни цIусад) лагьай яргъ авани?

Почему так дорого стоят?
Икьван багьаз вучиз я?

Сделайте мне немного скидку!
Заз са тIимил кьван къимет агъуз ая!

А у вас есть духи?
Квез атирар авани?

Где тут продается лезгинский хлеб?
Хьиран фу маса гузвай чка гьина ава?

Где здесь выход?
Инал экъечIзвай чка гьина ава?

Это какой город?
Им гьи сегьри (шегьер) я?

Это город Москва,Махачкала,Дербент.
Им Маскав,Мегьечкъеле,Дербент..шегьер я!

Ты с какого города?
Вун гьи сегьридай я?

Я с Москвы!
Зун Маскавдай я!

Ты давно здесь живешь?
Вун инал мусалай гьуьмуьр тухузва?

Я здесь родился!
Зун инал хана авайди я!

Мне очень нравится этот город!
Заз лап бегенмиш я и шегьер!

Это столица какой страны?
Им гьи шарвалагдин (гьукуматдин) меркез я?

Это столица.
Им. меркез я!

Где находится улица Сулеймана-Стальского?
СтIал Сулейманан куьче гьина ава?

Извините,а это улица Ярагского?
Багъишламиш (Гъил къачу), им Ярагъвидин куьче яни?

Как называется эта улица?
И куьчедин тIвар гьим я?

Где находится дом 15.
15. лагьай куьче гьина ава?

Где находится магазин?
Туьквен гьина ава?

Где находится аптека?
Дарманган гьина ава?

Где находится больница?
ТIалвалаг гьина ава?

Где находится библиотека?
Улублаг гьина ава?

Какая сегодня погода?
Къе гьаваяр гьихьтинбур я?

Какая будет завтра погода?
Пака гьаваяр гьикI жеда?

Какая погода будет после заватра?
Муькуь йукъуз гьаваяр гьикI жеда?

Сегодня погода хорошая.
Къе гьаваяр хъсанз ава.

Вчера была плохая погда.
Накь гьаваяр писбур тир.

Завтра будет очень жарко.
Пака лап чими жеда!

Вчера было холодно.
Накь микьиз авай тир.

На днях наступят холода.
Йикъара микьивалер жеда.

Сегодня будет дождь.
Къе марф къвада.

Через два дня будет снег.
Кьве йикъалай жив къвада.

Спасибо —- Чухсагъул. Сагърай
И вам (тебе) спасибо —- Квезни (вазни) чухсагъул
Благодарю от всего сердца —- Лап рикIин сидкьидай чухсагъул
Счастья тебе (вам) —- Ваз (квез) бахтар гурай
Удачи во всем —- Бахтар гурай
Да сбудутся мечты —- Мурадар кьилиз акъатрай
Долгих лет жизни —- Яргъал уьмуьрар гурай
Радости тебе —- Ваз шадвилер хьурай
Спасибо за помощь —- Куьмек гунай чухсагъул
Ты мне очень помог, спасибо —- Чухсагъул, вуна заз гзаф куьмек гана
Как я рад —- Гьакьван зун шад я
Это очень хорошо —- Лап хъсан я
Я не забуду это —- И кIвалах зи рикIелай алатдач

Источник

Ибарра на лезгинском языке что такое

Стхаярни вахар, чир ая чи лезги гафар! За къе эгечlунзава, ахпа килигза, не чи бубайрин хайи гафар пара чирзатlа.

Лезгинский язык без взаимствованного с арабского языка нет. Кто не верит спросите у любого историка лезгинского у лбого писателя лезгинского, даже у самого Ярали Яралиева расшифровчика албанского алфавита. Мы раньше писали на арабском, наши деды, пра деды, пра пра деды.

Это нормальное явление и от этго не застрахована ни одна нация. Так как предмет возьмем то же самое слово (интернет- internet), на лезгинском это интернет, на английском это интернет, на китайском это интернет, везде называют интернетом, а не в каждом языке по своему называют! Суннна- везде сунна, нельзя его назвать по другому итд Где в первые зародился предмет, явлению итд, там как его называют везде.

Сейчас даже без взоимствованных русских слов не будет полноценный лезгинский словарь, я это говорю гарантированно, если конечно сами не придумаете новые слова, но это уже не лезгинские слова то что придуманно. К. Албанском языке если есть общие слова с арабским то как лезгинский будет без общих языков.

Родина, отечество- Ватан
Ватан- (на арабском Родина, AL-VATAN)

Другого перевода слову Родина нет.

Ватандин чехи дяве- Великая отечественная война

Я в лезгинском языке нашел слово «Родина» в 4-х вариантах-

1) хайи ччил- исконное;
2) ватан- арабское
3) накЬв- исконное
4) диге- в Кусарском районе распространено

так что «хайи ччил» вполне нормальный вариант..)

Накьв- это верхний плодородный слой почвы! как утверждает Фаина Ганиева, изучавшая лексический состав лезгинского языка и диалектов, этот термин также используется для определения «Родина».

слово диге используется в песне анс.»Сувар» «дидедин чIал» в качестве рифмы:
дидедин чIал,
дигедин чIал.

Мурад,
Я в лезгинском языке нашел слово «Родина» в 4-х вариантах-

1) хайи ччил- исконное;
2) ватан- арабское
3) накЬв- исконное
4) диге- в Кусарском районе распространено

__________________________________________________
Ко всем словам есть прямой перевод

1)Хайи чил- родная земля. (в песнях недаром говорят «зи хайи чил зи ватан»- вместе)
2) ватан- прямой первод слову Родина «Отчество». Пришел с арабского не только в лезгинский но и многие языки
3)накьв- почва
4) диге впервые слышу, я посмотрю что означает
__________________________________________________

Ильяс, про арабскую цивилизацию я это и хотел донести, если подумать, так и есть!

«великая отечественная война- хайи чилин чехи дяве (неправильно- Ватандин чехи дяве (правильно)

Источник

лезгинский

1 лезгинский

2 лезгинский

3 лезгинский

4 лезгинский

5 лезгинский

6 лезгинский

7 лезгинский

9 лезгинский

10 лезгинский

11 лезгинский

12 лезгинский

13 лезгинский

14 лезгинский

15 лезгинский

16 лезгинский

17 лезгинский

18 лезгинский

См. также в других словарях:

ЛЕЗГИНСКИЙ — ЛЕЗГИНСКИЙ, лезгинская, лезгинское. прил. к лезгины. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ЛЕЗГИНСКИЙ — ЛЕЗГИНСКИЙ, ая, ое. 1. см. лезгины. 2. Относящийся к лезгинам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к территории их проживания, внутреннему устройству, истории; такой, как у лезгин. Л. язык (нахско дагестанской… … Толковый словарь Ожегова

лезгинский — прил., кол во синонимов: 1 • кюринский (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Лезгинский — Гьеле гатфарин гьаваяр алукьнавачир. Эхиримжи гьафтейра авай гьава лап аяз квайди тир. Живер юкъуз цӀразвайтӀани йифера мекьивал ирид градусдив агакьзавай. Къалин жив акӀ кӀеви хьанвай хьи, арабайривай рехъ авачир чкайрайни физ жезвай. Ахпа… … Определитель языков мира по письменностям

Лезгинский — прил. 1. Относящийся к лезгинам, связанный с ними. 2. Свойственный лезгинам, характерный для них. 3. Принадлежащий лезгинам. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

лезгинский — лезгинский, лезгинская, лезгинское, лезгинские, лезгинского, лезгинской, лезгинского, лезгинских, лезгинскому, лезгинской, лезгинскому, лезгинским, лезгинский, лезгинскую, лезгинское, лезгинские, лезгинского, лезгинскую, лезгинское, лезгинских,… … Формы слов

лезгинский — лезг инский … Русский орфографический словарь

лезгинский — см. лезгины; ая, ое. Лезги/нский язык. Лезги/нский танец … Словарь многих выражений

лезгинский — лезгин/ск/ий … Морфемно-орфографический словарь

Лезгинский язык — Самоназвание: лезги чІал Страны: Россия … Википедия

Лезгинский национальный центр «Самур» — Руководители Гасанов Шаир Наджмеддинан хва Мурадагаев Мурадага Солтанмурадан хва Основание 1992 … Википедия

Источник

Лезгинский язык

По две стороны Срединной реки

Лезгинский язык — Лезги чlал

Этнический язык лезгин

Нахско-дагестанские > дагестанские > лезгинские > восточно-лезгинские > лезгинский язык

В основном лезгины проживают в двух смежных регионах: на юге российского Дагестана и на северо-востоке Азербайджана. По данным переписи 2010 года, численность лезгин в России составляла 474 тыс. человек, в том числе в Дагестане — 385 тысяч. В Дагестане лезгины населяют Магарамкентский, Сулейман-Стальский, Ахтынский, Курахский, Докузпаринский, Дербентский, Хивский, Рутульский, Тарумовский, Кизлярский районы, а также проживают во всех городах республики. Заметное количество лезгин живет в Тюменской области, Ханты-Мансийском автономном округе и Москве; кроме того, лезгинские общины есть почти во всех регионах России. В Азербайджане лезгины являются вторым по численности народом: их число по разным данным составляет от 180 до 364 тыс. человек.

Лезгинский язык признан одним из государственных в Республике Дагестан. В течение XX века он заметно расширил свои функции: он является языком школьного обучения, СМИ и культуры, а в последние десятилетия стал интенсивно использоваться в интернете. На лезгинском языке существует немало оригинальных и переводных художественных произведений, функционируют театры и культурно-просветительные учреждения. В местах компактного проживания лезгин, в основном в сельских районах, лезгинский является языком обучения вплоть до окончания начальной школы. В старших классах сельских школ русский язык начинает играть ведущую роль, а лезгинский преподается уже как предмет. В повседневной жизни, в бытовой и трудовой сферах, основным остается родной язык.

В городах лезгинский язык отступает уже на позицию дополнительного языка и используется только в общении с родственниками и земляками. Основным языком образования для лезгин является либо русский, либо азербайджанский — они занимают ведущее место в юридической, бюрократической, общественно-политической, научной и технической сферах общения, а также в получении информации. В случае дагестанских лезгин растущее влияние русского языка ведет к естественному билингвизму смешанного типа, когда единицы контактирующих языков не разграничиваются в речи. Сегодня лезгинский относят к так называемым уязвимым языкам.

Источник

Русско-лезгинский словарь

ПО-СВОЙСКИ

нареч. разг. 1. вичиз кIандайвал; вичин тегьерда. 2. мукьвавилелди, мукьвавилин тегьерда

ПО-СТАРИНКЕ

нареч. разг. гьа куьгьнедай хьиз, куьгьне тегьерда

ПО-СТАРОМУ

нареч. куьгьне тегьерда

ПОБАГРОВЕТЬ

ПОБАИВАТЬСЯ

несов. тIимил кичIез хьун; кичIевал авун

ПОБАЛИВАТЬ

несов. разг. тI имил тIа хьун; ара-бир тIа хьун

ПОБЕГ₁

цIийи хел, цуьрц, таза хел (ттаран)

ПОБЕГ₀

катун; совершить побег катун (мес. дустагъдай)

ПОБЕГАТЬ

чукурунар авун; чукурун

ПОБЕГУШКИ

быть на побегушках садан алад-хъша яз хьун, садан буйругъар бегьемардайди яз хьун

ПОБЕДИТЕЛЬ

м гъалиб хьайиди, винел пад къачурди

ПОБЕДИТЬ

гъалиб хьун, гъалибвал къачун, винел акьалтун, винел пад къачун

ПОБЕДНЫЙ

гъалибвилин; победный гимн гъалибвилин гимн

ПОБЕДОНОСНЫЙ

1. гьамиша гъалиб жедай, гъалибвал гъидай; гъалибвал къазанмишдай. 2. гъалиб хьайи, гъалибвал къазанмишай, винел акьалтай, винел пад къачур

ПОБЕЖАТЬ

1. чукурун; чукурна фин. 2. катун. 3. пер. авахьун, фин (мес. ятар)

ПОБЕЖДАТЬ

ПОБЕЖДЕННЫЙ

магълуб хьайиди, кIаник какатайди

ПОБЕЛЕТЬ

ПОБЕЛИТЬ

киреж ягъун; лацадай асунун

ПОБЕЛКА

мн. нет киреж ягъун; асунар авун; лацадай асунин

ПОБЕРЕЖЬЕ

кьер, яха, къерех (гьуьлуьн, вацIун)

ПОБЕРЕЧЬ

хуьн, саламатдиз хуьн

ПОБЕРЕЧЬСЯ

жув хуьн, жуван ччан хуьн, жуван сагъвал хуьн

ПОБЕСЕДОВАТЬ

суьгьбет авун, эхтилатар авун

ПОБЕСПОКОИТЬ

са тIимил инжиклу авун, са тIимил инжиклувал гун

ПОБЕСПОКОИТЬСЯ

1. са тIимил рикI секинсуз хьун, рикIик секинсузвал акатун, рикIик къалабулух кваз хьун. 2. са тIимил инжиклувал къачун

ПОБИВАТЬ

ПОБИРАТЬСЯ

несов. къекъверагвал авун; тIалабчивал авун; къекъверагвал ийиз, тIалабиз гьатун

ПОБИТЬ

1. гатун. 2. яна кьин, къирмишун (мес. душманар). 3. хун, кукIварун (мес. гзаф къапар). 4. спорт. алудун, винел пад къачун; винел акьалтун, кIудун, кI

ПОБИТЬСЯ

1. хун, эзмиш хьун (мес. рекье какаяр). 2. эзмиш хьун, чIур хьун; яблоки побились в дороге ичер рекье яна эзмиш хьана

ПОБЛАГОДАРИТЬ

разивал авун; чухсагъул лугьун

ПОБЛАЖКА

дать поблажку гзаф ччин къалурун, хатур хун тавун; кефина эця тийиз кIандайвал ийиз тун

ПОБЛЕДНЕТЬ

рангар атIун; ччиниз цлан ранг атун

ПОБЛЕКНУТЬ

ПОБЛЕСКИВАТЬ

несов. ара-бир (гагь-гагь) нур гун; ара-бир цIарцIар гун

ПОБЛИЖЕ

нареч. мукьув; мукьвал; мукьвал хьиз; сесть поближе мукьвал хьиз (мукьвал хьана) ацукьун

ПОБЛИЗОСТИ

нареч. мукьвал; мукьвал чкада; мукьварал

ПОБОИ

ед. нет ягьунар, гатунар

ПОБОИЩЕ

1. уст. чIехи дяве. 2. пер. зурба къалмакъал; еке кукIунар

ПОБОЛТАТЬ₁

разг. са тIимил эхтилатар авун, рахун

ПОБОЛТАТЬ₀

разг. юзурун; галтадун

ПОБОРНИК

женгчи; поборник правды и справедливости дуьзвилин ва адалатдин патахъай женгчи (женг чIугвадай, чIугвазвай кас)

ПОБОРОТЬ

1. кIаник кутун; винел пад къачун. 2. пер. гуж акьалдрун, гуж акьалдарна алудун (мес. жуван кичIевал, рикIин дарихвал)

ПОБОРОТЬСЯ

1. юкьварар кьун. 2. пер. сада-садахъ галаз жент чIугун; акъажунар авун

ПОБОРЫ

мн. гзаф харжар, гзаф налогар; гзаф къачунар; незаконные поборы законсуз харжар къачунар

ПОБОЧНЫЙ

1. артухан, къерехдин; къерехдай къведай, къерехдай жедай; побочные заработки къерехдай къазанмишдай (къведай) пулар; побочные соображения къер

ПОБОЯТЬСЯ

кичIе хьун, кичIевал авун

ПОБРАНИТЬ

разг. дяве авун (гафаралди); айибар авун; пис рахунар авун; экъуьгъунар авун

ПОБРАНИТЬСЯ

сада-садаз пис гафар лугьун, пис рахунар хьун; дяве хьун (гафаралди), къалмакъал хьун; экъуьгъунар авун

Источник